Actualités Archives

Biergerversammlung zum Projet « Shopping »

par Jean-Luc Feyder | 1 Fév, 2023 | Actualités

De Schäfferot vun der Stad Echternach invitéiertIech häerzlech op d’Biergerversammlung zum Projet « Shopping » de

Méindeg, 27. Februar 2023 um 19h00 am TRIFOLION Echternach (Agora)

Den Austausch fënnt a Form vun enger moderéierter Podiumsdiskussioun mat uschléissender Froeronn statt.

Mir wiere frou Iech bei der Biergerversammlung begréissen ze däerfen.

De Schäfferot,

Yves Wengler
Ben Scheuer
Ricardo Marques

SHOPPING ECHTERNACH

Luxemburgs älteste Stadt ist traditionell eine von Tourismus und Handel geprägte Gemeinde. Mit der Grenzlage zu Deutschland und dem daraus resultierenden länderübergreifenden Einzugsgebiet hat sie sich seit Jahrzehnten zu einem mittleren Handelszentrum und einer attraktiven Destination, insbesondere für Tagestouristen, entwickelt. Noch immer ist Echternach ein wichtiger Handelsstandort in Luxemburg. Doch diese Entwicklung stagniert seit einigen Jahren. Grund dafür sind neben dem generellen Trend zu digitalem Handel und den Negativeffekten der Corona Pandemie der ausbleibende Generationswechsel in vielen Familienbetrieben, die begrenzte Wettbewerbsfähigkeit von inhabergeführten Ladeneinheiten und die daraus folgende Aufgabe vieler Einzelhandelsflächen.

Insbesondere im Innenstadtbereich haben die leerstehenden Handelsflächen in den letzten Jahren massiv zugenommen. Diese negative Entwicklung beeinträchtigt das Stadtbild des beliebten, historischen Zentrums des Abteistadt.

Der Stadt Echternach ist besonders daran gelegen auch weiterhin ein charmanter Einkaufsort zu bleiben und die inhabergeführten, lokalen Geschäfte zu stärken. Ein stärkerer Einzelhandel lässt auch den touristischen und kulturellen Bereich attraktiver werden.

Energie-Spuerconcours 2023

par Jean-Luc Feyder | 1 Fév, 2023 | Actualités

Vom 1. Februar bis zum 31. März 2023

Energie-Spuerconcours 2023:

Melden Sie sich an und haben Sie die Chance, ein Elektrofahrrad zu gewinnen!

Sie wollen Ihren Energieverbrauch optimieren? Dann machen Sie beim Energie-Spuerconcours 2023 mit und gewinnen Sie tolle Preise!

Energiesparen ist das Gebot der Stunde. Viele Haushalte überdenken derzeit ihre Gewohnheiten und versuchen, keine Energie zu vergeuden.

Haben auch Sie vor, Ihren Energieverbrauch zu optimieren, Ihre Abhängigkeit von Energielieferungen in Krisenzeiten zu verringern und zum Klimaschutz beizutragen?

Was müssen Sie dafür tun?

Die Herausforderung des Wettbewerbs besteht darin, den Energieverbrauch zwischen dem 1. Februar und dem 31. März 2023 zu senken. Dieser Zeitraum wird mit dem gleichen Zeitraum des Vorjahres verglichen.

Um teilzunehmen, müssen Sie uns Ihre Verbrauchswerte des Vorjahres auf unserer Webseite energie-spuerconcours.lu hinterlegen oder per Mail an spuerconcours@klima-agence.lu schicken. Sie finden diese Werte im Kundenportal Ihres Energieversorgers.

Am Ende des Wettbewerbszeitraums reichen Sie uns dann die Verbrauchsdaten für den gleichen Zeitraum dieses Jahres ein.

Für weitere Informationen zum Wettbewerb und Zugang zum Teilnahmeformular besuchen Sie energie-spuerconcours.lu.

Du 1er février au 31 mars 2023

Energie-Spuerconcours 2023 :

Inscrivez-vous et tentez de remporter un vélo électrique !

Vous voulez optimiser votre consommation d‘énergie ? Alors participez au Energie-Spuerconcours 2023 de Klima-Agence et gagnez de superbes prix !

Les économies d’énergie sont dans l’air du temps. Beaucoup de ménages repensent actuellement leur comportement en évitant le gaspillage d’énergie.

Vous aussi, vous avez l‘intention d‘optimiser votre consommation d‘énergie, de réduire votre dépendance aux approvisionnements d’énergie en période de crise et de contribuer à la protection du climat ?

Comment participer ?

Le défi du concours consiste à réduire la consommation d‘énergie des ménages luxembourgeois entre le 1^er février et le 31 mars 2023. Cette période sera comparée à la même période de l‘année précédente.

Pour participer, vous devez déposer vos valeurs de consommation de l‘année précédente sur notre site web energie-spuerconcours.lu ou les envoyer par mail à spuerconcours@klima-agence.lu. Vous trouverez ces valeurs sur le portail client de votre fournisseur d‘énergie.

