Cafés des langues | Sprachencafé | Language cafés

Cafés des langues | Sprachencafé | Language cafés

Cafés des langues

Les cafés des langues constituent une alternative intéressante pour rassembler des personnes d’origines diverses, intéressées par l’échange et le développement de leurs compétences linguistiques grâce à la pratique.

Les objectifs sont :

  • Pratiquer une langue
  • Pouvoir échanger dans un petit groupe, animé par un animateur-bénévole, autour d’un thème de la vie quotidienne
  • Aider à surmonter la peur de parler
  • Enrichir le vocabulaire et aider à améliorer l’expression
  • Créer des occasions pouvant faciliter les liens entre tous les résidents et découvrir la richesse linguistique des participants

La Ville d’Echternach, en collaboration avec l’ASTI a.s.b.l., cherche des bénévoles pour animer les cafés des langues dans le cadre du « Pakt vum Zesummeliewen ». Si vous êtes passionnés par les langues, participez à une formation en septembre 2023 et aidez-nous à faire un succès du café des langues à partir de l’automne 2023.

Nous serions très heureux de votre collaboration.

Si vous êtes intéressé(e), veuillez-nous contacter avant le 14 juillet 2023 : 72 92 22 28 ou claudine.gloden@echternach.lu

Plus d’informations et formulaire d’inscription ici : Formulaire FR

Sprachencafé

Sprachen Cafés sind eine interessante Alternative, um Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammenzubringen, die am Austausch und an der Weiterentwicklung ihrer Sprachkenntnisse durch praktische Anwendung interessiert sind.

Die Ziele sind:

  • Eine Sprache anzuwenden.
  • Sich in einer kleinen Gruppe, die von einem ehrenamtlichen Betreuer geleitet wird, über ein Alltagsthema auszutauschen.
  • Die Angst vor dem Sprechen zu überwinden.
  • Den Wortschatz zu erweitern und die Ausdrucksweise zu verbessern.
  • Möglichkeiten schaffen, die Beziehungen zwischen den Bewohnern zu fördern und die Sprachenvielfalt der Teilnehmer zu entdecken.

Die Stadt Echternach, zusammen mit der ASTI asbl, sucht Freiwillige für die Sprachencafés im Rahmen des „Pakt vum Zesummeliewen“. Wenn Sie sprachenbegeistert sind, helfen Sie uns dabei die Sprachencafés ab Herbst 2023 zu einem Erfolg zu machen und melden Sie sich für eine Weiterbildung, welche im September 2023 stattfinden wird, an.

Über Ihre Mitarbeit würden wir uns sehr freuen.

Melden Sie sich bei Interesse bitte bis zum 14. Juli 2023: 72 92 22 28 oder claudine.gloden@echternach.lu

Weitere Informationen und Anmeldeformular hier: Formular DE

Language cafés

Language cafés are an interesting alternative for bringing people from different backgrounds together to exchange and develop their language skills through practice.

The main objectives are:

  • To use a language.
  • To exchange about a daily topic in a small group led by a volunteer facilitator.
  • To overcome the fear of speaking.
  • To increase vocabulary and improve expression.
  • To create opportunities to foster relationships between residents and discover the linguistic diversity of the participants.

The municipality of Echternach, together with ASTI asbl, is looking for volunteers for the language cafés within the Framework of the “Pakt vum Zesummeliewen”. If you are a language enthusiast join us for a formation in September 2023 in order to help us organize language cafés starting in this fall.

We would be very happy to have you as a volunteer.

If you are interested, please contact us by 14 July 2023: 72 92 22 28 or claudine.gloden@echternach.lu.

Further information and registration form here: Formular EN

Concerten an der Basilika

Concerten an der Basilika

Am Fréijoer a Summer fannen an der Basilika erëm eng ganz Rei ënnerschiddlech Concerte statt. Ugefaange gëtt mat der Rei „Uergel Punkt 12“ bei der vum 26. Mee bis 7. Juli freides eng musikalesch Mëttegstonn mat Uergelkläng vu wiesselende Museker ka genoss ginn. Ab Enn Juli sti mat „Les Ballades du Carillon“ Klackespill Concerte mam Fabrice Renard um Programm esou wéi am Kader vum „Uergelsummer“ Owesconcerte mat verschiddenen Organisten aus Lëtzebuerg, Deitschland, a Polen.

Ce printemps et cet été, la basilique accueille à nouveau de nombreux concerts différents. La première série de concerts « Uergel Punkt 12 » propose, les vendredis du 26 mai au 7 juillet, une pause déjeuner musicale au son de l’orgue interprété par différents musiciens. À partir de fin juillet, « Les Ballades du Carillon » avec Fabrice Renard sont au programme, ainsi que des concerts en soirée avec différents organistes du Luxembourg, d’Allemagne et de Pologne dans le cadre du « Uergelsummer ».

Uergel Punkt 12

Freides um 12h / Vendredi | 12h00
Gratis Entrée / Entrée gratuite

  • 26.05.2023 Jos Majerus (Uergel / orgue)
  • 02.06.2023 Jehanne Strepenne (Gei / violon) & Rosch Mirkes (Uergel / orgue)
  • 09.06.2023 Marie-Reine Nimax-Weirig. (Sopran / soprano), Netty Glesener (Perkussioun / percussion) & Pierre Nimax (Uergel / orgue)
  • 16.06.2023 Ilona Waidosch (Mezzosopran / mezzo-soprano) & Berthold Mai (Uergel / orgue)
  • 30.06.2023 Manou Walesch (Alt / alto) Jos Majerus (Uergel / orgue)
  • 07.07.2023 Thomas Diedrich (Uergel / orgue)
    Les Ballades du Carillon

    Mëttwochs um 17h30 (20h00 den 23.08.)
    mam Fabrice Renard

    Gratis Visitten vum Carillon um 16h30 (20h00 den 23.08.)
    Umeldung & Treffpunkt: Echternach Tourist Office

    De Carillonneur vun der Eechternoacher Basilika Fabrice Renard ass zu Bréissel, Léck a Nanzeg ausgebilt ginn. Hien deelt seng musikalesch Aktivitéiten haut tëscht der Belsch an dem Grand-Duché op an ass ënner anerem Enseignant an der Regionaler Museksschoul. De Fabrice Renard huet awer och dräi weider Ofschlëss am Import-Export, Marketing an an den Handelswëssenschaften, ass Fotograf a Moler, Produzent a Moderator vun der Sendung „Multi Music“ beim Radio RCF Liège an e komponéiert fir Klackespill, Piano, Uergel a Braatsch. Fir déi dësjäreg Editioun vun „Les Ballades du Carillon“ hält de multi-talentéierte Carilloneur erëm en ofwiesslungsräiche Programm fir Iech bereet. Den Echternach Tourist Office bitt virun de Concerten Visitten vum Carillon un.

