Pièces à joindre:

• Bulletins d’études de l’année scolaire 2020/2021 et le bulletin final de l’année 2020/2021 et, le cas échéant, le certificat de l’examen de fin d’études (post primaire, DAP, universitaire…).
• Une copie du bulletin final de l’année scolaire 2019/2020 comme preuve de ne pas avoir redoublé l’année scolaire.

La demande est à remettre à la réception de l’administration communale pour le 31 décembre 2021 au plus tard. Si elle est incomplète et/ou non accompagnée des pièces justificatives exigées, elle ne sera pas prise en considération.

Antrag auf Zahlung einer Teuerungszulage 2021 bei der Gemeindeverwaltung bis spätestens den 01.02.2022 abgeben.

Unbedingt hinzufügen: Bescheinigung des FNS über die Auszahlung einer Zulage für das Jahr 2021!

Der Antragsteller braucht keine Angaben mehr über die Einkünfte des Haushalts einzureichen. Die kommunale Teuerungszulage wird jedem Antragsteller ausbezahlt der eine staatliche Zulage vom Nationalen Solidaritätsfond für das laufende Jahr erhalten hat. Die kommunale Zulage liegt zwischen 10% und 40% des vom Staat ausbezahlten Betrags.

Antragsformulare für die staatliche Zulage können an der Rezeption im Gemeindehaus bezogen werden resp. auf den Internetseiten des Fonds National de Solidarité auf www.fns.lu

Die kommunale Zulage liegt zwischen 10% und 40% des vom Staat ausbezahlten Betrags.

• 10 % des vom Nationalen Solidaritätsfonds ausgezahlten Betrages für einen Haushalt mit einer Person
• 20 % des vom Nationalen Solidaritätsfonds ausgezahlten Betrages für einen Haushalt mit 2 Personen
• 30 % des vom Nationalen Solidaritätsfonds ausgezahlten Betrages für einen Haushalt mit 3 Personen.
• 35 % des vom Nationalen Solidaritätsfonds ausgezahlten Betrages für einen Haushalt mit 4 Personen.
• 40 % des vom Nationalen Solidaritätsfonds ausgezahlten Betrages für einen Haushalt mit 5 oder mehr Personen.

Einladung zur Informationsveranstaltung Im Rahmen der Trinkwasserschutzzone auf dem Gebiet der Gemeinden Berdorf und Echternach

Dienstag, 23. November um 19:00 Uhr im Kulturzentrum „A Schmadds“
und
Dienstag, 7. Dezember um 19:00 Uhr im Kulturzentrum „A Schmadds“
Adresse : 29, rue d’Echternach L-6550 Berdorf

Die Stadt Echternach teilt mit, dass das Ministerium für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung und die Wasserwirtschaftsverwaltung im Rahmen der Ausweisung der Trinkwasserschutzzonen zu einem Informationsabend über die künftige großherzogliche Verordnung der auf dem Gebiet der Gemeinden Berdorf und Echternach gelegenen Schutzzone der Trinkwasserquellen Felsbuch und Weissenberg einlädt.

Tagesordnung:

• Begrüßungsansprache
  Herr Yves Wengler, Bürgermeister der Stadt Echternach
• Einführung in das Thema des Abends
  Frau Carole Dieschbourg, Minister für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung
• Vorstellung des Entwurfs der großherzoglichen Verordnung und der geplanten Schutzzone sowie Ausblick auf die Aufstellung und Umsetzung des Maßnahmen-katalogs in der Schutzzone
  Wasserwirtschaftsamt
• Koordinierung der freiwilligen Maßnahmen in den Trinkwasserschutzzonen
  Natur- & Geopark Mëllerdall
• Diskussion

Anmeldung bitte unter: +352 621 673 332 oder rachel.krier@naturpark-mellerdall.lu

An beiden Terminen handelt es sich um eine CovidCheck-Veranstaltung, an der nur Personen teilnehmen können, die einen Impfpass mit vollständigem Impfplan, ein gültiges negatives COVID-19-Testzertifikat oder eine Genesungsbescheinigung vorzeigen können.

Die geplante Schutzzone ist der Rückseite zu entnehmen. Der gesamte Entwurf der großherzoglichen Verordnung ist im Internet verfügbar: http://geoportail.eau.etat.lu/pdf/eaux%20souterraines/ZPS/RGD/PRGD%20-%20Echternach%20-%20Felsbuch-Weissenberg.pdf

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Interesse und Ihre Teilnahme an der Veranstaltung.

