L’administration communale de la Ville d’Echternach se propose de recruter pour les besoins de son École Régionale de Musique, à partir de l’année scolaire 2025/2026, un 

• enseignant de percussion (m/f/d) avec une tâche de 11 heures/semaine ;
• enseignant de carillon (m/f/d) avec une tâche de 2–4 heures/semaine ;
• enseignant de danse classique (m/f/d) avec une tâche de 12–16 heures/semaine

sous le statut du salarié à tâche intellectuelle, groupe indemnité A2, sous-groupe de l’enseignement, avec un contrat à durée indéterminée.

Conditions d’admissibilité :

Les candidat(e)s doivent :

– répondre aux exigences de la loi du 26 juillet 2023 portant fixation des conditions de travail et de rémunération du personnel enseignant de l’enseignement musical dans le secteur communal ;

– être titulaire d’un Bachelor ou d’un diplôme reconnu équivalent dans le domaine musical ;

– faire preuve d’une connaissance adéquate des trois langues administratives (luxembourgeois, allemand, français) telles que définies par la loi sur le régime des langues.

Les candidats ne pouvant pas se faire prévaloir d’un diplôme de Bachelor et intéressés à introduire un dossier, doivent détenir un diplôme de fin d’études secondaires luxembourgeois ou un diplôme étranger reconnu équivalent ET au moins le premier prix d’un conservatoire luxembourgeois ou un diplôme étranger reconnu équivalent.

Les demandes de candidatures avec curriculum vitae, lettre de motivation, extraits de casier judiciaire (bulletins 3 et 5), copie pièce d’identité et copies des diplômes sont à adresser par courriel à bureaupers@echternach.lu ou par voie postale au Collège des Bourgmestre et Échevins de la Ville d’Echternach, B.P. 22, L-6401 Echternach, pour le 11 avril 2025 au plus tard.

Les demandes incomplètes ne peuvent pas être prises en considération.

Echternach, le 15 mars 2025.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins,

Carole Hartmann
Ben Scheuer
Jean-Claude Strasser

Projet de l’Administration des Ponts et Chaussées et de la commune d’Echternach

Le renforcement de la N11 entre Lauterborn et Echternach a pour objectif d’améliorer la sécurité routière et de promouvoir la mobilité durable en intégrant des pistes cyclables et une voie réservée aux bus. Parallèlement, l’entrée de la ville avec la ville sera optimisée afin d’améliorer la situation pour tous les participants au trafic.

Aperçu des points importants :

1. Objectifs principaux :

• Améliorer la sécurité et la fluidité du trafic sur la N11.
• Une nouvelle piste cyclable réservée aux cyclistes (PC2) et une voie de bus seront aménagées afin de promouvoir la mobilité durable.
• Réaménager l’entrée d’Echternach, avec des aménagements pour les piétons et les personnes à mobilité réduite (PMR).

2. Localisation :

• Le projet se situe entre Lauterborn et l’entrée de la ville d’Echternach, sur le territoire de la Ville d’Echternach.

3. Aménagements :

• Piste cyclable : une nouvelle piste cyclable sécurisée (PC2) sera aménagée sur le côté gauche de la N11 entre Lauterborn et le croisement avec la Route de Luxembourg.
• Voie bus : Une voie réservée aux bus sera aménagée, débutant avant « Specksmillen » et se terminant à l’entrée de l’agglomération.
• Aménagements dans la ville : La Ville d’Echternach prendra en charge la création de trottoirs, des arrêts de bus, des aménagements PMR (dalles podotactiles) et le remplacement des infrastructures
  existantes.

4. Déviation de la piste cyclable :

• Une déviation temporaire de la piste cyclable est prévue pendant les travaux et sera signalée par
  l’Administration des Ponts et Chaussées.

5. Travaux préparatoires :

• Au début des travaux, il est nécessaire d’enlever quelques arbres, de creuser des fouilles de sondage et établissement de l’état des lieux des constructions avoisinantes.

6. Durée du projet :

• Les travaux devraient commencer à la mi-mars 2025 et durer environ un an et demi jusqu’à leur achèvement.

04.03. | 01.04. | 06.05. | 03.06. | 01.07. | 05.08. | 02.09. | 07.10. | 04.11. | 02.12.2025

19H | HOSPICE CIVIL Echternach (Spidol)

Language cafés

Language cafés are an interesting alternative for bringing people from different backgrounds together to exchange and develop their language skills through practice.

The main objectives are:

• To use a language.
• To exchange about a daily topic in a small group led by a volunteer facilitator.
• To overcome the fear of speaking.
• To increase vocabulary and improve expression.
• To create opportunities to foster relationships between residents and discover the linguistic diversity of the participants.

Please register indicating the language you wish to attend in (Luxembourgish, French, English) at 72 92 22-1 or reception@echternach.lu. We are looking forward to your participation!

