Convocation par le collège des bourgmestre et échevins, conformément aux articles 12 et 13 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 le collège des bourgmestre et échevins invite les conseillers à assister à la prochaine réunion du conseil communal qui aura lieu le lundi 7 octobre à 15:00 heures à la maison communale afin de délibérer sur les points faisant objet de l’ordre du jour ci-dessous.
Il est porté à la connaissance du public que l’administration communale sera exceptionnellement fermée le vendredi 11 octobre 2024, le bureau de l’état civil sera joignable pour les déclarations de décès
le vendredi, 11 octobre 2024, de 09.00 à 10.00 heures.
L’agent en charge du bureau de l’état civil sera joignable aux heures indiquées ci-dessus au numéro suivant: (+352) 72 92 22-28.
Die Öffentlichkeit wird darauf hingewiesen, dass die Gemeindeverwaltung ausnahmsweise am Freitag, dem 11. Oktober 2024, geschlossen ist, ein telefonischer Bereitschaftsdienst für Sterbeerklärungen wird gewährleistet
am Freitag, 11. Oktober 2024, von 09.00 bis 10.00 Uhr.
Der für das Standesamt zuständige Beamte ist zu den oben genannten Zeiten unter folgender Nummer erreichbar: (+352) 72 92 22-28.
Am Kader vum Biergerpakt vum interkulturellen Zesummeliewen deen am Juni 2024 vun der Stad Iechternach ënnerschriwwe ginn ass, goufe verschidde Studien iwwert déi aktuell Bevëlkerungssituatioun duerchgefouert. D’Resultater déi an der Versammlung vum 23. September am Trifolion presentéiert gi sinn, kënnt Dir hei drënner erof lueden.
Dans le cadre du pacte citoyen du vivre-ensemble interculturel, signé par la ville d’Echternach en juin 2024, diverses études ont été menées sur la situation actuelle de la population. Vous pouvez télécharger ci-dessous les résultats présentés lors de la réunion au Trifolion le 23 septembre.
Le dimanche 13 octobre 2024 sera célébrée la Journée de Commémoration Nationale consacrée au souvenir de la lutte menée par le peuple luxembourgeois pendant l’occupation 1940-45. L’évacuation de la Ville d’Echternach en octobre 1944 se trouvera au centre de cette commémoration qui sera encadrée par des élèves du Lycée classique d’Echternach.
Dimanche, le 13 octobre 2024
10.30h: Service solennel en la Basilique.
11.30h: Départ du Cortège du parvis de la basilique vers le Monument aux Morts avec dépôt de fleurs.
La cérémonie sera encadrée par l’Harmonie municipale de la Ville d’Echternach et les Choeurs de la Basilique.
Les participants se réuniront à 10.15h ou à 11.30h au parvis de la Basilique.
Toute la population est conviée à assister à cette cérémonie de souvenir et de mémoire de la Seconde Guerre Mondiale.
Am Sonntag, den 13. Oktober 2024, wird der Nationale Gedenktag zur Erinnerung an den Kampf des luxemburgischen Volkes während der Besatzung 1940-45 gefeiert. Im Mittelpunkt der Gedenkfeier steht die Evakuierung der Stadt Echternach im Oktober 1944, welche von Schülern des Lycée classique d’Echternach umrahmt wird.
Sonntag, den 13. Oktober 2024
10.30 Uhr: Feierlicher Gottesdienst in der Basilika.
11.30 Uhr: Start des Festzuges vom Vorplatz der Basilika zum Gefallenendenkmal mit Kranzniederlegung.
Die Zeremonie wird von der Harmonie Municipale de la Ville d’Echternach und dem Chor der Basilika umrahmt.
Die Teilnehmer treffen sich um 10.15 Uhr oder um 11.30 Uhr auf dem Vorplatz der Basilika.
Die gesamte Bevölkerung ist eingeladen, an dieser Gedenkzeremonie zum Erinnern und Gedenken an den Zweiten Weltkrieg teilzunehmen.