À la fin de la période du concours, vous nous soumettrez les données de consommation pour la même période de cette année.

Pour plus d‘informations sur le concours et pour accéder au formulaire de participation, rendez-vous sur energie-spuerconcours.lu.

Questionnaire iwwer d’Kommunikatioun

par Jean-Luc Feyder | 25 Jan, 2023 | Actualités

DE | FR | EN | PT |

Befragung zur Kommunikation

Wie werden die einzelnen Informationskanäle der Stadt Echternach von Ihren Bürgerinnen und Bürgern genutzt? Wie kommt die Information bei Ihnen an? Welche Themenwünsche haben Sie und in welcher Sprache möchten Sie gerne angesprochen werden?

Helfen Sie uns Ihre Bedürfnisse besser kennenzulernen, indem Sie Ihre Erfahrungen sowie auch Ihre Erwartungen in der nachfolgenden anonymen Befragung mit uns teilen.

Online-Umfrage: https://forms.gle/ZtNMtZujPH1mYn7r9

Questionnaire sur la communication

En tant que citoyen.ne, comment utilisez-vous les différents supports d‘information de la Ville d‘Echternach ? Que pensez-vous des informations mises à votre disposition ? Quelles sont vos préférences thématiques et dans quelle langue souhaitez-vous être informé.e ?

Aidez-nous à mieux comprendre vos besoins en partageant vos expériences et vos attentes dans cette enquête anonyme.

Questionnaire en ligne : https://forms.gle/j43ZebHubKGejG7i9

Questionnaire on communication

As a citizen, how do you use the different information media of the city of Echternach? What do you think of the information? What topics do you prefer and in which language do you want to be informed?

Help us to better understand your needs by sharing your experiences and expectations in the following anonymous survey.

Online survey: https://forms.gle/RTDoA5GHGhYtCCYs8

Questionário sobre comunicação

Na sua qualidade de cidadão /cidadã, de que forma utiliza os diferentes meios de informação da cidade de Echternach? O que pensa das informações? Quais são as suas preferências temáticas e em que língua deseja ser informado(a)?

Ajude-nos a compreender melhor as suas necessidades, partilhando as suas experiências bem como as suas expectativas no inquérito anónimo que se segue.

Inquérito online: https://forms.gle/JdEux5S4xqFeu3oP8

PopUp Echternach

par Jean-Luc Feyder | 12 Jan, 2023 | Actualités

Zum 1. März 2023 sucht die Stadt Echternach interessierte Mieterinnen und Mieter, die Ihr Projekt in einem Zeitraum von mindestens einem Monat in der gut frequentierten Fußgängerzone in Echternach ausprobieren möchten.

Das Stadtmarketing prüft zusammen mit dem Echternacher Schöffenrat die eingereichten Geschäftsideen und schaut, welche Konzepte geeignet sind. Wichtiges Kriterium ist insbesondere der Mehrwert für den Standort in der Echternacher Fußgängerzone.

Senden Sie bitte das ausgefüllte Bewerbungsformular an das Stadtmarketing Echternach per Mail oder per Post an:

TRIFOLION Echternach asbl
Stadtmarketing „PopUp Echternach“
2, Porte St. Willibrord
L-6486 Echternach
Tel.: +352 72 92 22 25
Mail: mengstad@stadtmarketing.lu

Rahmenbedingungen & Bewerbungsformular

Lecture des compteurs d’eau

par Jean-Luc Feyder | 21 Déc, 2022 | Actualités

OPRUFF | Ofliese vun Ärem Waasserzieler

D’Gemeng ass amgaangen d’Ofrechnung vun Ärem Drénkwaasserverbrauch vum Joer 2022 virzebereeden.
An dësem Zesummenhang misst Dir de Stand vun Ärem Waasserzieler fir d’Joer 2022 w.e.g. schnellst méiglech der Gemeng era reechen.

Villmools Merci deenen déi et schonn era gereecht hunn.

APPEL | Lecture de votre compteur d’eau

L’Administration communale prépare la facturation de votre consommation d’eau potable pour l’année 2022.

Dans ce contexte, le relevé d’index de votre compteur d’eau pour l’année 2022 devra être communiqué dans les plus brefs délais à l’administration communale.

Merci à ceux qui l’ont déjà soumis.

AUFRUF | Ablesen Ihres Wasserzählers

Die Gemeindeverwaltung bereitet die Abrechnung für Ihren Trinkwasserverbrauch für das Jahr 2022 vor.

In diesem Zusammenhang muss der Indexstand Ihres Wasserzählers für das Jahr 2022 schnellst möglich an die Gemeindeverwaltung übermittelt werden.

Vielen Dank denjenigen die es schon eingereicht haben.

PAG – Commune d’Echternach

par Jean-Luc Feyder | 14 Nov, 2022 | Actualités

PAG en vigueur et Refonte du PAG 2020

Le plan d’aménagement général (PAG) est un ensemble de prescriptions graphiques et écrites à caractère réglementaire qui se complètent réciproquement et qui couvrent l’ensemble du territoire communal qu’elles divisent en diverses zones dont elles arrêtent l’utilisation du sol. Ce plan, tant qu’il n’a pas fait l’objet de l’approbation définitive du ministre, est appelé «projet d’aménagement général».