• 04.03.2025 – Registration until 03.03.2025
• 01.04.2025 – Registration until 31.03.2025
• 06.05.2025 – Registration until 05.05.2025
• 03.06.2025 – Registration until 02.06.2025
• 01.07.2025 – Registration until 30.06.2025
• 05.08.2025 – Registration until 04.08.2025
• 02.09.2025 – Registration until 01.09.2025
• 07.10.2025 – Registration until 06.10.2025
• 04.11.2025 – Registration until 09.11.2025
• 02.12.2025 – Registration until 01.12.2025

L’administration communale de la Ville d’Echternach se propose d’engager à plein temps et à durée indéterminée,

1 coordinateur sportif communal (m/f)

Niveau d’études : A1, A2 ou B1

Missions et tâches principales : voir Descriptif de poste

Les personnes intéressées sont priées d’envoyer leur candidature au plus tard pour le 31 mars 2025

au collège des bourgmestre et échevins de la Ville d’Echternach
boite postale 22
L-6401 Echternach

Echternach, le 26 février 2025.

Le Collège des Bourgmestre et Échevins,

Carole Hartmann, Bourgmestre
Ben Scheuer, Échevin
Jean-Claude Strasser, Échevin

Obligatoresch Aschreiwung ob der Säit
COURS.CGDIS.LU
Spéidestens 48 Stonnen virum éischte Cours

De Schäfferot vun der Stad Iechternach informéiert, datt aus Sécherheets- an Organisatiounsgrënn fir d’Kanner, e Begleeder u Bord vun de Schoulbussen Charly an Hary wäert sinn, an zwar ab e Méindeg, dem 10. Februar 2025.

Dës Mesür huet als Zil, fir optimal Transportbedegungen ze garantéieren an d’anhale vun de Sécherheetsreegele wärend der ganzer Faart sécher ze stellen.

Mir soen Iech Merci, dass Dir dës Reegelung zur Kenntnis geholl hutt, a stinn Iech gäre fir weider Informatiounen zur Verfügung.

De Schäfferot

En raison de travaux sur le chantier de la « liaison Morgenstern », plusieurs mesures seront mises en place dans la route de Wasserbillig à partir du 18 novembre 2024, jusqu’à nouvel ordre. À partir de lundi prochain, la route de Wasserbillig sera accessible uniquement en sens unique.

Pour accéder à la rue des Remparts depuis la route d’Osweiler, la rue Alf ou la rue Kahlenbeerch, il sera nécessaire de tourner à droite et de suivre la nouvelle liaison menant à la rue des Remparts en direction de Luxembourg.

Ce chantier « liaison Morgenstern » entraîne désormais des changements au niveau des arrêts de bus. Ainsi, l’arrêt Morgenstern en direction de Luxembourg est déplacé dans la Rue des Remparts. L’arrêt Ste. Croix dans la Route de Wasserbillig en direction de Luxembourg est supprimé et celui dans la direction inverse est déplacé 150 m plus loin.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

La zone piétonne dans la « rue du Chemin de Fer », qui commençait jusqu’à présent à la hauteur de la maison n°4, sera étendue jusqu’à la maison n°10 et inclura également la nouvelle « rue Isidore Comes ».Les règles de circulation sont les mêmes que pour le reste de la zone piétonne, notamment l’accès pour fournisseurs et commerçants tous les jours de 06h00 à 10h30, l’accès pour les résidents tous les jours de 18h30 à 10h30 et l’accès pour les vélos, qui est autorisé. Le stationnement de véhicules est interdit dans la zone piétonne. Les résidents de la « rue du Chemin de Fer » peuvent entrer et sortir à tout moment par la « rue Isidore Comes », la traversée de cette rue leur est autorisée.

𝗛𝗼𝗽𝗹𝗿 𝗶𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹 𝗻𝗲𝘁𝘄𝗼𝗿𝗸 𝗳𝗼𝗿 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗻𝗲𝗶𝗴𝗵𝗯𝗼𝘂𝗿𝗵𝗼𝗼𝗱 accessible by app and website. The city of Echternach provides Hoplr for you as a resident.

During the week of the 20 mai 2024, you will receive a letter with an access code in your mailbox.

You can use Hoplr to get in touch with your neighbours:

• Get to know your neighbours
• Organize or take part in local activities
• Receive useful alerts
• Offer or ask for help from your neighbours
• Borrow items
• and much more!

Ab sofort im Tourist Office und der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Disponible de suite à l’Office de Tourisme et à l’Administration Communale.

La nouvelle délégation du personnel des salariés de la Ville d’Echternach a rencontré le 15 avril 2024 la secrétaire syndicale du LCGB Céline CONTER pour un échange avec le collège échevinal et présente ainsi également les nouveaux membres.

Op Grond vun der Presenz vum Wollef hei zu Iechternach an der Ëmgéigend, huet d’ANF eng Broschür zur Verfügung gestallt wou dir alles iwwer de Wollef noliese kënnt.

Ausserdeem fannt dir op dësem Link : https://environnement.public.l… vill weider Informatiounen.