De Schäfferot vun der Stad Eechternoach invitéiert Iech häerzlech op d’Biergerversammlung zum Thema
“Liaison Morgenstern an Héichwaasser- Pompelstatioun rue du Pont”
de Mëttwoch, 2. Oktober 2024 um 19h00 am TRIFOLION,
Programm:
Presentatioun vum aktuelle Stand vum Projet “Liaison Morgenstern”, Administration des Ponts & Chaussées
Virstellung vum Projet Héichwaasser-Pompelstatioun rue du Pont, Schroeder & Associés
Echange mam Public
Sprooch Lëtzebuergesch mat Iwwersetzung op Franséisch
Den Éierewäin duerno gëtt offréiert vun der Stad Eechternoach.
Mir wiere frou Iech bei der Biergerversammlung begréissen ze däerfen.
De Schäfferot
Carole Hartmann,
Ben Scheuer,
Jean-Claude Strasser
Le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Ville d’Echternach a le plaisir de vous inviter à la réunion des citoyens concernant les projets
« Liaison Morgenstern et station de pompage des crues rue du Pont ».
mercredi, 2 octobre 2024 à 19:00 heures au TRIFOLION
Programme:
Présentation de l’état d’avancement du projet « Liaison Morgenstern », Administration des Ponts & Chaussées
Présentation du projet de station de pompage des crues rue du Pont, Schroeder & Associés
Échange avec le public
Langue luxembourgeois avec traduction en français
Le vin d’honneur qui suivra sera offert par la ville d’Echternach.
Nous nous réjouissons de vous accueillir à la réunion publique.
Le Collège des Bourgmestre et Échevins
Carole Hartmann,
Ben Scheuer,
Jean-Claude Strasser
Mir si frou Iech matzedeelen, datt den nei amenagéierte Parking bei der Maison régionale an der Rue André Duchscher leschte Freideg am Nomëtteg erëm opgaangen ass, a mat sengen haut 41 Stellplazen elo fir d’Ëffentlechkeet zougänglech ass. Duerch d‘Erweiderungsaarbechte sinn 16 zousätzlech Parkplazen entstanen, dorënner och zwou Plaze fir Persoune mat reduzéierter Mobilitéit (PMR) an zwou Plaze fir Motorrieder, Cyclomoteurs oder Vëloen.
Bezuelte Parking :
Fir d’PMR-Plazen :
Fir d’Moto-Plazen :
Mir hoffen, datt dës nei Installatiounen Är Déplacementsfäegkeeten erliichteren an Är Parking Erfarung an eiser Gemeng verbesseren. Mir invitéieren Iech, dës Ariichtungen ab haut ze notzen an d‘Regelen ze respektéieren, déi fir de Wuel vun allen erstallt goufen.
Fir wieder Informatiounen, och zu den Benotzungsmodalitéiten, consultéiert wgl den Dépliant zum Concept de stationnement.
Merci fir Äert Versteesdemech an Är Kooperatioun.
Nous avons le plaisir de vous annoncer la réouverture du parking nouvellement aménagé près de la Maison régionale, située rue André Duchscher. Dès vendredi dernier, en début d’après-midi, ce parking avec aujourd’hui 41 emplacements est à nouveau accessible au public. Ce projet d’extension, dont nous sommes particulièrement fiers, permet désormais d’offrir 16 places supplémentaires.
Parking payant :
Pour les emplacements PMR :
Pour les emplacements motos :
Nous espérons que ces nouvelles installations faciliteront vos déplacements et amélioreront votre expérience de stationnement au cœur de notre commune. Nous vous invitons à profiter de ces aménagements dès aujourd’hui et à respecter les règles établies pour le bien-être de tous.
Pour plus d’informations, notamment sur les règles d’utilisation, merci de consulter le dépliant sur le concept de stationnement.
Merci de votre compréhension et de votre coopération.
Am Summer fannen an der Basilika erëm eng ganz Rei ënnerschiddlech Concerte statt. Ugefaange gëtt mat der Rei „Uergel Punkt 12“ bei der vum 31. Mee bis 12. Juli freides eng musikalesch Mëttegstonn mat Uergelkläng vu wiesselende Museker ka genoss ginn. Ab Mëtt Juli stinn mat „Les Ballades du Carillon“ Klackespill Concerte mam Fabrice Renard um Programm esou wéi am Kader vum „Uergelsummer“ Owesconcerte mat verschiddenen Organisten aus Lëtzebuerg a Deitschland.