Communication de la Commune de Echternach sur base des articles 8 et 9 de la loi modifiée du 4 février 2005 relative au référendum au niveau national

Le collège des bourgmestre et échevins

Vu la demande du comité d’initiative du 22 octobre 2021, reçue par le Premier Ministre, Ministre d’État le 26 octobre 2021, visant l’organisation d’un référendum sur la proposition de révision du chapitre VI. de la Constitution ;

Vu la décision de recevabilité de ladite demande du Premier Ministre, Ministre d’État du 28 octobre 2021 ;

Vu la communication du Premier Ministre, Ministre d’État, en exécution de l’article 5 de la loi du 4 février 2005 relative au référendum au niveau national, publiée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, Mémorial A – 761 du 5 novembre 2021 ;

informe

les électeurs qui ont le droit de vote aux les élections législatives et domiciliés dans la commune, qu’ils peuvent soutenir la demande visant l’organisation d’un référendum sur la proposition de révision du chapitre VI. de la Constitution, adoptée le 20 octobre 2021 par la Chambre des Députés en première lecture, en s’inscrivant sur les listes d’inscription tenues à leur disposition dans la commune pendant la période de collecte des signatures du 19 novembre 2021 au 20 décembre 2021 inclus.

Pendant cette période, les lieux, jours et heures d’ouverture sont fixés comme suit :

Lieu(x) : Mairie de la Ville d’Echternach, Réception

Jours et heures : pendant les heures d’ouvertures de la commune et les samedis ci-après de 09.00 à 10.00 heures :

• 20/11/2021
• 27/11/2021
• 04/12/2021
• 11/12/2021
• 18/12/2021

Pour soutenir la demande d’organisation d’un référendum, l’électeur doit se rendre en personne auprès de la commune et déclarer ses nom, prénoms et adresse à l’agent communal en charge des listes d’inscription.

Sur présentation obligatoire d’une pièce d’identité valable, l’agent communal est tenu de vérifier l’identité de la personne qui se présente, avant de contrôler qu’elle est bien inscrite sur la liste des électeurs.

Dans le cas où il constate la qualité d’électeur du requérant, il lui présente la liste d’inscription et y inscrit, sous peine de nullité, les nom, prénoms et date de naissance du requérant, à charge de ce dernier de vérifier les inscriptions avant d’y apposer sa signature manuscrite.

Les personnes qui en raison d’un handicap se trouvent dans l’incapacité physique d’apposer leur signature manuscrite pourront se faire accompagner d’une personne qui signera en leur nom la liste. Cette dernière ne doit pas être titulaire d’un mandat électif national, communal ou européen, doit savoir lire et écrire et ne pas être exclue de l’électorat d’après les dispositions de l’article 6 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003.

Sont autorisés à apposer leur signature les électeurs inscrits sur les listes électorales pour les élections législatives le jour qui précède celui où la collecte des signatures débute.

À défaut d’inscription sur la liste électorale, nul n’est admis à signer s’il ne se présente muni d’une décision du bourgmestre de la commune de résidence ou, le cas échéant, de son remplaçant ou d’une autorité de justice constatant qu’il a le droit de vote dans la commune.

Malgré l’inscription sur la liste, ne sont pas admis à signer ceux qui sont privés du droit de vote en vertu d’une disposition légale ou par une décision de l’autorité judiciaire coulée en force de chose jugée. Chaque électeur ne peut signer qu’une seule fois la même demande d’organisation d’un référendum. Une signature au nom d’un tiers est interdite sauf en cas d’accompagnement d’une personne handicapée.

La signature de l’électeur vaut soutien de la demande d’organisation d’un référendum.

La demande n’aura abouti que lorsqu’elle aura recueilli 25.000 signatures.

(s.) Le collège des bourgmestre et échevins

General population census in November 2021

Every ten years, STATEC conducts a population census as required by the national legislation and European regulations, in order to determine, among other things, the number of municipal council members assigned to each municipality.

The general population census will take place starting 8 November 2021. In addition to the number of residents, it allows the gathering of precise data on the socioeconomic situation, on households and on the living conditions of the population of the Grand-Duchy of Luxembourg.

Furthermore, it is the only statistical source that provides information based on a territorial unit (locality,
municipality, county). STATEC has set the next population census on the road of digitalisation. Indeed, new technologies and the rise of the internet since the 2011 census offer STATEC new ways to simplify procedures, modernise the administration and provide a better
service to citizens.

Each household will receive a letter inviting them to digitally answer the questionnaire via the myguichet.lu platform, this without the need to possess a Luxtrust certificate. A paper solution will still be available. The census is organised, led and controlled by STATEC, however the field work will take place under the supervision of the college of the mayor and aldermen.