    • 19.07.2023
    • 26.07.2023
    • 02.08.2023
    • 09.08.2023
    • 16.08.2023
    • 23.08.2023

    —————————-

    Mercredi |17h30 (20h00 le 23.08.)
    avec Fabrice Renard

    Visites guidées gratuites du carillon à 16h30 (20h00 le 23.08.)
    Inscription & lieu de RDV: Echternach Tourist Office

     

    Fabrice Renard, carillonneur de la Basilique à Echternach, est lauréat des Conservatoires Royaux de Bruxelles, de Liège et de l’Imep. Il partage aujourd’hui ses activités musicales entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg, où il est professeur à l’École Régionale de Musique. Fabrice Renard est également titulaire de trois graduats en import-export, marketing et en sciences commerciales, il est photographe et peintre, Producteur-Animateur de l’émission « Multi Music » sur les antennes de RCF Liège et il compose pour carillon, piano, orgue et alto. Pour cette édition de « Les Ballades du Carillon », le carillonneur multi-talentueux vous proposera à nouveau un programme varié. L’office de tourisme propose des visites guidées du carillon avant les concerts.

    • 19.07.2023
    • 26.07.2023
    • 02.08.2023
    • 09.08.2023
    • 16.08.2023
    • 23.08.2023

    Eechternoacher Uergelsummer

    Freides um 20h

    Entrée: 15€ | 10€ reduzéiert |gratis < 13 Joer

    • 28.07.2023 Jos Majerus (LU)
    • 04.08.2023 Thorsten Pech (DE)
    • 11.08.2023 Krzysztof Ostrowski (PL)
    • 18.08.2023 Stefan Madrzak (DE)

    ——————————————–

    Vendredi | 20h

    Entrée: 15€ | 10€ réduit | gratuit < 13 Joer

    • 28.07.2023 Jos Majerus (LU)
    • 04.08.2023 Thorsten Pech (DE)
    • 11.08.2023 Krzysztof Ostrowski (PL)
    • 18.08.2023 Stefan Madrzak (DE)
    Oachtergäiert – Bail emphytéotique

    Oachtergäiert – Bail emphytéotique

    Les personnes qui souhaitent louer un terrain dans le lotissement dit « Oachtergäiert » par le biais d’un bail emphytéotique de la Ville d’Echternach doivent soumettre un dossier de candidature à la Ville d’Echternach.

    La commune dispose de dix terrains qu’elle souhaite mettre à disposition dans le cadre d’un bail emphytéotique.  Le bail porte uniquement sur le terrain, qui n’est actuellement pas construit. Les terrains sont cédés en vue de la construction d’une maison d’habitation à usage principal.

    BAIL EMPHYTEOTIQUE

    Un bail d’emphytéotique est un contrat de location (sous forme d’un acte notarié) de longue durée conclu pour 99 ans. Le présent bail concerne uniquement le terrain. L’emphytéote, c’est-à-dire le locataire, a la pleine jouissance du terrain sous condition de payer une redevance annuelle de 200,00 €.

    FORMULAIRE & PIECES

    Les personnes intéressées devront introduire un dossier de candidature avec une demande écrite sur le formulaire préimprimé accompagnée des pièces justificatives requises et la déclaration sur l‘honneur sur les biens immobiliers signée auprès de la Ville d’Echternach.

    Tous les pièces justificatives doivent dater de moins de trois mois et sont nommés ci-dessous :

    • Copie de la pièce d’identité ;
    • Attestation du lieu de travail ;
    • Certificat de résidence élargie datant de moins de trois mois ;
    • Attestation de domiciliation antérieure sur le territoire de la commune d’Echternach ;
    • Preuve de lien familial et certificat de résidence de la personne concernée ;
    • Certificat de propriété ou de non-propriété délivré par l’administration des contributions directes; Veuillez suivre la démarche sous point 7 en suivant le lien : https://impotsdirects.public.lu/fr/az/c/certificats.html
    • Pièce justifiant de l’engagement dans une association locale.

    Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération !

    DEADLINE pour la remise du dossier de candidature : 03/07/2023

    Le dossier de candidature avec le formulaire préimprimé, une liste avec les pièces justificatives demandées et de la déclaration sur l‘honneur sur les biens immobiliers, est disponible sur le lien suivant

    ENVOIE DU DOSSIER DE CANDIDATURE

    Le formulaire signé, accompagné des pièces justificatives demandées et de la déclaration sur l‘honneur sur les biens immobiliers signée, doit être rempli et renvoyé à l’adresse suivante

    électroniquement à :
    oachtergaiert@echternach.lu
    Sujet : « Candidature Lotissement OACHTERGÄIERT » et

    par lettre recommandée à :
    Administration Communale de la Ville d‘Echternach
    2, Place du Marché, L-6401 Echternach B.P. 22

    ATTRIBUTION

    Les terrains seront attribués aux futurs locataires en fonction :

    1. des critères d’attribution susmentionnés ; (le Conseil communal procédera à un tirage au sort) ;
    2. de la date de naissance du plus jeune demandeur en cas de parité. (Les candidats doivent être âgés de 18 ans au moins)
    Critères d’attribution
    Âge du/des candidat(s) acquéreur(s) au jour de la demande
    Nombre d’enfants
    Lieu de travail du/des candidat(s) ac­quéreur(s)
    Domicile du/des candidat(s) acquér­eur(s)
    Attaches familiales à Echternach
    Candidat(s) étant propriétaire le jour de la demande
    Engagement associatif dans la Ville d’Echternach

    CONVENTION & ACTE NOTARIE

    En cas d’attribution, une convention et un acte notarié seront signées entre le locataire et la Ville d’Echternach :

    Généralités du bail emphytéotique :

    Durée : le bail est conclu pour une durée de 99 ans et se renouvelle par tacite reconduction ;
    Annuité : la redevance annuelle forfaitaire est de 200 €/are ;
    Finalité : le terrain concédé sert à la construction d’une maison unifamiliale qui devra servir au preneur de résidence principale ;
    Droit de préemption : la Ville d’Echternach se réserve un droit de préemption en cas de vente du logement ;
    Valeur de la maison construite sur le terrain cédé : en cas de vente, la valeur de la maison construite sur le terrain cédé doit être arrêtée par deux bureaux d’expertise (un chargé par la Ville d’Echternach, l’autre chargé par l’acquéreur), la moyenne des deux expertises correspond au prix de vente ;
    Clause résolutoire du bail : Le bail est résilié d’office si le locataire n’a pas introduit une demande d’autorisation de construire auprès de la Ville d’Echternach dans les douze mois dès la notification de la viabilité des terrains par la Ville. En cas de résiliation d’office, le terrain concerné sera attribué au prochain candidat sur la liste d’attente résultant de l’appel à candidatures.

    REGLEMENTATION & CONSTRUCTION

    Le bail porte uniquement sur le terrain, qui n’est actuellement pas construit. Le terrain est destiné à la construction d’une maison individuelle dont les travaux sont sous la responsabilité du locataire. Ce bâtiment doit être édifié en conformité à l’autorisation accordée par le Bourgmestre de la Ville d’Echternach, tout en tenant compte des dispositions contenues dans les parties réglementaires du PAP au lieu-dit Oachtergäiert, ainsi que des dispositions du règlement communal sur les bâtisses en vigueur le jour de la demande de l’autorisation de construire.

    Pour tous renseignements supplémentaires, nous vous prions de nous contacter par e-mail à l’adresse oachtergaiert@echternach.lu.