L’objectif du plan d’aménagement général est la répartition et l’implantation judicieuse des activités humaines dans les diverses zones qu’il arrête aux fins de garantir le développement durable de la commune sur base des objectifs définis par l’article 2 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

Chaque commune est tenue d’avoir un plan d’aménagement général couvrant l’ensemble de son territoire. Deux ou plusieurs communes peuvent s’associer pour élaborer un projet commun, celui-ci tenant lieu pour chacune d’elles de plan d’aménagement général.

Tous les six ans au moins, le conseil communal décide par une délibération dûment motivée, sur base d’un rapport présenté par le collège des bourgmestre et échevins suite à un examen approfondi de la situation existante par une personne qualifiée au sens de la loi susmentionnée, si le plan d’aménagement général sera soumis ou non à une mise à jour. Cette délibération est soumise à l’approbation du ministre.

Le plan d’aménagement général d’une commune se compose d’une partie écrite et d’une partie graphique. Le projet d’aménagement général ensemble avec l’étude préparatoire, la fiche de présentation ainsi que le cas échéant un rapport sur les incidences environnementales élaboré conformément à la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation de certains plans et programmes sur l’environnement est soumis à la délibération du conseil communal.

Avec la saisine du conseil communal de la Ville d’Echternach en date du 26 octobre 2020, la procédure de refonte du PAG a été enclenchée.

Avec la saisine du conseil communal de la Ville d’Echternach en date du 7 novembre 2022 le 2ème vote a été pris.

Pendant la période entre la mise en procédure (1er vote) ; 2ème vote et l’approbation définitive par le Ministère de l’Intérieur, le PAG actuel ou le PAG 2020 mis en procédure s’appliquent à la fois c’est-à-dire que tous les projets immobiliers (PAP et permis de bâtir) présentés après le 26 octobre 2020 devront se conformer à la fois à l’ancien PAG en vigueur et au nouveau projet de refonte du PAG. Le PAG le plus restrictif s’applique

Le Nouveau PAG sera d’application après:

Approbation définitive du Ministère de l’Intérieur –
La publication (de la décision) du plan PAG (LOI Art. 19.) :

par voie d’affiches dans les valves communales (Reider)
dans 2 journaux ou au bulletin communal (cf. L. COM. Art. 82.)

ENTRÉE EN VIGUEUR DU PLAN D’AMÉNAGEMENT GÉNÉRAL (18) 3 jours après sa publication par voie d’affiches dans la commune (19) (LOI Art. 19.)

! ATTENTION !
Seuls les documents du dossier intégral du PAG déposé à l’Administration communale font foi.

Procédure de refonte –

2ème vote du conseil communal du 7 novembre 2022

Avis

PAG vote

PAP QE vote

SUP UMWELTBERICHT PAG

PPT AVIS + PPT RECLAMATIONS

Dossier PAG complet

Avis au public

Projet d’Aménagement Général (PAG)

Conformément à l’article 15 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de la Ville d’Echternach, dans sa séance du 7 novembre 2022, a approuvé le

Projet d’Aménagement Général de la commune d’Echternach

Pendant le délai d’affichage du 14 novembre 2022 au 29 novembre 2022 inclus, le Projet d’Aménagement Général de la Ville d’Echternach est déposé ensemble avec le dossier y relatif à la maison communale et publié sous forme électronique sur le site internet www.echternach.lu. Seules les pièces déposées à la maison communale font foi.

Réclamations contre le vote du conseil communal selon l’article 16 de la loi modifiée du 19 juillet 2004

Les réclamations contre le vote du conseil communal introduites par les personnes ayant réclamé contre le Projet d’Aménagement Général de la Ville d’Echternach, conformément à l’article 13 doivent être adressées à Madame la Ministre de l’Intérieur dans les quinze jours suivant la notification prévue à l’article 15 sous peine de forclusion.

Les réclamations contre les modifications apportées au projet par le conseil communal doivent être adressées à Madame la Ministre de l’Intérieur dans les quinze jours de l’affichage, c’est-à-dire jusqu’au 29 novembre 2022 au plus tard, sous peine de forclusion.

Sont recevables les réclamations des personnes ayant introduit leurs observations et objections conformément à l’article 13 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 ainsi que les réclamations dirigées contre les modifications apportées au projet par le conseil communal lors du vote.

Echternach, le 14 novembre 2022
Le collège des bourgmestre et échevins,

Procédure de refonte –
1er vote du conseil communal du 26 octobre 2020

Avis urbanisme

Délibérations

PAG en vigueur

PAG projet saisine

SUP UMWELTBERICHT PAG pj

PAP QE procédure

Les différentes catégories contiennent les documents relatifs au sujet indiqué pour télécharger

Refonte du PAG

Le plan d’aménagement général (PAG) est un ensemble de prescriptions graphiques et écrites à caractère réglementaire qui se complètent réciproquement et qui couvrent l’ensemble du territoire communal qu’elles divisent en diverses zones dont elles arrêtent l’utilisation du sol. Ce plan, tant qu’il n’a pas fait l’objet de l’approbation définitive du ministre, est appelé «projet d’aménagement général».