• Beginning of November 2021, every household will receive an invitation letter, sent via post, allowing them to answer the questionnaire via MyGuichet. The questionnaire will be available from 8 until 28 November 2021.
• End of November 2021, the paper questionnaire will be distributed by the census agents, exclusively to those households that did not reply via MyGuichet. Completed paper questionnaires should be handed in until 5 December 2021 at the town hall or at STATEC.
• From 6 until 15 December 2021, the census agents will collect the paper questionnaires from the households that did not return their questionnaire to the town hall or STATEC.

Antrag auf finanzielle Beihilfe für private Haushalte infolge einer Naturkatastrophe

PRINCÍPIOS DE OBTENÇÃO DE AJUDA FINANCEIRA DEVIDO ÀS INUNDAÇÕES DO 14 E 15 DE JULHO DE 2021

Após as inundações de 14 e 15 de julho de 2021, que afetaram gravemente as Comunas de Echternach e Rosport-Mompach, o governo do Luxemburgo implementou uma ação pontual de solidariedade para cobrir certas despesas urgentes dos sinistrados. Além disso, foi criada uma angariação de fundos nas comunas em questão.

Com este folheto, os colégios dos burgomestres e dos vereadores desejam relembrar aos cidadãos interessados as principais etapas da obtenção de uma ajuda financeira.

FASE 1 – REEMBOLSO PELA COMPANHIA DOS SEGUROS

Todos os estragos devem ser declarados o mais rápido possível às companhias de seguros em causa.

FASE 2 – APOIO ESTATAL

Após avaliação dos estragos pelas companhias de seguro, os estragos que não foram reembolsados ou parcialmente reembolsados podem ser declarados ao Ministério da Família, Integração e Grande Região (MIFA) para obtenção de assistência social.

A assistência social destina-se apenas ao reequipamento de primeira necessidade dos sinistrados da catástrofe que têm a sua residência principal no sítio/na comuna da catástrofe e que têm uma situação económica frágil.

Para beneficiar da assistência, os sinistrados do desastre devem preencher o formulário “Pedido de assistência financeira para domicílios particulares após um desastre natural”/« Demande d’une aide financière pour ménages privés suite à une catastrophe naturelle », que pode ser descarregado no site do Ministério da Família (https://mfamigr.gouvernement.lu/fr/le-ministere/attributions/solidarite/catastrophes.html) ou disponível nas administrações municipais de Echternach e de Rosport-Mompach, e respectivamente, no Serviço Social conjunto das Comunas de Echternach e Rosport-Mompach (OSER), e enviar os documentos devidamente assinados com os anexos exigidos pela Divisão de Solidariedade do Ministério da Família.

Diferentes documentos devem ser anexados ao pedido:

• cópia das fichas de salário/ folhas de vencimento, respetivamente dos extratos das contas de pensão de todos os membros do domicílio e/ou cópia do boletim de imposto mais recente;
• cópia da carta de resposta da companhia de seguro;
• Conforme o caso: documentos relativos às pensões alimentares;
• para coproprietários (estragos nas áreas comuns):
  – cópia da carta de resposta da companhia de seguro do condomínio;
  – financiamento e partilha de custos dentro do condomínio e informações sobre honorários de milésimos/partes proporcionais;
• cópia de faturas e/ou orçamentos pagos; fotos dos estragos.

No caso de condomínios, os pedidos apresentados em conjunto não são admissíveis.
Eles devem ser inseridos individualmente por cada proprietário com
sua residência principal.

Os pedidos assinados devem ser enviados para o seguinte endereço até o mais tardar 31 de dezembro de 2021:

Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région
Division « Solidarité »
L-2919 LUXEMBOURG

FASE 3 – AJUDA FINANCEIRA DA COMUNA DEVIDO AS INONDAÇÕES

Após o pagamento dos estragos pela companhia de seguro e, se for o caso, pelo referido ministério, os estragos que não foram reembolsados ou parcialmente reembolsados podem ser declarados ao Serviço Social/Office Social das Comunas de Echternach e Rosport-Mompach (OSER).

Uma comissão de gestão formada por representantes dos colégios dos burgomestres e dos vereadores, e do Serviço Social, decidirá, após análise dos pedidos apresentados, sobre a atribuição das ajudas financeiras.