    Via Epternacensis

    Via Epternacensis

    Via Epternacensis – Zwei Kulturrundwege durch die historische Abteistadt Echternach

    Die Stadtmarketing Projektgruppe „Die Geschichte Echternachs moderner gestalten“ hat sich seit 2019 mit der Instandhaltung des Kulturrundweges „Via Epternacensis“ beschäftigt. Nach einer intensiven Bestandsaufnahme folgte eine Recherchephase, um vor allem die Entstehungsgeschichte des Kulturrundweges, der im Jahr 2000 eröffnet wurde, zu verstehen. Die Gruppe hat sich dazu entschieden die Wegführung etwas anzupassen und aus einem großen Rundweg den Besuchern eine kurze und eine längere Variante durch das historische Zentrum anzubieten. Im nächsten Schritt wurde festgelegt, welche Elemente und Geschichten zu den neuen Wegen des Via Epternacensis zählen werden.

    Zahlreiche Treffen, Rundgänge und konstruktive Diskussionen haben stattgefunden und am 21. April 2023 war es soweit: Die Einweihung des neuen Via Epternacensis hat stattgefunden. Zwei Kulturrundwege für Touristen und Interessierte der ältesten Stadt Luxemburgs: „Historischer Stadtkern“, der 1,5km lange Rundweg, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Abteistadt kennenzulernen und „Entlang der ehemaligen Stadtmauer“, ein 3km langer Weg durch die kleinen Gassen Echternachs.

    Ein ausführliches Booklet mit zwei gezeichneten Karten und allen Informationen zu den einzelnen Punkten wurde ausgearbeitet und veröffentlicht. Nach einer kurzen Testphase werden zusätzlich die Plaketten und Beschilderungen zur weiteren Kennzeichnung der Wege angepasst sowie digitale Versionen angeboten.

    Projektgruppe „Die Geschichte Echternachs moderner gestalten

    Die zwölfköpfige Projektgruppe hat sich in den Jahren 2018 und 2019 mit der Ausarbeitung einer Kids-Rallye beschäftigt. Diese führt kleine wie auch große Entdecker zu den wichtigsten touristischen Attraktionen der Stadt. Die Projektgruppenmitglieder haben sich interessante Fragen überlegt und in Zusammenarbeit mit einer engagierten Zeichnerin eine großartige Karte für den Rundgang gestaltet. Auf spielerische Weise können Besucher die älteste Stadt Luxemburgs entdecken. Die Rallye ist im Echternach Tourist Office erhältlich.

    Anfang 2019 hat sich die Gruppe dazu entschieden sich als nächstes Projekt dem Kulturrundweg „Via Epternacensis“ zu widmen.

    Download:
    Via Epternacensis: Historischer Stadtkern
    1,5km | Dauer: 1 Std.
    Download:
    Via Epternacensis: Entlang der ehemaligen Stadtmauer
    3km | Dauer: 1,5 Std. | Barrierearmer Weg
    Éischt-Hëllefs-Cours

    Éischt-Hëllefs-Cours

    Gratis Éischt-Hëllefs-Cours vum 6 bis de 27 Juni 2023 all Dënschden vun 18 – 22 Auer.

    CIS Echternach 119, route de Luxembourg L-6562 Echternach

    D’Formatioun vu 16 Stonne gëtt op Lëtzebuergesch gehalen a beinhalt theoretesch a praktesch Cours’en.

    Fir eng Attestatioun vum Éischt Hëllefs Cours ze kréien gëtt d’Präsenz an eng aktiv Bedeelegung an all Cours gefuerdert.

    BEHANDELT SUJET’EN:

    • Accidenter a Wonnen
    • Verbrennungen a Verbänn
    • Bluddungen a Frakturen
    • Bewosstlosegkeet a stabil Säitelag
    • Otmung a Reanimatioun
    • Häerz, Defibrillateur (DSA) a Kannerreanimatioun
    • Ausdoe vun engem Motorradshelm

    Obligatoresch Aschreiwung ob der Säit
    COURS.CGDIS.LU
    Spéidestens 48 Stonnen virum éischte Cours

    Sommerfahrplan | Citybus

    Sommerfahrplan | Citybus

    Vom 9. April bis 14. September 2023 auch sonntags mit dem Citybus durch Echternach!

    Von Ostersonntag bis zum 14. September 2023 fährt der Citybus auch sonntags von 14:00 bis 18:00 Uhr.

    Nutzen Sie den Bus, um gemütlich zwischen dem Stadtzentrum und dem See zu pendeln. Auch für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen ist der Bus bequem zugänglich.

    Élections communales – Ma voix, mon choix !

    Élections communales – Ma voix, mon choix !

    Tous les habitants de la Ville d’Echternach, indépendamment de la durée de leur séjour au Luxembourg, pourront participer aux élections communales du 11 juin 2023 en s’inscrivant sur les listes électorales jusqu’à 55 jours avant le scrutin. Les inscriptions en ligne s’effectuent via www.guichet.lu.

    Plus d’infos sur www.jepeuxvoter.lu

    Aschreiwung fir d’Bréifwal / Inscription vote par correspondance

    𝐀𝐛 𝐞 𝐌𝐞́𝐢𝐧𝐝𝐞𝐠 / 𝐚̀ 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐫 𝐝𝐞 𝐥𝐮𝐧𝐝𝐢, 𝟐𝟎.𝟎𝟑.𝟐𝟎𝟐𝟑:

    • iwwer / via www.myguichet.lu oder
    • per schrëftlech Demande (hei ënnen) , déi der op der Gemeng kënnt ofginn / via demande (ci-dessous) écrite à déposer auprès de l’administration communale.

    Liebe Mitbürgerin, lieber Mitbürger,

    gibt es Themen, die Ihnen am Herzen liegen? Möchten Sie Veränderungen anregen und Ihrer Stimme Gehör verschaffen? Ihre Meinung zählt bei den nächsten Kommunalwahlen am 11. Juni 2023.

    Falls Sie noch nicht in die Wählerlisten eingetragen sind, können Sie dies beim Bürgeramt unserer Gemeinde oder online über www.guichet.lu machen. Sie alle können Teil einer aktiven und engagierten Gesellschaft sein: junge und ältere Menschen, neu Zugezogene und Einheimische, Nicht-Luxemburger und Luxemburger. Das neue Wahlgesetz ermöglicht es allen nicht-luxemburgischen Einwohnern, sich ab dem Datum ihrer Ankunft in Luxemburg eintragen zu lassen!

    Mit Ihrer Teilnahme an den Kommunalwahlen engagieren Sie sich für sich selbst, für Ihre Angehörigen und für das Zusammenleben aller Bürger in unserer Gemeinde.

    Sie sind bereits in die Wählerliste eingetragen? Dann teilen Sie doch einfach Ihre Erfahrungen mit anderen nicht-luxemburgischen Mitbürgern und sensibilisieren Sie diese so für das Thema und die Bedeutung der politischen Partizipation.

    Wir alle entscheiden über die Zukunft unserer Gemeinde. Sehen wir uns daher am 11. Juni 2023!

    Weitere Informationen zur Eintragung in die Wählerlisten für Nicht-Luxemburger und allgemein zu den Wahlen finden Sie unter www.ichkannwaehlen.lu. Eintragungen sind bis zum 17. April 2023 um 17 Uhr möglich.

    Der Gemeinderat

    Dear citizen,

    Do you have any issues that are important to you? Do you want to initiate change and make your voice heard? Your opinion counts in the next municipal elections on 11 June 2023.

    If you are not on the electoral lists, you can register at the administration office of your municipality or online at www.guichet.lu. You can be part of an active and committed society: young and older people, newcomers and locals, non-Luxembourgers and Luxembourgers. The new electoral law allows all non-Luxembourg residents to register upon their arrival in Luxembourg!