Cet été, la basilique accueille à nouveau de nombreux concerts différents. La première série de concerts « Uergel Punkt 12 » propose, les vendredis du 31 mai au 12 juillet, une pause déjeuner musicale au son de l’orgue interprété par différents musiciens. À partir de la mi-juillet, « Les Ballades du Carillon » avec Fabrice Renard sont au programme, ainsi que des concerts en soirée avec différents organistes du Luxembourg et d’Allemagne dans le cadre du « Uergelsummer ».
Freides um 12h
Gratis Entrée
16.07. | 23.07. | 30.07. | 06.08. | 13.08. | 20.08.2024
Dënschdes um 17h30 (20h00 den 20.08.)
mam Fabrice Renard
Gratis Visitten vum Carillon um 16h30 (19h00 den 20.08.)
Umeldung & Treffpunkt: Echternach Tourist Office
De Carillonneur vun der Eechternoacher Basilika Fabrice Renard ass zu Bréissel, Léck a Nanzeg ausgebilt ginn. Hien deelt seng musikalesch Aktivitéiten haut tëscht der Belsch an dem Grand-Duché op an ass ënner anerem Enseignant an der Regionaler Museksschoul. De Fabrice Renard huet awer och dräi weider Ofschlëss am Import-Export, Marketing an an den Handelswëssenschaften, ass Fotograf a Moler, Produzent a Moderator vun der Sendung „Multi Music“ beim Radio RCF Liège an e komponéiert fir Klackespill, Piano, Uergel a Braatsch. Fir déi dësjäreg Editioun vun „Les Ballades du Carillon“ hält de multi-talentéierte Carilloneur erëm en ofwiesslungsräiche Programm fir Iech bereet. Am beschte kënnt Dir d’Concerten vun den Terrassen um Moart lauschteren. Den Echternach Tourist Office bitt virun de Concerten Visitten vum Carillon un.
—————————-
Fabrice Renard, carillonneur de la Basilique à Echternach, est lauréat des Conservatoires Royaux de Bruxelles, de Liège et de l’Imep. Il partage aujourd’hui ses activités musicales entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg, où il est professeur à l’École Régionale de Musique. Fabrice Renard est également titulaire de trois graduats en import-export, marketing et en sciences commerciales, il est photographe et peintre, Producteur-Animateur de l’émission « Multi Music » sur les antennes de RCF Liège et il compose pour carillon, piano, orgue et alto. Pour cette édition de « Les Ballades du Carillon », le carillonneur multi-talentueux vous proposera à nouveau un programme varié.
Freides um 20h
Entrée: 15€ | 10€ reduzéiert |gratis < 13 Joer
𝗛𝗼𝗽𝗹𝗿 𝗮𝘀𝘀 𝗲𝗻𝗴 𝗡𝗼𝗽𝗲𝗿𝘀𝗰𝗵𝗮𝗳𝘁𝘀-𝗪𝗲𝗯𝘀𝗮̈𝗶𝘁 𝗮𝗻 𝗔𝗽𝗽. D’Stad Iechternach stellt Iech als Awunner Hoplr zur Verfügung.
An der Woch vum 20. Mee kritt Dir e Bréif mat engem Code per Post geschéckt.
Dir kënnt Hoplr benotzen, fir mat Ären Noperen a Kontakt ze trieden :
𝗛𝗼𝗽𝗹𝗿 𝗲𝘀𝘁 𝘂𝗻 𝘀𝗶𝘁𝗲 𝘄𝗲𝗯 𝗲𝘁 𝘂𝗻𝗲 𝗮𝗽𝗽𝗹𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗹𝗲 𝗾𝘂𝗮𝗿𝘁𝗶𝗲𝗿. La Ville de Echternach met Hoplr à votre disposition en tant que résident.
Dans la semaine du 20 mai 2024, vous allez recevoir une lettre avec un code d’accés par courrier.