L’objectif du plan d’aménagement général est la répartition et l’implantation judicieuse des activités humaines dans les diverses zones qu’il arrête aux fins de garantir le développement durable de la commune sur base des objectifs définis par l’article 2 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

Chaque commune est tenue d’avoir un plan d’aménagement général couvrant l’ensemble de son territoire. Deux ou plusieurs communes peuvent s’associer pour élaborer un projet commun, celui-ci tenant lieu pour chacune d’elles de plan d’aménagement général.

Tous les six ans au moins, le conseil communal décide par une délibération dûment motivée, sur base d’un rapport présenté par le collège des bourgmestre et échevins suite à un examen approfondi de la situation existante par une personne qualifiée au sens de la loi susmentionnée, si le plan d’aménagement général sera soumis ou non à une mise à jour. Cette délibération est soumise à l’approbation du ministre.

Le plan d’aménagement général d’une commune se compose d’une partie écrite et d’une partie graphique. Le projet d’aménagement général ensemble avec l’étude préparatoire, la fiche de présentation ainsi que le cas échéant un rapport sur les incidences environnementales élaboré conformément à la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation de certains plans et programmes sur l’environnement est soumis à la délibération du conseil communal.
Avec la saisine du conseil communal de la Ville d’Echternach en date du 26 octobre 2020, la procédure de refonte du PAG a été enclenchée.

Pendant la période entre la mise en procédure (1er vote) et l’approbation définitive (2e vote) par le conseil communal, le PAG actuel ou le PAG 2020 mis en procédure s’appliquent à la fois c’est-à-dire que tous les projets immobiliers (PAP et permis de bâtir) présentés après le 26 octobre 2020 devront se conformer à la fois à l’ancien PAG en vigueur et au nouveau projet de refonte du PAG. Le PAG le plus restrictif s’applique.

Étude préparatoire :

Le plan d’aménagement général d’une commune est élaboré sur base d’une étude préparatoire portant sur l’ensemble du territoire communal et se composant:

a) d’une analyse globale de la situation existante basée sur un inventaire portant sur le cadre urbanisé existant, sur la structure socio-économique, sur les équipements publics ainsi que sur les paysages et les éléments constitutifs du milieu naturel ;

b) de la détermination d’une stratégie de développement pour le court, le moyen et le long terme développée à partir du contexte national et régional de l’aménagement du territoire et d’options politiques spécifiques à la commune ;

c) de schémas directeurs.

Évaluation environnementale stratégique (EES / SUP) :

L’évaluation environnementale stratégique (EES), dite également « SUP » (strategische Umweltprüfung) est régie par la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement.

L’EES concerne des plans et programmes publics dans certains secteurs (p.ex. aménagement du territoire, transports, …) et qui définissent le cadre pour la réalisation de projets concrets tombant dans le champ d’application de la loi du 15 mai 2018 relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE). Par contre, l’EIE concerne uniquement des projets publics et privés.

Fiche de présentation :

La fiche de présentation reprend les orientations fondamentales du projet d’aménagement général.

PAP – Quartiers existants (PAP – QE) :

Un plan d’aménagement particulier (PAP) couvre une partie du territoire communal, urbanisée ou destinée à être urbanisée en exécutant et précisant le PAG auquel il se rapporte, tout cela en respectant le mode et le degré d’utilisation du sol y défini. Il définit un ensemble de prescriptions réglementaires d’ordre urbanistique dans le respect des objectifs de l’article 2 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain (durabilité, développement harmonieux des quartiers, qualité de vie des habitants, …).

On distingue deux types de PAP :

le PAP « nouveau quartier » (PAP NQ), qui couvre une zone destinée à être urbanisée et propose un projet d’urbanisation concret et définit la forme de l’espace public, les lots constructibles ainsi que les constructions futures. Il doit comporter une partie écrite et une partie graphique ainsi qu’être accompagné d’un rapport justificatif.

le PAP « quartier existant » (PAP QE), qui couvre quant à lui une zone entièrement viabilisée et définit les règles d’intégration des constructions en fonction des caractéristiques du tissu bâti existant. Il doit être élaboré à l’initiative de la commune et être adopté parallèlement au PAG lors de son premier établissement ainsi que comporter une partie écrite.