    By taking part in the municipal elections, you are standing up for yourself, your family and the living together of all citizens of the municipality.

    If you are already registered, then share your experience with other non-luxembourgish residents and make them aware of the subject and importance of political participation.

    You decide the future of your municipality. See you on 11 June 2023!

    More information about registration for non-Luxembourgers and the general elections is available at www.icanvote.lu. Registrations are open until 17 April 2023 at 5 p.m.

    The municipal council

    Chère citoyenne, cher citoyen,

    Avez-vous des sujets qui vous tiennent à cœur ? Voulez-vous initier des changements et faire entendre votre voix ? Votre opinion compte lors des prochaines élections communales du 11 juin 2023.

    Si vous n’êtes pas inscrit(e) sur les listes électorales, il suffit de vous inscrire auprès du bureau de la population de notre commune ou en ligne via www.guichet.lu. Vous pouvez faire toutes et tous partie d’une société active et engagée: jeunes et personnes âgées, nouveaux arrivants et résidents établis, non-Luxembourgeois et Luxembourgeois. La nouvelle loi électorale permet à tous les résidents non-luxembourgeois de s’inscrire dès leur arrivée dans le pays !  

    Avec votre participation aux élections communales, vous vous engagez pour vous-même, pour vos proches et le vivre-ensemble de tous les citoyens de la commune.

    Êtes-vous déjà inscrit(e) ? Alors partagez votre expérience avec les résidents non-luxembourgeois et sensibilisez-les ainsi au sujet et à l’importance de la participation politique.

    Vous décidez le futur de votre commune. Rendez-vous le 11 juin 2023 !

    Plus d’information concernant les conditions d’inscription pour les non-Luxembourgeois et les élections en générale disponibles sur www.jepeuxvoter.lu. Inscriptions ouvertes jusqu’au 17 avril 2023 à 17 heures.

    Le conseil communal

    Léif Biergerin, léiwe Bierger,

    Hu Dir Sujeten, déi Iech um Häerz leien? Wëllt Dir eppes bewierken an Är Stëmm dofir asetzen? Är Meenung zielt bei den nächste Gemengewale vum 11. Juni 2023.

    Wann Dir nach net op de Wielerlëschten ageschriwwe sidd, geet et duer, wann Dir Iech am Populatiounsbüro vun eiser Gemeng oder online iwwer www.guichet.lu aschreift. Dir kënnt alleguerten Deel vun enger aktiver an engagéierter Gesellschaft sinn: jonk an eeler Persounen, nei Residenten a Leit, déi scho méi laang hei sinn, Net-Lëtzebuerger a Lëtzebuerger. Dat neit Walgesetz erlaabt et net-Lëtzebuerger Awunner sech direkt wa si am Land ukommen, anzeschreiwen!

    Mat Ärer Participatioun bei de Gemengewalen engagéiert Dir Iech fir Iech selwer, fir Är Famill a fir d’Zesummeliewe vun alle Bierger an der Gemeng.

    Sidd Dir schonn ageschriwwen? Dann deelt Är Experienz mat anere net-lëtzebuergeschen Awunner a sensibiliséiert si fir de Sujet an d’Wichtegkeet vun der politescher Participatioun.

    Dir decidéiert d’Zukunft vun Ärer Gemeng. Rendezvous den 11. Juni 2023!

    Méi Informatiounen iwwer d’Konditioune vun der Aschreiwung fir Net-Lëtzebuerger an iwwer d’Walen am Allgemenge sinn op echkawielen.lu disponibel. Aschreiwunge bis de 17. Abrëll 2023 um 17 Auer.

    De Gemengerot

    Estimada cidadã, estimado cidadão,

    Há algum tema que seja importante para si? Quer iniciar uma mudança e fazer ouvir a sua voz? A sua opinião conta nas próximas eleições municipais de 11 de Junho de 2023.

    Se não estiver inscrito nas listas eleitorais, pode inscrever-se no gabinete administrativo do seu município ou online em www.guichet.lu. Pode fazer parte de uma sociedade activa e comprometida: jovens e idosos, recém-chegados e locais, não-luxemburgueses e luxemburgueses. A nova lei eleitoral permite a todos os não-luxemburgueses inscreverem-se agora!

    Ao participar nas eleições municipais, está a defender-se a si próprio, à sua família e a convivência entre todos os cidadãos do município.

    Se já está inscrito, então partilhe a sua experiência com outros residentes não-luxemburgueses e sensibilize-os para o assunto e a importância da participação política.

    Decida o futuro do seu município. Vemo-nos no dia 11 de Junho de 2023!

    Mais informações sobre a inscrição para não-luxemburgueses e as eleições gerais estão disponíveis em www.eupossovotar.lu. Inscrições até 17 de Abril de 2023 às 17h.

    Conselho municipal

    Questionnaire iwwer d’Kommunikatioun

    Questionnaire iwwer d’Kommunikatioun

    DE | FREN | PT |

    Befragung zur Kommunikation

    Wie werden die einzelnen Informationskanäle der Stadt Echternach von Ihren Bürgerinnen und Bürgern genutzt? Wie kommt die Information bei Ihnen an? Welche Themenwünsche haben Sie und in welcher Sprache möchten Sie gerne angesprochen werden?

    Helfen Sie uns Ihre Bedürfnisse besser kennenzulernen, indem Sie Ihre Erfahrungen sowie auch Ihre Erwartungen in der nachfolgenden anonymen Befragung mit uns teilen.

    Online-Umfrage: https://forms.gle/ZtNMtZujPH1mYn7r9

    Questionnaire sur la communication

    En tant que citoyen.ne, comment utilisez-vous les différents supports d‘information de la Ville d‘Echternach ? Que pensez-vous des informations mises à votre disposition ? Quelles sont vos préférences thématiques et dans quelle langue souhaitez-vous être informé.e ?

    Aidez-nous à mieux comprendre vos besoins en partageant vos expériences et vos attentes dans cette enquête anonyme.

    Questionnaire en ligne : https://forms.gle/j43ZebHubKGejG7i9

    Questionnaire on communication

    As a citizen, how do you use the different information media of the city of Echternach? What do you think of the information? What topics do you prefer and in which language do you want to be informed?

    Help us to better understand your needs by sharing your experiences and expectations in the following anonymous survey.

    Online survey: https://forms.gle/RTDoA5GHGhYtCCYs8

    Questionário sobre comunicação

    Na sua qualidade de cidadão /cidadã, de que forma utiliza os diferentes meios de informação da cidade de Echternach? O que pensa das informações? Quais são as suas preferências temáticas e em que língua deseja ser informado(a)?

    Ajude-nos a compreender melhor as suas necessidades, partilhando as suas experiências bem como as suas expectativas no inquérito anónimo que se segue.

    Inquérito online: https://forms.gle/JdEux5S4xqFeu3oP8

    PopUp Echternach

    PopUp Echternach

    Die Stadt Echternach sucht interessierte Mieterinnen und Mieter, die Ihr Projekt in einem Zeitraum von mindestens einem Monat in der gut frequentierten Fußgängerzone in Echternach ausprobieren möchten.

    Das Stadtmarketing prüft zusammen mit dem Echternacher Schöffenrat die eingereichten Geschäftsideen und schaut, welche Konzepte geeignet sind. Wichtiges Kriterium ist insbesondere der Mehrwert für den Standort in der Echternacher Fußgängerzone.