Vous pouvez utiliser Hoplr pour entrer en contact avec vos voisins :
𝗛𝗼𝗽𝗹𝗿 𝗶𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹 𝗻𝗲𝘁𝘄𝗼𝗿𝗸 𝗳𝗼𝗿 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗻𝗲𝗶𝗴𝗵𝗯𝗼𝘂𝗿𝗵𝗼𝗼𝗱 accessible by app and website. The city of Echternach provides Hoplr for you as a resident.
During the week of the 20 mai 2024, you will receive a letter with an access code in your mailbox.
You can use Hoplr to get in touch with your neighbours:
07.05. | 04.06. | 02.07. | 03.09. | 01.10. | 05.11. | 03.12.2024
19H | TRIFOLION Echternach
Cafés des langues
Les cafés des langues constituent une alternative intéressante pour rassembler des personnes d’origines diverses, intéressées par l’échange et le développement de leurs compétences linguistiques grâce à la pratique.
Les objectifs sont :
Inscrivez-vous en indiquant la langue souhaitée (luxembourgeois, français, anglais) au 72 92 22-1 ou reception@echternach.lu. Au plaisir de vous voir participer !
Sprachencafé
Sprachen Cafés sind eine interessante Alternative, um Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammenzubringen, die am Austausch und an der Weiterentwicklung ihrer Sprachkenntnisse durch praktische Anwendung interessiert sind.
Die Ziele sind:
Melden Sie sich bitte unter Angabe der gewünschten Sprache (Luxemburgisch, Französisch, Englisch) unter 72 92 22-1 oder reception@echternach.lu an. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Language cafés
Language cafés are an interesting alternative for bringing people from different backgrounds together to exchange and develop their language skills through practice.
The main objectives are:
Please register indicating the language you wish to attend in (Luxembourgish, French, English) at 72 92 22-1 or reception@echternach.lu. We are looking forward to your participation!
Avec 235 places de stationnement publiques, le Parking multi-étages au Campus Gare de la Ville d’Echternach ouvrira ses barrières le 17 avril 2024 à 14h00.
Horaires et tarifs:
Mit rund 235 öffentlichen Parkplätzen öffnet das Parkhaus am Campus Gare der Stadt Echternach ihre Schranken am 17. April 2024 um 14.00 Uhr.
Öffnungszeiten und Tarife:
Ab sofort im Tourist Office und der Gemeindeverwaltung erhältlich.
Disponible de suite à l’Office de Tourisme et à l’Administration Communale.
La nouvelle délégation du personnel des salariés de la Ville d’Echternach a rencontré le 15 avril 2024 la secrétaire syndicale du LCGB Céline CONTER pour un échange avec le collège échevinal et présente ainsi également les nouveaux membres.
Affichons l’égalité
Vum 8. bis den 31. März goufe verschidde Stroossen an eiser Gemeng symbolesch ëmbenannt. ‘Affichons l’égalité’ ass eng symbolesch Aktioun fir de Welt-Fraendag, déi de Fraen eng méi grouss Visibilitéit soll ginn. Eis Gemeng huet matgemach béi dëser Aktioun, déi vum SYVICOL an dem Conseil national des femmes au Luxembourg ënnerstëtzt gouf, an huet véier Fraen ausgewielt déi wéinst hirem besonneschen Engagement geéiert goufen.
D’Strossen déi fir de März iwwer symbolesch e néie Numm kruten :
Mady Schaffner (1934-2021)
Haushaltungsléierin, Member am Gemengerot (1988-1998), éischt Buergermeeschtesch vun der Stad Iechternach (1994 bis 1998)
Bis 1988 huet d’Mady Schaffner als Haushaltungsléierin am Iechternacher Enseignement complémentaire geschafft. Duerno huet si als éischt Buergermeeschtesch vun Iechternach wichteg Projeten ëmgesat oder an d’Wee geleet: ënner anerem Kultur- an Tourismuszentrum am sougenannte Paatregebei, déi nei Schoulinfrastruktur, d’regional Industriezon an d’Renovéierung vum Spidol. D’Mady Schaffner war och hiert Liewe laang an de Scouten a Guidë vun der AGGL aktiv. Spéider war si och an der FNEL, dem Dachverband vun de Scouten, engagéiert. Si huet d’Wäerter vun dësem Jugendmouvement gelieft an un déi Jonk weiderginn.