Récapitulatif des procédures et délais


	PAG	PAP QE	SUP
Enquête publique	Publication pendant 30 jours, du 6 novembre 2020 jusqu’au 7 décembre 2020 inclus, à la Maison communale et sur le site internet de la commune: www.echternach.lu. Réunion d’information le , 11 novembre 2020, à 19 :00 heures dans la salle « Atrium » du TRIFOLION Echternach.
Processus participatif	Observations et objections par écrit au Collège des Bourgmestre et Échevins.
Délais d’introduction de réclamations et d’observations	Délai de 30 jours – du 6 novembre 2020 au 7 décembre 2020 inclus.	Délai de 30 jours – du 6 novembre 2020 au 7 décembre 2020 inclus.	Délai de 45 jours – du 6 novembre 2020 au 21 décembre 2020 inclus.
Suivi des réclamations	Convocation des réclamants par le Collège échevinal. Le cas échéant, modifications apportées au PAG par le Conseil communal.	Le cas échéant, modifications apportées au PAP-QE par le Conseil communal.	Information sur la prise en considération des observations et suggestions après l’adoption du PAG.Durée de la procédure
Durée de la procédure	Durée totale des trois procédures en parallèles : +- 12 mois jusqu’à l’approbation ministérielle
Bases légales	Art. 10-18 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.	Art. 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.	Art. 7-10 de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation de certains plans et programmes sur l’environnement.

L’adoption d’un nouveau PAG – les différentes étapes

Saisine du conseil communal (DIT « 1er vote ou vote provisoire »)

Le collège des bourgmestre et échevins soumet le projet d’aménagement général avec toutes ses composantes au conseil communal qui délibère sur l’entrée en procédure du projet. La procédure d’adoption du nouveau PAG de la Ville d’Echternach a été entamée par la saisine du conseil communal en date du 26 octobre 2020.

Publication et enquête publique

Dans les quinze jours qui suivent l’accord du conseil communal, le projet d’aménagement général est déposé avec toutes les pièces mentionnées à l’article 10 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain pendant 30 jours à la maison communale où le public peut en prendre connaissance, et publié, pendant la même durée, par voie d’affiches et sur le site internet de la commune www.echternach.lu ou directement via le lien suivant https://echternach.sigidrive.lu/index.php/s/PrA8426JPq8ib93 . De plus le dépôt est publié dans quatre quotidiens imprimés et publiés au Grand-Duché de Luxembourg en date du 6 novembre 2020. Seules les pièces déposées à la maison communale font foi.

Une réunion d’information publique se tiendra le mercredi, 11 novembre 2020, à 19:00 heures dans la salle « Atrium » du TRIFOLION Echternach – Centre Culturel, Touristique et de Congrès situé 2 Porte St Willibrord à L-6486 Echternach.

Compte tenu de la crise sanitaire actuelle, la réunion d’information aura lieu dans les locaux du Trifolion avec une capacité maximale de 100 participants physiques ainsi que par visioconférence. Les personnes souhaitant assister physiquement à la réunion d’information peuvent réserver leur place par téléphone au 72 92 22-1 ou par e-mail à secretariat@echternach.lu. Les personnes intéressées par la visioconférence doivent s’inscrire par e-mail à secretariat@echternach.lu .
Veuillez noter qu’en participant à la réunion d’information, le participant donne son accord à l’administration communale d’utiliser ses données personnelles dans le cadre de l’organisation et du déroulement de ladite réunion conformément aux dispositions du règlement (UE) 2016/679 sur la protection des données personnelles.

La visioconférence est diffusée via le canal YouTube de la Ville d’Echternach. Les spectateurs n’ont pas besoin de se connecter avec un login quelconque, il suffit d’accéder le canal YouTube de la Ville en cliquant sur ce lien https://www.youtube.com/channel/UC-JZZ_OLzfcy9lWQUqzwnxA . La réunion sera diffusée uniquement en direct (live-stream) via YouTube et ne pourra être consultée une fois qu’elle sera terminée.
Les participants de la visioconférence ont la possibilité d’adresser leurs questions au collège des bourgmestre et échevins via mail à secretariat@echternach.lu , pendant la réunion. Le secrétariat communal regroupe les questions et les transmet au collège échevinal qui y répondra à la fin de la réunion d’information.

Pour des informations plus détaillées et pour toutes questions supplémentaires au sujet du PAG en vigueur et Refonte PAG le service technique est à votre disposition sur rendez-vous:

– Mardi 09:00 – 11:30
– Mercredi 14:00 – 16:30
– Jeudi 14:00 – 16:30

Veuillez contacter le secrétariat du service technique Monsieur Gilles Dieschbourg au N° +352 72 92 22 – 42

RÉCLAMATIONS

PAG (partie graphique et écrite) :
En application de l’article 13 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, les observations et les objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être adressées par écrit au collège des bourgmestre et échevins jusqu’au 7 décembre 2020 inclus.

Les personnes qui ont réclamé endéans le délai légal sont convoquées et entendus par le collège des bourgmestre et échevins.

Évaluation environnementale stratégique (EES / SUP) :

En application de l’article 7 de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, les observations et les suggestions doivent, sous peine de forclusion, être adressées par écrit ou par mail à secretariat@echternach.lu au collège des bourgmestre et échevins jusqu’au 21 décembre 2020 inclus.

PAP-QE (partie graphique et écrite) :
En application de l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, les observations et les objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins jusqu’ au 7 décembre 2020 inclus.