    Senden Sie bitte das ausgefüllte Bewerbungsformular an das Stadtmarketing Echternach per Mail oder per Post an:

    TRIFOLION Echternach asbl
    Stadtmarketing „PopUp Echternach“
    2, Porte St. Willibrord
    L-6486 Echternach
    Tel.: +352 72 92 22 25
    Mail: mengstad@stadtmarketing.lu

    Rahmenbedingungen & Bewerbungsformular
    PAG – Commune d’Echternach

    PAG – Commune d’Echternach

      PAG en vigueur et Refonte du PAG 2020

    Le plan d’aménagement général (PAG) est un ensemble de prescriptions graphiques et écrites à caractère réglementaire qui se complètent réciproquement et qui couvrent l’ensemble du territoire communal qu’elles divisent en diverses zones dont elles arrêtent l’utilisation du sol. Ce plan, tant qu’il n’a pas fait l’objet de l’approbation définitive du ministre, est appelé «projet d’aménagement général».

    L’objectif du plan d’aménagement général est la répartition et l’implantation judicieuse des activités humaines dans les diverses zones qu’il arrête aux fins de garantir le développement durable de la commune sur base des objectifs définis par l’article 2 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

    Chaque commune est tenue d’avoir un plan d’aménagement général couvrant l’ensemble de son territoire. Deux ou plusieurs communes peuvent s’associer pour élaborer un projet commun, celui-ci tenant lieu pour chacune d’elles de plan d’aménagement général.

    Tous les six ans au moins, le conseil communal décide par une délibération dûment motivée, sur base d’un rapport présenté par le collège des bourgmestre et échevins suite à un examen approfondi de la situation existante par une personne qualifiée au sens de la loi susmentionnée, si le plan d’aménagement général sera soumis ou non à une mise à jour. Cette délibération est soumise à l’approbation du ministre.

    Le plan d’aménagement général d’une commune se compose d’une partie écrite et d’une partie graphique. Le projet d’aménagement général ensemble avec l’étude préparatoire, la fiche de présentation ainsi que le cas échéant un rapport sur les incidences environnementales élaboré conformément à la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation de certains plans et programmes sur l’environnement est soumis à la délibération du conseil communal.

    Avec la saisine du conseil communal de la Ville d’Echternach en date du 26 octobre 2020, la procédure de refonte du PAG a été enclenchée.

    Avec la saisine du conseil communal de la Ville d’Echternach en date du 7 novembre 2022 le 2ème vote a été pris.

    Pendant la période entre la mise en procédure (1er vote) ;  2ème vote et l’approbation définitive par le Ministère  de l’Intérieur, le PAG actuel ou le PAG 2020 mis en procédure s’appliquent à la fois c’est-à-dire que tous les projets immobiliers (PAP et permis de bâtir) présentés après le 26 octobre 2020 devront se conformer à la fois à l’ancien PAG en vigueur et au nouveau projet de refonte du PAG. Le PAG le plus restrictif s’applique

    Le Nouveau PAG sera d’application après:

    • Approbation définitive du Ministère de l’Intérieur –
    • La publication (de la décision) du plan PAG (LOI Art. 19.) :
    1. par voie d’affiches dans les valves communales (Reider)
    2. dans 2 journaux ou au bulletin communal (cf. L. COM. Art. 82.)

    ENTRÉE EN VIGUEUR DU PLAN D’AMÉNAGEMENT GÉNÉRAL (18) 3 jours après sa publication par voie d’affiches dans la commune (19) (LOI Art. 19.)

    ! ATTENTION  !
    Seuls les documents du dossier intégral du PAG déposé à l’Administration communale font foi.

    Procédure de refonte –

    2ème vote du conseil communal du 7 novembre 2022

    Avis au public

    Projet d’Aménagement Général (PAG)

    Conformément à l’article 15 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de la Ville d’Echternach, dans sa séance du 7 novembre 2022, a approuvé le

    Projet d’Aménagement Général de la commune d’Echternach

    Pendant le délai d’affichage du 14 novembre 2022 au 29 novembre 2022 inclus, le Projet d’Aménagement Général de la Ville d’Echternach est déposé ensemble avec le dossier y relatif à la maison communale et publié sous forme électronique sur le site internet www.echternach.lu. Seules les pièces déposées à la maison communale font foi.

    Réclamations contre le vote du conseil communal selon l’article 16 de la loi modifiée du 19 juillet 2004

    Les réclamations contre le vote du conseil communal introduites par les personnes ayant réclamé contre le Projet d’Aménagement Général de la Ville d’Echternach, conformément à l’article 13 doivent être adressées à Madame la Ministre de l’Intérieur dans les quinze jours suivant la notification prévue à l’article 15 sous peine de forclusion.

    Les réclamations contre les modifications apportées au projet par le conseil communal doivent être adressées à Madame la Ministre de l’Intérieur dans les quinze jours de l’affichage, c’est-à-dire jusqu’au 29 novembre 2022 au plus tard, sous peine de forclusion.

    Sont recevables les réclamations des personnes ayant introduit leurs observations et objections conformément à l’article 13 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 ainsi que les réclamations dirigées contre les modifications apportées au projet par le conseil communal lors du vote.

    Echternach, le 14 novembre 2022
    Le collège des bourgmestre et échevins,

    Procédure de refonte –
    1er vote du conseil communal du 26 octobre 2020

    Les différentes catégories contiennent les documents relatifs au sujet indiqué pour télécharger

    Refonte du PAG

    Le plan d’aménagement général (PAG) est un ensemble de prescriptions graphiques et écrites à caractère réglementaire qui se complètent réciproquement et qui couvrent l’ensemble du territoire communal qu’elles divisent en diverses zones dont elles arrêtent l’utilisation du sol. Ce plan, tant qu’il n’a pas fait l’objet de l’approbation définitive du ministre, est appelé «projet d’aménagement général».

    L’objectif du plan d’aménagement général est la répartition et l’implantation judicieuse des activités humaines dans les diverses zones qu’il arrête aux fins de garantir le développement durable de la commune sur base des objectifs définis par l’article 2 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

    Chaque commune est tenue d’avoir un plan d’aménagement général couvrant l’ensemble de son territoire. Deux ou plusieurs communes peuvent s’associer pour élaborer un projet commun, celui-ci tenant lieu pour chacune d’elles de plan d’aménagement général.

    Tous les six ans au moins, le conseil communal décide par une délibération dûment motivée, sur base d’un rapport présenté par le collège des bourgmestre et échevins suite à un examen approfondi de la situation existante par une personne qualifiée au sens de la loi susmentionnée, si le plan d’aménagement général sera soumis ou non à une mise à jour. Cette délibération est soumise à l’approbation du ministre.

    Le plan d’aménagement général d’une commune se compose d’une partie écrite et d’une partie graphique. Le projet d’aménagement général ensemble avec l’étude préparatoire, la fiche de présentation ainsi que le cas échéant un rapport sur les incidences environnementales élaboré conformément à la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation de certains plans et programmes sur l’environnement est soumis à la délibération du conseil communal.
    Avec la saisine du conseil communal de la Ville d’Echternach en date du 26 octobre 2020, la procédure de refonte du PAG a été enclenchée.