Lydie Schmit (1939-1988)
Politikerin, Grënnungsmember vun de Femmes socialistes, éischt Presidentin vun der Aarbechterpartei am Joer 1974.
Am Joer 1970 gëtt d’Lydie Schmit Member vun der Lëtzebuerger Sozialistescher Aarbechterpartei a gëtt nëmmen véier Joer méi spéit hir Presidentin. Als éischt Fra op esou engem Posten, zu Lëtzebuerg an an Europa. 1979 gëtt si an d’Parlament gewielt mee gëtt dëse Poste no engem Joer op fir Presidentin an der Sozialistischen Fraueninternationale ze ginn. 1985 gëtt si schliisslech als Deputéiert am Europa-Parlament gewielt wou si sech haptsächlech fir Frae-Politik an international Solidaritéit interesséiert. Hiert Liewe laang huet sech d’Lydie Schmit och fir Fraerechter an der Internationale socialiste agesat, wou si eng Resolutioun adoptéiert huet, déi Paritéit tëscht Fraen a Männer an de Gremien schafe soll.
Madeleine Weis-Bauler (1921-2014)
Schrëftstellerin, Kënschtlerin, Resistenzlerin
D’Madeleine Weis-Bauler weigert sech nom Ausbroch vum zweete Weltkrich der Volksdeutschen Bewegung bäizetrieden a fënnt aus dësem Grond als jonk Fra keng Aarbecht. Spéider gëtt si Assistentin an engem Büro, mee schléisst sech och ganz fréi de „Lëtzebuerger Freihétskämpfer“ (L.F.K.) un. 1944 gëtt si wéinst Verdacht op Spionage verhaft. Si muss doropshin an den Aarbechtsdéngscht a schafft a Wéngerten, Gäert, Holzfabricken an an ënnerierdëschen Munitiounsfabricken. Spéiderhi gëtt si an de Konzentratiounslagere Ravenbrück a Bergen-Belsen inhaftéiert. De Krich an d’Konzentratiounslager konnt si iwwerliewen an déi Erënnerunge spéider an hire Memoiren ‘Aus einem anderen Leben’ festhalen. Si war nom Krich och als Kënschtlerin aktiv. 2009 waren hir Aquarellen am Centre culturel de rencontre an der Abtei Neumünster ausgestallt.
Marie-Paule Molitor-Peffer (1929-1999)
Fraendoktesch, Grënnungsmember vum Planning familial
D’Marie-Paule Molitor-Peffer war Fraendoktesch an huet 1966 d’Vereenegung ‘Famille heureuse – Mouvement luxembourgeois pour le planning familial’ matgegrënnt. Vun 1981 bis 1992 war si Presidentin vum Planning familial zu Lëtzebuerg. Si huet sech virun allem fir eng modern Sexualerzéiung, den Zougang zu Verhütungsmëttel an d’Entkriminaliséierung vun der Ofdreiwung agesat. Dobäi huet si sech och géint d’Gewalt un de Fraen a sexuellen Abus vu Kanner ausgeschwat. Themen déi an de 60er a 70er Joeren nach Tabu waren zu Lëtzebuerg.
Op Grond vun der Presenz vum Wollef hei zu Iechternach an der Ëmgéigend, huet d’ANF eng Broschür zur Verfügung gestallt wou dir alles iwwer de Wollef noliese kënnt.
Ausserdeem fannt dir op dësem Link : https://environnement.public.l… vill weider Informatiounen.
Mir wëllen awer och doriwwer informéieren, dat an Zesummenaarbecht mat der ANF zäitno eng Informatiounsversammlung ofgehale gëtt, dëst zu de rezenter Presenz an Opklärung zum Wollef.
Die Stadt Echternach sucht interessierte Mieterinnen und Mieter, die Ihr Projekt in einem Zeitraum von mindestens einem Monat in der gut frequentierten Fußgängerzone in Echternach ausprobieren möchten.