Diferentes documentos devem ser anexados obrigatóriamente ao pedido:

• carta de resposta de companhias de seguro e do Ministério da Família (MIFA);
• cópia das faturas pagas;
• comprovante de despesas e valores cobertos pelas companhias de seguro, respetivamente do Ministério da Família (MIFA), devidamente preenchido e assinado (documento disponível no Serviço Social/Office Social, na Comuna de Echternach, na Comuna de Rosport-Mompach ou transferível no site www.echternach.lu, respetivamente www.rosportmompach.lu);
• para condomínios: financiamento e partilha de custos dentro do condomínio e informações sobre honorários de milésimos/partes proporcionais. Os pedidos apresentados em conjunto não são admissíveis. Eles devem ser inseridos individualmente por cada proprietário com sua residência principal
• se possível, fotos dos estragos não cobertos pelo seguro ou Ministério da Família (MIFA).

Para mais informações e contato:

Office Social commun des communes d’Echternach
et de Rosport-Mompach (OSER)
9, Rue André Duchscher
L-6434 ECHTERNACH
Tél.: 26 72 00 91

BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000 ECHTERNACH-INONDATIONS

Nouveau concept de stationnement en vigueur !

Le nouveau concept de stationnement est entré en vigueur le 1 août 2021. Découvrez ici ce que cela signifie concrètement pour vous.

Dans sa séance du 14 décembre 2020, le Conseil communal de la Ville d’Echternach a voté l’extension et l’adaptation du règlement de stationnement. Le but de ce changement est, entre autres, de faciliter le stationnement des résidents d’Echternach près de leur domicile et de favoriser en même temps l’utilisation des transports en commun et la mobilité douce ; c’est-à-dire la marche à pied ou les déplacements à vélo.

Dans le cadre du nouveau concept de stationnement, quatre secteurs de stationnement ont été définis :

• Secteur « CENTRE »
• Secteur « OUEST »
• Secteur « SUD »
• Secteur MAN » (Cité Manertchen)

Les résidents ont jusqu’au 31 août pour acheter les nouvelles vignettes de stationnement. Pour ce faire, il suffit d’envoyer une demande écrite par courrier à l’administration communale ou par email à recette@echternach.lu.

Le mois de transition d’août entre l’entrée en vigueur du règlement de stationnement du 1 août et le 31 août devra donner l’opportunité aux habitants de s’habituer aux nouvelles règles. À partir du 1 septembre, tous les habitants devront en conséquence être en possession de leur vignette de stationnement, puisque le nouveau règlement de stationnement sera appliqué comme d’habitude à partir de cette date.

Concept de stationnement : en bref

Principaux buts du nouveau concept de stationnement :

• Extension du stationnement résidentiel sur toute la localité ;
• Introduction de secteurs de stationnement ;
• Introduction du stationnement payant sur l’ensemble du centre d’Echternach ;
• Adaptations ponctuelles des modalités de parcage/stationne­ ment ;
• Extension de la zone ‘Stationnement interdit aux camionnettes, excepté certains jours et heures’ ;
• Introduction d’une vignette de stationnement professionnel ;
• Introduction d’une vignette de parcage pour camionnettes.

Dates clés :

1 août 2021 : le nouveau concept de stationnement de la Ville d’Echternach entre en vigueur

31 août 2021 : dernier délai pour acquérir une vignette de stationnement

Les vignettes de stationnement :

Vignette résidentielle

Tout propriétaire ou détenteur d’une voiture immatriculée à son nom et inscrit au registre de population de la commune à une adresse sise dans le secteur de voies publiques soumis au stationnement résidentiel peut faire une demande pour une telle vignette. Max. 2 vignettes par ménage.

1. a) „Vignette permanente“

Chaque ménage sis dans le secteur (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) a droit à deux vignettes permanentes (établies pour l’année en cours, renouvelées d’année en année, 48€/an/vignette), avec au maximum une immatriculation sur une même vignette.

1. b) „Vignette provisoire“

Chaque ménage sis dans le secteur (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) a droit à une vignette provisoire pour:

• une voiture de remplacement (provisoire);
• une ou plusieurs voitures immatriculées à l’étranger (si deman­de pour obtention d‘une vignette permanente en cours)

Établie pour une durée adaptée, max. 6 mois (24€/semaine, non remboursable).

1. c) „Vignette visiteur“

Chaque ménage sis dans le secteur (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) a droit à une vignette ‚visiteur‘ par année pour membres de la famille qui séjournent auprès du demandeur pour une période prolongée.

Établie pour une durée adaptée, max. 3 mois (24€/semaine, non remboursable).

Vignette de stationnement professionnel

Pour des entreprises professionnelles lors de travaux auprès de résidents (travaux de construction/maintenance ou soins médicaux / soins de santé à domicile). Max. 3 immatriculations pour une durée de 1, 3, 6 ou 12 mois (30 €/mois, non remboursable).

Vignette de parcage pour camionnettes

La vignette est gratuite et une vignette par ménage sis dans la commune d‘Echternach peut-être distribuée. Elle est éta- blie pour une année et renouvelée d’année en année.