VOTE (DIT « 2e VOTE OU VOTE DÉFINITIF ») DU CONSEIL COMMUNAL

Après la procédure de l’enquête publique le Conseil communal procèdera au vote définitif du projet modifié sur base des avis du Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable, de la Commission d’Aménagement et des observations éventuelles.

APPROBATIONS MINISTÉRIELLES

La Ministre de l’Intérieur est compétente pour approuver la refonte du PAG. Si la Ministre estime que la réclamation est fondée, elle peut faire droit au réclamant et modifier la délibération du conseil communal portant adoption définitive du projet d’aménagement général.
Étant donné que la refonte du PAG change la délimitation de la zone verte, la Ministre de l’Environnement doit également approuver ledit PAG.

VOIES DE RECOURS

Les personnes ayant réclamé selon les formes et dans les délais légaux et qui n’obtiennent pas satisfaction de la part de la Ministre de l’Intérieur, peuvent introduire un recours en annulation auprès du Tribunal administratif à l’encontre de cette décision par l’intermédiaire d’un avocat à la Cour.

Publications

Tous les documents se rapportant à l’enquête publique sont accessibles en cliquant sur le lien suivant :

https://echternach.sigidrive.lu/index.php/s/PrA8426JPq8ib93

Plus d’informations sur l’adoption d’un plan d’aménagement général peuvent être consultées sur le site internet du Ministère de l’Intérieur :

https://mint.gouvernement.lu/fr/directions/direction-amenagement-communal/plan-amenagement-general-pag.html

À noter: Seules les pièces déposées à la Maison communale font foi

PAG en vigueur – Version 2016

PAG en vigueur

Élections communales – Ma voix, mon choix !

par Jean-Luc Feyder | 11 Oct, 2022 | Actualités

Tous les habitants de la Ville d’Echternach, indépendamment de la durée de leur séjour au Luxembourg, pourront participer aux élections communales du 11 juin 2023 en s’inscrivant sur les listes électorales jusqu’à 55 jours avant le scrutin. Les inscriptions en ligne s’effectuent via www.guichet.lu.

Plus d’infos sur www.jepeuxvoter.lu

All residents of the City of Echternach, independently from the duration of their stay in Luxembourg, can take part in the municipal elections of the 11th of June 2023 by registering on the electoral lists up to 55 days before the election. Online registrations can be made through www.guichet.lu.

More information on www.icanvote.lu

Alle Einwohner der Stadt Echternach, unabhängig davon, wie lange sie bereits in Luxemburg leben, können an den Kommunalwahlen des 11. Juni 2023 teilnehmen, indem sie sich bis zu 55 Tage vor der Stimmabgabe in die Wählerlisten eintragen. Online-Einschreibungen können über www.guichet.lu getätigt werden.

Mehr auf www.ichkannwaehlen.lu

Todos os habitantes da Cidade de Echternach, independentemente da duração da sua estadia no Luxemburgo, poderão participar nas eleições municipais do 11 de Junho de 2023, inscrevendo-se nos cadernos eleitorais até 55 dias antes das eleições. As inscrições online podem ser feitas através de www.guichet.lu.

Mais informações em www.eupossovotar.lu

Hei dierft dir plécken! Aktioun « Gielt Band ».

par sigi.support | 9 Août, 2022 | Actualités

Hei dierft dir plécken!

D’ « Gielt Band » ass eng Aktioun vum Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung an dem Syvicol. Ass een Uebstbam mat engem giele Band markéiert, dann ass d’Plécken fir den eegene Bedarf erlaabt, jo esouguer erwënscht. An dat gratis. Zil ass et vun deenen villen ongenotzten Uebstbeem ze profitéieren an sech ze zerwéieren.

Mir sinn Antigaspi an Dir? Zesumme géint d’Liewensmëttelverschwendung.

Informéiert Iech weider um Site www.antigaspi.lu

Cueillez librement!

Le ruban jaune, « Gielt Band », est une action du ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural en collaboration avec le Syvicol. Si un arbre fruitier est marqué à l’aide d’un ruban jaune, la cueillette pour l’usage personnel est autorisée – voir même souhaitée – et gratuite. Le but est de se servir et de profiter de tous les fruits inutilisés.

Nous sommes antigaspi, et vous? Ensemble contre le gaspillage alimentaire!

Plus d’informations sur www.antigaspi.lu

SOLIDARITÄT MIT DER UKRAINE – Wenn Sie helfen möchten

par Jean-Luc Feyder | 29 Avr, 2022 | Actualités

Die ukrainischen Flüchtlinge sind im Grand Hôtel eingezogen und sind begeistert von der Solidarität der Echternacher Bürger.