Das Stadtmarketing prüft zusammen mit dem Echternacher Schöffenrat die eingereichten Geschäftsideen und schaut, welche Konzepte geeignet sind. Wichtiges Kriterium ist insbesondere der Mehrwert für den Standort in der Echternacher Fußgängerzone.
Senden Sie bitte das ausgefüllte Bewerbungsformular an das Stadtmarketing Echternach per Mail oder per Post an:
TRIFOLION Echternach asbl
Stadtmarketing „PopUp Echternach“
2, Porte St. Willibrord
L-6486 Echternach
Tel.: +352 72 92 22 25
Mail: mengstad@stadtmarketing.lu
Das letzte „Annuaire de la Ville d’Echternach“ erschien im Jahr 2001 und die Stadt Echternach freut sich, dies mit einem Rückblick auf die vergangenen drei Jahre wieder aufleben zu lassen. Ein herzliches Dankeschön an all diejenigen, die einen Beitrag zu dem Buch geleistet haben. Viel Spaß und Freude beim Lesen.
Das Buch ist für 25 EUR auf der Gemeindeverwaltung und im Tourist Office erhältlich.
339 Seiten | ISBN-Nr.: 978-2-9199638-8-1
Die nächste Ausgabe des „Annuaire“ erscheint voraussichtlich im Frühjahr 2025. Wenn Sie Interesse haben sich hier zu beteiligen melden Sie sich bitte unter 72 92 22 25 | mengstad@stadtmarketing.lu
Die Stadtmarketing Projektgruppe „Die Geschichte Echternachs moderner gestalten“ hat sich seit 2019 mit der Instandhaltung des Kulturrundweges „Via Epternacensis“ beschäftigt. Nach einer intensiven Bestandsaufnahme folgte eine Recherchephase, um vor allem die Entstehungsgeschichte des Kulturrundweges, der im Jahr 2000 eröffnet wurde, zu verstehen. Die Gruppe hat sich dazu entschieden die Wegführung etwas anzupassen und aus einem großen Rundweg den Besuchern eine kurze und eine längere Variante durch das historische Zentrum anzubieten. Im nächsten Schritt wurde festgelegt, welche Elemente und Geschichten zu den neuen Wegen des Via Epternacensis zählen werden.
Zahlreiche Treffen, Rundgänge und konstruktive Diskussionen haben stattgefunden und am 21. April 2023 war es soweit: Die Einweihung des neuen Via Epternacensis hat stattgefunden. Zwei Kulturrundwege für Touristen und Interessierte der ältesten Stadt Luxemburgs: „Historischer Stadtkern“, der 1,5km lange Rundweg, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Abteistadt kennenzulernen und „Entlang der ehemaligen Stadtmauer“, ein 3km langer Weg durch die kleinen Gassen Echternachs.
Ein ausführliches Booklet mit zwei gezeichneten Karten und allen Informationen zu den einzelnen Punkten wurde ausgearbeitet und veröffentlicht. Nach einer kurzen Testphase werden zusätzlich die Plaketten und Beschilderungen zur weiteren Kennzeichnung der Wege angepasst sowie digitale Versionen angeboten.
Projektgruppe „Die Geschichte Echternachs moderner gestalten
Die zwölfköpfige Projektgruppe hat sich in den Jahren 2018 und 2019 mit der Ausarbeitung einer Kids-Rallye beschäftigt. Diese führt kleine wie auch große Entdecker zu den wichtigsten touristischen Attraktionen der Stadt. Die Projektgruppenmitglieder haben sich interessante Fragen überlegt und in Zusammenarbeit mit einer engagierten Zeichnerin eine großartige Karte für den Rundgang gestaltet. Auf spielerische Weise können Besucher die älteste Stadt Luxemburgs entdecken. Die Rallye ist im Echternach Tourist Office erhältlich.
Anfang 2019 hat sich die Gruppe dazu entschieden sich als nächstes Projekt dem Kulturrundweg „Via Epternacensis“ zu widmen.
Hei dierft dir plécken!