    Pendant la période entre la mise en procédure (1er vote) et l’approbation définitive (2e vote) par le conseil communal, le PAG actuel ou le PAG 2020 mis en procédure s’appliquent à la fois c’est-à-dire que tous les projets immobiliers (PAP et permis de bâtir) présentés après le 26 octobre 2020 devront se conformer à la fois à l’ancien PAG en vigueur et au nouveau projet de refonte du PAG. Le PAG le plus restrictif s’applique.

    Étude préparatoire :

    Le plan d’aménagement général d’une commune est élaboré sur base d’une étude préparatoire portant sur l’ensemble du territoire communal et se composant:

    a) d’une analyse globale de la situation existante basée sur un inventaire portant sur le cadre urbanisé existant, sur la structure socio-économique, sur les équipements publics ainsi que sur les paysages et les éléments constitutifs du milieu naturel ;

    b) de la détermination d’une stratégie de développement pour le court, le moyen et le long terme développée à partir du contexte national et régional de l’aménagement du territoire et d’options politiques spécifiques à la commune ;

    c) de schémas directeurs.

    Évaluation environnementale stratégique (EES / SUP) :

    L’évaluation environnementale stratégique (EES), dite également « SUP » (strategische Umweltprüfung) est régie par la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement.

    L’EES concerne des plans et programmes publics dans certains secteurs (p.ex. aménagement du territoire, transports, …) et qui définissent le cadre pour la réalisation de projets concrets tombant dans le champ d’application de la loi du 15 mai 2018 relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE). Par contre, l’EIE concerne uniquement des projets publics et privés.

    Fiche de présentation :

    La fiche de présentation reprend les orientations fondamentales du projet d’aménagement général.

    PAP – Quartiers existants (PAP – QE) :

    Un plan d’aménagement particulier (PAP) couvre une partie du territoire communal, urbanisée ou destinée à être urbanisée en exécutant et précisant le PAG auquel il se rapporte, tout cela en respectant le mode et le degré d’utilisation du sol y défini. Il définit un ensemble de prescriptions réglementaires d’ordre urbanistique dans le respect des objectifs de l’article 2 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain (durabilité, développement harmonieux des quartiers, qualité de vie des habitants, …).

    On distingue deux types de PAP :

     

    • le PAP « nouveau quartier » (PAP NQ), qui couvre une zone destinée à être urbanisée et propose un projet d’urbanisation concret et définit la forme de l’espace public, les lots constructibles ainsi que les constructions futures. Il doit comporter une partie écrite et une partie graphique ainsi qu’être accompagné d’un rapport justificatif.
    • le PAP « quartier existant » (PAP QE), qui couvre quant à lui une zone entièrement viabilisée et définit les règles d’intégration des constructions en fonction des caractéristiques du tissu bâti existant. Il doit être élaboré à l’initiative de la commune et être adopté parallèlement au PAG lors de son premier établissement ainsi que comporter une partie écrite.
    Récapitulatif des procédures et délais
    PAG PAP QE ​SUP
    Enquête publique

    Publication pendant 30 jours, du  6 novembre 2020 jusqu’au 7 décembre 2020 inclus, à la Maison communale et sur le site internet de la commune: www.echternach.lu.

    Réunion d’information le , 11 novembre 2020, à 19 :00 heures dans la salle « Atrium » du TRIFOLION Echternach.​
    ​Processus participatif​ Observations et objections par écrit au Collège des Bourgmestre et Échevins.​ ​
    ​Délais d’introduction de réclamations et d’observations
    Délai de 30 jours –
    du 6 novembre 2020 au 7 décembre 2020 inclus.

    Délai de 30 jours –

    du 6 novembre 2020 au 7 décembre 2020 inclus.
    Délai de 45 jours –
    du 6 novembre 2020 au 21 décembre 2020 inclus.
    Suivi des réclamations Convocation des réclamants par le Collège échevinal. Le cas échéant, modifications apportées au PAG par le Conseil communal. Le cas échéant, modifications apportées au PAP-QE par le Conseil communal. Information sur la prise en considération des observations et suggestions après l’adoption du PAG.​Durée de la procédure
    ​Durée de la procédure Durée totale des trois procédures en parallèles :  
    +- 12 mois jusqu’à l’approbation ministérielle
    ​Bases légales Art. 10-18 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain. Art. 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain. Art. 7-10 de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation de certains plans et programmes sur l’environnement.​
    L’adoption d’un nouveau PAG – les différentes étapes

    Saisine du conseil communal (DIT « 1er vote ou vote provisoire »)

    Le collège des bourgmestre et échevins soumet le projet d’aménagement général avec toutes ses composantes au conseil communal qui délibère sur l’entrée en procédure du projet. La procédure d’adoption du nouveau PAG de la Ville d’Echternach a été entamée par la saisine du conseil communal en date du 26 octobre 2020.

    Publication et enquête publique

    Dans les quinze jours qui suivent l’accord du conseil communal, le projet d’aménagement général est déposé avec toutes les pièces mentionnées à l’article 10 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain pendant 30 jours à la maison communale où le public peut en prendre connaissance, et publié, pendant la même durée, par voie d’affiches et sur le site internet de la commune www.echternach.lu​​ ou directement via le lien suivant https://echternach.sigidrive.lu/index.php/s/PrA8426JPq8ib93 . De plus le dépôt est publié dans quatre quotidiens imprimés et publiés au Grand-Duché de Luxembourg en date du 6 novembre 2020. Seules les pièces déposées à la maison communale font foi.

    Une réunion d’information publique se tiendra le mercredi, 11 novembre 2020, à 19:00 heures dans la salle « Atrium » du TRIFOLION Echternach – Centre Culturel, Touristique et de Congrès situé 2 Porte St Willibrord à L-6486 Echternach.

    Compte tenu de la crise sanitaire actuelle, la réunion d’information aura lieu dans les locaux du Trifolion avec une capacité maximale de 100 participants physiques ainsi que par visioconférence. Les personnes souhaitant assister physiquement à la réunion d’information peuvent réserver leur place par téléphone au 72 92 22-1 ou par e-mail à secretariat@echternach.lu. Les personnes intéressées par la visioconférence doivent s’inscrire par e-mail à secretariat@echternach.lu .
    Veuillez noter qu’en participant à la réunion d’information, le participant donne son accord à l’administration communale d’utiliser ses données personnelles dans le cadre de l’organisation et du déroulement de ladite réunion conformément aux dispositions du règlement (UE) 2016/679 sur la protection des données personnelles.

    La visioconférence est diffusée via le canal YouTube de la Ville d’Echternach. Les spectateurs n’ont pas besoin de se connecter avec un login quelconque, il suffit d’accéder le canal YouTube de la Ville en cliquant sur ce lien https://www.youtube.com/channel/UC-JZZ_OLzfcy9lWQUqzwnxA​ . La réunion sera diffusée uniquement en direct (live-stream) via YouTube et ne pourra être consultée une fois qu’elle sera terminée.
    Les participants de la visioconférence ont la possibilité d’adresser leurs questions au collège des bourgmestre et échevins via mail à secretariat@echternach.lu , pendant la réunion. Le secrétariat communal regroupe les questions et les transmet au collège échevinal qui y répondra à la fin de la réunion d’information.