Für die erste Spendenaktion konnte bereits viel gesammelt werden, vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Wir veröffentlichen ab sofort auf dieser Seite stets aktuell den weiteren Bedarf (teilweise einzelne Anfragen) der Bewohner, sodass Sie zielgerichtet helfen können:

Bügeleisen & Bügelbretter
Fahrradschlösser
Fahrradhelme, insbesondere für Kinder
Terrassenmobiliar
kleine Sessel mit Beistelltisch
Haartrockner
Rasierapparate
Kleiderbügel
kleinere Schränke/ Kommoden, um Spielsachen einzuräumen
Zwei- und/ oder Dreisitzer-Couch für den Spielraum der Kinder
Ventilatoren
Tassen und/ oder Becher
Stoffe, Wolle, Näh- und Stricknadeln

Wenn Sie etwas spenden möchten, setzen Sie sich bitte mit dem Stadtmarketing Echternach (72 92 22 25 / info@stadtmarketing.lu) in Verbindung.

Die Sammlung der Spenden wird hier zentral organisiert, bitte sehen Sie davon ab direkt zum Grand Hôtel zu gehen.

Viele Dank für Ihre Mithilfe!

SOLIDARITÄT MIT DER UKRAINE – SOLIDARITÉ AVEC L’ UKRAINE

par Jean-Luc Feyder | 31 Mar, 2022 | Actualités

Echternach heißt ukrainische Flüchtlinge willkommen

Die Stadt Echternach und die Eigentümer des Grand Hôtel bereiten in enger Zusammenarbeit mit dem Nationalen Aufnahmeamt (ONA) die Ankunft von rund 100 Flüchtlingen in Echternach vor. Das Nationale Aufnahmeamt (« Office national de l’accueil », ONA) ist eine Verwaltung unter der Aufsicht des für Asylfragen zuständigen Ministers Jean Asselborn und koordiniert die Unterbringung der Flüchtlinge in staatlichen Unterkunftseinrichtungen in den Gemeinden.

„Die Stadt Echternach drückt allen Menschen in der Ukraine ihre Solidarität aus. Wir sind froh, dass wir die Möglichkeit haben, denjenigen zu helfen, die in Not sind und wir sind uns sicher, dass sie von den Echternachern herzlich empfangen werden,“ ist Ricardo Marques, 2. Schöffe der Stadt Echternach, zuversichtlich.

Das seit wenigen Jahren leerstehende Grand Hôtel eignet sich mit seinen 37 gut ausgestatteten und geräumigen Zimmern sehr gut für die Unterbringung der vor dem Krieg fliehenden Menschen aus der Ukraine. „Als uns der Ernst der Lage in der Ukraine bewusst wurde, wussten wir, dass wir etwas beitragen müssen, um den Menschen aus der Ukraine zu helfen. Da wir uns mit der Umgestaltung des Geländes noch in der Planungsphase befinden und das Hotel aktuell leer steht, lag es für die Direktion als auch für die Aktionäre der 5ive Real Estate Developers auf der Hand, das Gebäude kostenlos dem ONA zur Verfügung zu stellen. Sowohl die Gemeinde als auch das ONA haben unsere Idee von vornherein unterstützt, sodass eine schnelle Realisierung möglich wurde,” erläutert Jean Faltz, 5ive Real Estate Developers.

Wenn Sie helfen möchten:

Derzeit wird alles für die Ankunft der ukrainischen Flüchtlinge in Echternach vorbereitet. Sobald der Bedarf der nach Echternach kommenden Menschen besser eingeschätzt werden kann, wird die Gemeinde Möglichkeiten schaffen, um den Bürgern der Stadt Echternach zielgerichtete Hilfe zu ermöglichen.

Aktuelle Informationen können Sie jederzeit unter www.echternach.lu sowie auf der Website des Außenministeriums (www.maee.lu/ukraine) finden.

Echternach accueille des réfugiés ukrainiens

La ville d’Echternach et les propriétaires du Grand Hôtel préparent, en étroite collaboration avec l’Office national de l’accueil (ONA), l’arrivée d’une centaine de réfugiés à Echternach. L’Office national de l’accueil (ONA), administration placée sous l’autorité du Ministre de l’Immigration et de l’Asile Jean Asselborn, coordonne l’hébergement des réfugiés dans des structures d’hébergement étatiques au sein des communes.

« La ville d’Echternach exprime sa solidarité envers toutes les personnes en Ukraine. Nous sommes heureux de pouvoir proposer notre aide à ceux qui sont dans le besoin et nous sommes certains qu’ils seront chaleureusement accueillis par les Echternachois », déclare Ricardo Marques, 2e échevin de la ville d’Echternach, confiant.

Le Grand Hôtel, inoccupé depuis quelques années, avec ses 37 chambres spacieuses et bien équipées, se prête parfaitement à l’hébergement des personnes fuyant la guerre en Ukraine. « Au moment où nous avons pris conscience de la gravité de la situation en Ukraine, nous savions que nous devions venir en aide aux gens de l’Ukraine. Etant donné que la transformation du site est encore en phase de planification et que l’hôtel est actuellement inoccupé, il était évident pour la direction comme pour les actionnaires de 5ive Real Estate Developers de mettre gratuitement le bâtiment à disposition de l’ONA. Aussi bien la commune que l’ONA ont dès le début soutenu notre idée, ce qui a permis une réalisation rapide », explique Jean Faltz, 5ive Real Estate Developers.