D’ « Gielt Band » ass eng Aktioun vum Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung an dem Syvicol. Ass een Uebstbam mat engem giele Band markéiert, dann ass d’Plécken fir den eegene Bedarf erlaabt, jo esouguer erwënscht. An dat gratis. Zil ass et vun deenen villen ongenotzten Uebstbeem ze profitéieren an sech ze zerwéieren.
Mir sinn Antigaspi an Dir? Zesumme géint d’Liewensmëttelverschwendung.
Informéiert Iech weider um Site www.antigaspi.lu
Cueillez librement!
Le ruban jaune, « Gielt Band », est une action du ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural en collaboration avec le Syvicol. Si un arbre fruitier est marqué à l’aide d’un ruban jaune, la cueillette pour l’usage personnel est autorisée – voir même souhaitée – et gratuite. Le but est de se servir et de profiter de tous les fruits inutilisés.
Nous sommes antigaspi, et vous? Ensemble contre le gaspillage alimentaire!
Plus d’informations sur www.antigaspi.lu
Viel zu oft werden sie verharmlost, doch in Wahrheit stellen sie ein ernstes und schwerwiegendes Problem in der Abwasserreinigungsbranche dar. Die Rede ist von Feuchttüchern, die sich im alltäglichen häuslichen Gebrauch befinden. Für die meisten Haushalte ist deren Nutzung mittlerweile fast undenkbar, doch die damit verbundenen Schäden, die diese „harmlosen“ Tücher verursachen, werden kaum thematisiert. Nach Gebrauch werden die Feuchttücher über den einfachsten Weg entsorgt – nämlich in die Toilette, und geraten somit in den Abfluss.
Viele Hersteller solcher Feuchttücher weisen auf den Verpackungen darauf hin, dass ihr Produkt auf diese Weise entsorgt werden könnte. Es wird als „biologisch abbaubar » gekennzeichnet, was natürlich beim Endverbraucher keinerlei Verdachtsfragen aufbringt; und das zu Recht. Dass die Faserstoffe sich mit der Zeit biologisch abbauen lassen ist eventuell nachvollziehbar. Von der Dauer dieser Abbauphase ist jedoch nie die Rede. Es könnte Wochen, Monate, sogar Jahre dauern, die Verpackungen geben diese Information leider nicht an.
Das Problem entsteht jedoch wesentlich früher: sobald die Feuchttücher in den Kanal gelangen, braucht es nur wenige Minuten bis sie an dem nächstgelegenen Pump- oder Klärwerk ankommen und sich dort in die Beförderungspumpen verfangen.
Durch dieses Phänomen bilden sich in kurzer Zeit massive Verzopfungen, die die Laufradkanäle der Pumpen verstopfen und einen Pumpenausfall verursachen, was für die Abwasserentsorger eine wahre Plage darstellt. Die Feuchttücher, welche es schaffen von den Pumpen durchgeschleust zu werden, gelangen in die Klärwerke und können ihren Weg bis in die Klärbecken finden um sich letzten Endes dort zu verfangen. Die daraus folgenden Beschädigungen stellen nicht nur eine regelrechte Gefahr für die Umwelt dar, sondern sprengen jedes Jahr die vorgesehenen Ausgaben für Unterhaltkosten. Mehrere tausende Euro müssen jährlich für das Reparieren alter, beziehungsweise für die Anschaffung neuer Pumpen vorgesehen werden. Kosten, welche auf die verschiedenen Gemeinden des Abwasserverbandes aufgeteilt und letztendlich wieder über den Wasserpreis eingezogen werden.
Es ist wichtig jeden Nutzer solcher Produkte darauf aufmerksam zu machen, dass das Entsorgen von Feuchttüchern über den Abfluss ein absolut widersinniges Fehlverhalten ist und extrem kostspielige Folgen mit sich bringt. Die Toilette ist kein Abfalleimer, außer Toilettenpapier darf nichts Weiteres durch den Abfluss entsorgt werden.
Aus diesem Grund macht der Abwasserverband SIDEST einen Aufruf, diese Produkte artgerecht zu entsorgen, im Sinne einer wirtschaftlichen Abwasserreinigung und im Respekt gegenüber unserer Umwelt.