    Pour des informations plus détaillées et pour toutes questions supplémentaires au sujet du PAG en vigueur et Refonte PAG le service technique est à votre disposition sur rendez-vous:

    – Mardi ​ ​​09:00 – 11:30
    – Mercredi 14:00 – 16:30
    – Jeudi 14:00 – 16:30

    ​​​​​​​​​​Veuillez contacter le secrétariat du service technique Monsieur Gilles Dieschbourg au N° +352 72 92 22 – 42

    RÉCLAMATIONS

    PAG (partie graphique et écrite) :
    En application de l’article 13 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, les observations et les objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être adressées par écrit au collège des bourgmestre et échevins jusqu’au 7 décembre 2020 inclus.

    Les personnes qui ont réclamé endéans le délai légal sont convoquées et entendus par le collège des bourgmestre et échevins.

    Évaluation environnementale stratégique (EES / SUP) :

    En application de l’article 7 de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, les observations et les suggestions doivent, sous peine de forclusion, être adressées par écrit ou par mail à secretariat@echternach.lu au collège des bourgmestre et échevins jusqu’au 21 décembre 2020 inclus.

    PAP-QE (partie graphique et écrite) :
    En application de l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, les observations et les objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins jusqu’ au 7 décembre 2020 inclus.

    VOTE (DIT « 2e VOTE OU VOTE DÉFINITIF ») DU CONSEIL COMMUNAL

    Après la procédure de l’enquête publique le Conseil communal procèdera au vote définitif du projet modifié sur base des avis du Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable, de la Commission d’Aménagement et des observations éventuelles.

    APPROBATIONS MINISTÉRIELLES

    La Ministre de l’Intérieur est compétente pour approuver la refonte du PAG. Si la Ministre estime que la réclamation est fondée, elle peut faire droit au réclamant et modifier la délibération du conseil communal portant adoption définitive du projet d’aménagement général.
    Étant donné que la refonte du PAG change la délimitation de la zone verte, la Ministre de l’Environnement doit également approuver ledit PAG.

    VOIES DE RECOURS

    Les personnes ayant réclamé selon les formes et dans les délais légaux et qui n’obtiennent pas satisfaction de la part de la Ministre de l’Intérieur, peuvent introduire un recours en annulation auprès du Tribunal administratif à l’encontre de cette décision par l’intermédiaire d’un avocat à la Cour.

    Publications
    Tous les documents se rapportant à l’enquête publique sont accessibles en cliquant sur le lien suivant :
    Plus d’informations sur l’adoption d’un plan d’aménagement général peuvent être consultées sur le site internet du Ministère de l’Intérieur : https://mint.gouvernement.lu/fr/directions/direction-amenagement-communal/plan-amenagement-general-pag.html

    À noter: Seules les pièces déposées à la Maison communale font foi

    PAG en vigueur – Version 2016

    Hei dierft dir plécken! Aktioun « Gielt Band ».

    Hei dierft dir plécken! Aktioun « Gielt Band ».

    Hei dierft dir plécken!

    D’ « Gielt Band » ass eng Aktioun vum Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung an dem Syvicol. Ass een Uebstbam mat engem giele Band markéiert, dann ass d’Plécken fir den eegene Bedarf erlaabt, jo esouguer erwënscht. An dat gratis. Zil ass et vun deenen villen ongenotzten Uebstbeem ze profitéieren an sech ze zerwéieren.

    Mir sinn Antigaspi an Dir? Zesumme géint d’Liewensmëttelverschwendung.

    Informéiert Iech weider um Site www.antigaspi.lu

    Cueillez librement!

    Le ruban jaune, « Gielt Band », est une action du ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural en collaboration avec le Syvicol. Si un arbre fruitier est marqué à l’aide d’un ruban jaune, la cueillette pour l’usage personnel est autorisée – voir même souhaitée – et gratuite. Le but est de se servir et de profiter de tous les fruits inutilisés.

    Nous sommes antigaspi, et vous? Ensemble contre le gaspillage alimentaire!

    Plus d’informations sur www.antigaspi.lu

    SOLIDARITÄT MIT DER UKRAINE – Wenn Sie helfen möchten

    SOLIDARITÄT MIT DER UKRAINE – Wenn Sie helfen möchten

    Die ukrainischen Flüchtlinge sind im Grand Hôtel eingezogen und sind begeistert von der Solidarität der Echternacher Bürger.

    Für die erste Spendenaktion konnte bereits viel gesammelt werden, vielen Dank für Ihre Unterstützung!

    Wir veröffentlichen ab sofort auf dieser Seite stets aktuell den weiteren Bedarf (teilweise einzelne Anfragen) der Bewohner, sodass Sie zielgerichtet helfen können:

    • Bügeleisen & Bügelbretter
    • Fahrradschlösser
    • Fahrradhelme, insbesondere für Kinder
    • Terrassenmobiliar
    • kleine Sessel mit Beistelltisch
    • Haartrockner
    • Rasierapparate
    • Kleiderbügel
    • kleinere Schränke/ Kommoden, um Spielsachen einzuräumen
    • Zwei- und/ oder Dreisitzer-Couch für den Spielraum der Kinder
    • Ventilatoren
    • Tassen und/ oder Becher
    • Stoffe, Wolle, Näh- und Stricknadeln

    Wenn Sie etwas spenden möchten, setzen Sie sich bitte mit dem Stadtmarketing Echternach (72 92 22 25 / info@stadtmarketing.lu) in Verbindung.

    Die Sammlung der Spenden wird hier zentral organisiert, bitte sehen Sie davon ab direkt zum Grand Hôtel zu gehen.

    Viele Dank für Ihre Mithilfe!

    SOLIDARITÄT MIT DER UKRAINE – Wenn Sie helfen möchten

    SOLIDARITÄT MIT DER UKRAINE – SOLIDARITÉ AVEC L’ UKRAINE

    Echternach heißt ukrainische Flüchtlinge willkommen

    Die Stadt Echternach und die Eigentümer des Grand Hôtel bereiten in enger Zusammenarbeit mit dem Nationalen Aufnahmeamt (ONA) die Ankunft von rund 100 Flüchtlingen in Echternach vor. Das Nationale Aufnahmeamt (« Office national de l’accueil », ONA) ist eine Verwaltung unter der Aufsicht des für Asylfragen zuständigen Ministers Jean Asselborn und koordiniert die Unterbringung der Flüchtlinge in staatlichen Unterkunftseinrichtungen in den Gemeinden.

    „Die Stadt Echternach drückt allen Menschen in der Ukraine ihre Solidarität aus. Wir sind froh, dass wir die Möglichkeit haben, denjenigen zu helfen, die in Not sind und wir sind uns sicher, dass sie von den Echternachern herzlich empfangen werden,“ ist Ricardo Marques, 2. Schöffe der Stadt Echternach, zuversichtlich.

    Das seit wenigen Jahren leerstehende Grand Hôtel eignet sich mit seinen 37 gut ausgestatteten und geräumigen Zimmern sehr gut für die Unterbringung der vor dem Krieg fliehenden Menschen aus der Ukraine. „Als uns der Ernst der Lage in der Ukraine bewusst wurde, wussten wir, dass wir etwas beitragen müssen, um den Menschen aus der Ukraine zu helfen. Da wir uns mit der Umgestaltung des Geländes noch in der Planungsphase befinden und das Hotel aktuell leer steht, lag es für die Direktion als auch für die Aktionäre der 5ive Real Estate Developers auf der Hand, das Gebäude kostenlos dem ONA zur Verfügung zu stellen. Sowohl die Gemeinde als auch das ONA haben unsere Idee von vornherein unterstützt, sodass eine schnelle Realisierung möglich wurde,” erläutert Jean Faltz, 5ive Real Estate Developers.