Si vous souhaitez apporter votre aide :

L’arrivée des réfugiés ukrainiens est actuellement en préparation. Dès que les besoins des personnes arrivant à Echternach auront pu être correctement évalués, la commune mettra en place des dispositifs permettant aux citoyens de la ville d’Echternach d’apporter une aide ciblée.

Les actualités peuvent être consultées à tout moment sur www.echternach.lu et sur le site web du ministère des Affaires étrangères et européennes (www.maee.lu/ukraine).

Den Auslands- an Europaministere begréisst d’Solidaritéit vun de Lëtzebuerger Bierger an déi enorm Ënnerstëtzung vu sämtlechen Initiativë fir de Leit an der Ukrain ze hëllefen.

Leit, déi Wunnengen oder en Haus ubidden wëllen, fir Ukrainer bei sech opzehuelen, si gebieden d’Hotline vun der Caritas an der Croix-Rouge, mat Ënnerstëtzung vum Famillje– an Integratiounsministère, op den + 352 621 796 780 unzeruffen oder si per Mail un ukraine@zesummeliewen.lu ze kontaktéieren.

Méi Informatioune kënnt Dir hei noliesen: maee.gouvernement.lu

Le ministère des Affaires étrangères et européennes salue la générosité de la population luxembourgeoise et les nombreuses initiatives visant à soutenir les efforts humanitaires en Ukraine.

Tous les résidents luxembourgeois qui ont offert ou proposent d’héberger des ressortissants ukrainiens à leur domicile sont invités à contacter la Hotline gérée par Caritas et la Croix-Rouge avec le soutien du ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région au +352 621 796 780 ou à s’adresser par email à ukraine@zesummeliewen.lu.

Plus d’informations: maee.gouvernement.lu

Das Problem « Feuchttücher »

par Jean-Luc Feyder | 30 Sep, 2020 | Actualités

Viel zu oft werden sie verharmlost, doch in Wahrheit stellen sie ein ernstes und schwerwiegendes Problem in der Abwasserreinigungsbranche dar. Die Rede ist von Feuchttüchern, die sich im alltäglichen häuslichen Gebrauch befinden. Für die meisten Haushalte ist deren Nutzung mittlerweile fast undenkbar, doch die damit verbundenen Schäden, die diese „harmlosen“ Tücher verursachen, werden kaum thematisiert. Nach Gebrauch werden die Feuchttücher über den einfachsten Weg entsorgt – nämlich in die Toilette, und geraten somit in den Abfluss.

Viele Hersteller solcher Feuchttücher weisen auf den Verpackungen darauf hin, dass ihr Produkt auf diese Weise entsorgt werden könnte. Es wird als „biologisch abbaubar » gekennzeichnet, was natürlich beim Endverbraucher keinerlei Verdachtsfragen aufbringt; und das zu Recht. Dass die Faserstoffe sich mit der Zeit biologisch abbauen lassen ist eventuell nachvollziehbar. Von der Dauer dieser Abbauphase ist jedoch nie die Rede. Es könnte Wochen, Monate, sogar Jahre dauern, die Verpackungen geben diese Information leider nicht an.

Das Problem entsteht jedoch wesentlich früher: sobald die Feuchttücher in den Kanal gelangen, braucht es nur wenige Minuten bis sie an dem nächstgelegenen Pump- oder Klärwerk ankommen und sich dort in die Beförderungspumpen verfangen.

Durch dieses Phänomen bilden sich in kurzer Zeit massive Verzopfungen, die die Laufradkanäle der Pumpen verstopfen und einen Pumpenausfall verursachen, was für die Abwasserentsorger eine wahre Plage darstellt. Die Feuchttücher, welche es schaffen von den Pumpen durchgeschleust zu werden, gelangen in die Klärwerke und können ihren Weg bis in die Klärbecken finden um sich letzten Endes dort zu verfangen. Die daraus folgenden Beschädigungen stellen nicht nur eine regelrechte Gefahr für die Umwelt dar, sondern sprengen jedes Jahr die vorgesehenen Ausgaben für Unterhaltkosten. Mehrere tausende Euro müssen jährlich für das Reparieren alter, beziehungsweise für die Anschaffung neuer Pumpen vorgesehen werden. Kosten, welche auf die verschiedenen Gemeinden des Abwasserverbandes aufgeteilt und letztendlich wieder über den Wasserpreis eingezogen werden.

Es ist wichtig jeden Nutzer solcher Produkte darauf aufmerksam zu machen, dass das Entsorgen von Feuchttüchern über den Abfluss ein absolut widersinniges Fehlverhalten ist und extrem kostspielige Folgen mit sich bringt. Die Toilette ist kein Abfalleimer, außer Toilettenpapier darf nichts Weiteres durch den Abfluss entsorgt werden.

Aus diesem Grund macht der Abwasserverband SIDEST einen Aufruf, diese Produkte artgerecht zu entsorgen, im Sinne einer wirtschaftlichen Abwasserreinigung und im Respekt gegenüber unserer Umwelt.