Mir wëllen awer och doriwwer informéieren, dat an Zesummenaarbecht mat der ANF zäitno eng Informatiounsversammlung ofgehale gëtt, dëst zu de rezenter Presenz an Opklärung zum Wollef.

Die Stadt Echternach sucht interessierte Mieterinnen und Mieter, die Ihr Projekt in einem Zeitraum von mindestens einem Monat in der gut frequentierten Fußgängerzone in Echternach ausprobieren möchten.

Das Stadtmarketing prüft zusammen mit dem Echternacher Schöffenrat die eingereichten Geschäftsideen und schaut, welche Konzepte geeignet sind. Wichtiges Kriterium ist insbesondere der Mehrwert für den Standort in der Echternacher Fußgängerzone.

Senden Sie bitte das ausgefüllte Bewerbungsformular an das Stadtmarketing Echternach per Mail oder per Post an:

TRIFOLION Echternach asbl
Stadtmarketing „PopUp Echternach“
2, Porte St. Willibrord
L-6486 Echternach
Tel.: +352 72 92 22 25
Mail: mengstad@stadtmarketing.lu

Das letzte „Annuaire de la Ville d’Echternach“ erschien im Jahr 2001 und die Stadt Echternach freut sich, dies mit einem Rückblick auf die vergangenen drei Jahre wieder aufleben zu lassen. Ein herzliches Dankeschön an all diejenigen, die einen Beitrag zu dem Buch geleistet haben. Viel Spaß und Freude beim Lesen.

Das Buch ist für 25 EUR auf der Gemeindeverwaltung und im Tourist Office erhältlich.

339 Seiten | ISBN-Nr.: 978-2-9199638-8-1

Die nächste Ausgabe des „Annuaire“ erscheint voraussichtlich im Frühjahr 2025. Wenn Sie Interesse haben sich hier zu beteiligen melden Sie sich bitte unter 72 92 22 25 | mengstad@stadtmarketing.lu

Download:

Via Epternacensis – Zwei Kulturrundwege durch die historische Abteistadt Echternach

Die Stadtmarketing Projektgruppe „Die Geschichte Echternachs moderner gestalten“ hat sich seit 2019 mit der Instandhaltung des Kulturrundweges „Via Epternacensis“ beschäftigt. Nach einer intensiven Bestandsaufnahme folgte eine Recherchephase, um vor allem die Entstehungsgeschichte des Kulturrundweges, der im Jahr 2000 eröffnet wurde, zu verstehen. Die Gruppe hat sich dazu entschieden die Wegführung etwas anzupassen und aus einem großen Rundweg den Besuchern eine kurze und eine längere Variante durch das historische Zentrum anzubieten. Im nächsten Schritt wurde festgelegt, welche Elemente und Geschichten zu den neuen Wegen des Via Epternacensis zählen werden.

Zahlreiche Treffen, Rundgänge und konstruktive Diskussionen haben stattgefunden und am 21. April 2023 war es soweit: Die Einweihung des neuen Via Epternacensis hat stattgefunden. Zwei Kulturrundwege für Touristen und Interessierte der ältesten Stadt Luxemburgs: „Historischer Stadtkern“, der 1,5km lange Rundweg, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Abteistadt kennenzulernen und „Entlang der ehemaligen Stadtmauer“, ein 3km langer Weg durch die kleinen Gassen Echternachs.

Ein ausführliches Booklet mit zwei gezeichneten Karten und allen Informationen zu den einzelnen Punkten wurde ausgearbeitet und veröffentlicht. Nach einer kurzen Testphase werden zusätzlich die Plaketten und Beschilderungen zur weiteren Kennzeichnung der Wege angepasst sowie digitale Versionen angeboten.

Projektgruppe „Die Geschichte Echternachs moderner gestalten

Die zwölfköpfige Projektgruppe hat sich in den Jahren 2018 und 2019 mit der Ausarbeitung einer Kids-Rallye beschäftigt. Diese führt kleine wie auch große Entdecker zu den wichtigsten touristischen Attraktionen der Stadt. Die Projektgruppenmitglieder haben sich interessante Fragen überlegt und in Zusammenarbeit mit einer engagierten Zeichnerin eine großartige Karte für den Rundgang gestaltet. Auf spielerische Weise können Besucher die älteste Stadt Luxemburgs entdecken. Die Rallye ist im Echternach Tourist Office erhältlich.

Anfang 2019 hat sich die Gruppe dazu entschieden sich als nächstes Projekt dem Kulturrundweg „Via Epternacensis“ zu widmen.

Cueillez librement!

Le ruban jaune, « Gielt Band », est une action du ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural en collaboration avec le Syvicol. Si un arbre fruitier est marqué à l’aide d’un ruban jaune, la cueillette pour l’usage personnel est autorisée – voir même souhaitée – et gratuite. Le but est de se servir et de profiter de tous les fruits inutilisés.

Nous sommes antigaspi, et vous? Ensemble contre le gaspillage alimentaire!

Plus d’informations sur www.antigaspi.lu