    Wenn Sie helfen möchten:

    Derzeit wird alles für die Ankunft der ukrainischen Flüchtlinge in Echternach vorbereitet. Sobald der Bedarf der nach Echternach kommenden Menschen besser eingeschätzt werden kann, wird die Gemeinde Möglichkeiten schaffen, um den Bürgern der Stadt Echternach zielgerichtete Hilfe zu ermöglichen.

    Aktuelle Informationen können Sie jederzeit unter www.echternach.lu sowie auf der Website des Außenministeriums (www.maee.lu/ukraine) finden.

    Echternach accueille des réfugiés ukrainiens

    La ville d’Echternach et les propriétaires du Grand Hôtel préparent, en étroite collaboration avec l’Office national de l’accueil (ONA), l’arrivée d’une centaine de réfugiés à Echternach. L’Office national de l’accueil (ONA), administration placée sous l’autorité du Ministre de l’Immigration et de l’Asile Jean Asselborn, coordonne l’hébergement des réfugiés dans des structures d’hébergement étatiques au sein des communes.

    « La ville d’Echternach exprime sa solidarité envers toutes les personnes en Ukraine. Nous sommes heureux de pouvoir proposer notre aide à ceux qui sont dans le besoin et nous sommes certains qu’ils seront chaleureusement accueillis par les Echternachois », déclare Ricardo Marques, 2e échevin de la ville d’Echternach, confiant.

    Le Grand Hôtel, inoccupé depuis quelques années, avec ses 37 chambres spacieuses et bien équipées, se prête parfaitement à l’hébergement des personnes fuyant la guerre en Ukraine. « Au moment où nous avons pris conscience de la gravité de la situation en Ukraine, nous savions que nous devions venir en aide aux gens de l’Ukraine. Etant donné que la transformation du site est encore en phase de planification et que l’hôtel est actuellement inoccupé, il était évident pour la direction comme pour les actionnaires de 5ive Real Estate Developers de mettre gratuitement le bâtiment à disposition de l’ONA. Aussi bien la commune que l’ONA ont dès le début soutenu notre idée, ce qui a permis une réalisation rapide », explique Jean Faltz, 5ive Real Estate Developers.

    Si vous souhaitez apporter votre aide :

    L’arrivée des réfugiés ukrainiens est actuellement en préparation. Dès que les besoins des personnes arrivant à Echternach auront pu être correctement évalués, la commune mettra en place des dispositifs permettant aux citoyens de la ville d’Echternach d’apporter une aide ciblée.

    Les actualités peuvent être consultées à tout moment sur www.echternach.lu et sur le site web du ministère des Affaires étrangères et européennes (www.maee.lu/ukraine).

    Den Auslands- an Europaministere begréisst d’Solidaritéit vun de Lëtzebuerger Bierger an déi enorm Ënnerstëtzung vu sämtlechen Initiativë fir de Leit an der Ukrain ze hëllefen.

    Leit, déi Wunnengen oder en Haus ubidden wëllen, fir Ukrainer bei sech opzehuelen, si gebieden d’Hotline vun der Caritas an der Croix-Rouge, mat Ënnerstëtzung vum Famillje– an Integratiounsministère, op den + 352 621 796 780 unzeruffen oder si per Mail un ukraine@zesummeliewen.lu ze kontaktéieren.

    Méi Informatioune kënnt Dir hei noliesen: maee.gouvernement.lu

    Le ministère des Affaires étrangères et européennes salue la générosité de la population luxembourgeoise et les nombreuses initiatives visant à soutenir les efforts humanitaires en Ukraine.

    Tous les résidents luxembourgeois qui ont offert ou proposent d’héberger des ressortissants ukrainiens à leur domicile sont invités à contacter la Hotline gérée par Caritas et la Croix-Rouge avec le soutien du ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région au +352 621 796 780 ou à s’adresser par email à ukraine@zesummeliewen.lu.

    Plus d’informations: maee.gouvernement.lu

    Das Problem « Feuchttücher »

    Das Problem « Feuchttücher »

    Viel zu oft werden sie verharmlost, doch in Wahrheit stellen sie ein ernstes und schwerwiegendes Problem in der Abwasserreinigungsbranche dar. Die Rede ist von Feuchttüchern, die sich im alltäglichen häuslichen Gebrauch befinden. Für die meisten Haushalte ist deren Nutzung mittlerweile fast undenkbar, doch die damit verbundenen Schäden, die diese „harmlosen“ Tücher verursachen, werden kaum thematisiert. Nach Gebrauch werden die Feuchttücher über den einfachsten Weg entsorgt – nämlich in die Toilette, und geraten somit in den Abfluss.

    Viele Hersteller solcher Feuchttücher weisen auf den Verpackungen darauf hin, dass ihr Produkt auf diese Weise entsorgt werden könnte. Es wird als „biologisch abbaubar » gekennzeichnet, was natürlich beim Endverbraucher keinerlei Verdachtsfragen aufbringt; und das zu Recht. Dass die Faserstoffe sich mit der Zeit biologisch abbauen lassen ist eventuell nachvollziehbar. Von der Dauer dieser Abbauphase ist jedoch nie die Rede. Es könnte Wochen, Monate, sogar Jahre dauern, die Verpackungen geben diese Information leider nicht an.

    Das Problem entsteht jedoch wesentlich früher: sobald die Feuchttücher in den Kanal gelangen, braucht es nur wenige Minuten bis sie an dem nächstgelegenen Pump- oder Klärwerk ankommen und sich dort in die Beförderungspumpen verfangen.

    Durch dieses Phänomen bilden sich in kurzer Zeit massive Verzopfungen, die die Laufradkanäle der Pumpen verstopfen und einen Pumpenausfall verursachen, was für die Abwasserentsorger eine wahre Plage darstellt. Die Feuchttücher, welche es schaffen von den Pumpen durchgeschleust zu werden, gelangen in die Klärwerke und können ihren Weg bis in die Klärbecken finden um sich letzten Endes dort zu verfangen. Die daraus folgenden Beschädigungen stellen nicht nur eine regelrechte Gefahr für die Umwelt dar, sondern sprengen jedes Jahr die vorgesehenen Ausgaben für Unterhaltkosten. Mehrere tausende Euro müssen jährlich für das Reparieren alter, beziehungsweise für die Anschaffung neuer Pumpen vorgesehen werden. Kosten, welche auf die verschiedenen Gemeinden des Abwasserverbandes aufgeteilt und letztendlich wieder über den Wasserpreis eingezogen werden.

    Es ist wichtig jeden Nutzer solcher Produkte darauf aufmerksam zu machen, dass das Entsorgen von Feuchttüchern über den Abfluss ein absolut widersinniges Fehlverhalten ist und extrem kostspielige Folgen mit sich bringt. Die Toilette ist kein Abfalleimer, außer Toilettenpapier darf nichts Weiteres durch den Abfluss entsorgt werden.

    Aus diesem Grund macht der Abwasserverband SIDEST einen Aufruf, diese Produkte artgerecht zu entsorgen, im Sinne einer wirtschaftlichen Abwasserreinigung und im Respekt gegenüber unserer Umwelt.

    Aller au contenu principal