Prix des vignettes :

Stationnement public : Liste de prix des vignettes

Vignette résidentielle : 48 € (maximum 2 par ménage).
Vignette provisoire : 24 € par mois.
Vignette visiteur : 24 € par mois.
Vignette de stationnement professionnel: 30 € par mois.

Comment obtenir une vignette :

Envoyez vos demande(s) :

Formulaires de demande:

• Formulaire Parking Résidentiel
• Demande en obtention d’une vignette de stationnement professionnel

Par email à recette@echternach.lu

Ou par courrier à l’administration communale:
Administration Communale de la Ville d’Echternach | B.P. 22 | L-6401 Echternach

PIKLER®-SPIELRAUM

Autonom und / aber nicht allein – ist einer der Leitsätze. Den „SpielRaum“ gibt es in Echternach für 3-24 Monate alte Babys

Die Pikler® Kurse orientieren sich an der Pädagogik Emmi Piklers.

Emmi Pikler beschäftigte entwickelte mittels ihrer ständigen Beobachtungen Möglichkeiten, diese bei ihrer gesunden und autonomen Entwicklung zu unterstützen. Im Vordergrund der Arbeit stehen Achtsamkeit und Respekt im Umgang mit dem Kind, dies hilft dem jungen Menschen bei der Begleitung in sein Leben.

Für die Persönlichkeitsentwicklung des Kindes ist ein nicht angeleitetes, freies, selbstständiges Spiel von unermesslicher Bedeutung.

Die Kinder können die Welt in ihrem Tempo entdecken. Sie finden eine ihrem Alter angepasste vorbereitete Umgebung vor, in der sie ihrem Interesse nach Bewegung, Spiel und Ruhe nachkommen können. Verschiedenste Spielmaterialien (Körbe, Bälle, Tücher, Ringe) und Bewegungsgeräte (Dreieckständer, Labyrinth, Krabbelkiste) stehen je nach Alter zur Verfügung.

INFOS ZUM KURS in Echternach
Adresse: Salle Polyvalente
21-23, Hooveleker Buurchmauer
L-6418 Echternach
Dauer: 1,5 Stunden
Zielgruppe: Eltern mit Babys (3-24 M.)
Termine und Anmeldung:
www.liewensufank.lu

La Banque centrale du Luxembourg émet des pièces de collection sur le patrimoine UNESCO au Luxembourg : « Luxembourg, vieux quartiers et fortifications » (1994), l’exposition photographique « The Family of Man » (2003) et la procession dansante d’Echternach (2010). Vous pouvez acquérir la pièce sur la procession dansante chez nous à la commune. Pour plus d’infos sur les trois pièces : https://bit.ly/31kYc8J ​

Viel zu oft werden sie verharmlost, doch in Wahrheit stellen sie ein ernstes und schwerwiegendes Problem in der Abwasserreinigungsbranche dar. Die Rede ist von Feuchttüchern, die sich im alltäglichen häuslichen Gebrauch befinden. Für die meisten Haushalte ist deren Nutzung mittlerweile fast undenkbar, doch die damit verbundenen Schäden, die diese „harmlosen“ Tücher verursachen, werden kaum thematisiert. Nach Gebrauch werden die Feuchttücher über den einfachsten Weg entsorgt – nämlich in die Toilette, und geraten somit in den Abfluss.

Viele Hersteller solcher Feuchttücher weisen auf den Verpackungen darauf hin, dass ihr Produkt auf diese Weise entsorgt werden könnte. Es wird als „biologisch abbaubar » gekennzeichnet, was natürlich beim Endverbraucher keinerlei Verdachtsfragen aufbringt; und das zu Recht. Dass die Faserstoffe sich mit der Zeit biologisch abbauen lassen ist eventuell nachvollziehbar. Von der Dauer dieser Abbauphase ist jedoch nie die Rede. Es könnte Wochen, Monate, sogar Jahre dauern, die Verpackungen geben diese Information leider nicht an.

Das Problem entsteht jedoch wesentlich früher: sobald die Feuchttücher in den Kanal gelangen, braucht es nur wenige Minuten bis sie an dem nächstgelegenen Pump- oder Klärwerk ankommen und sich dort in die Beförderungspumpen verfangen.

Durch dieses Phänomen bilden sich in kurzer Zeit massive Verzopfungen, die die Laufradkanäle der Pumpen verstopfen und einen Pumpenausfall verursachen, was für die Abwasserentsorger eine wahre Plage darstellt. Die Feuchttücher, welche es schaffen von den Pumpen durchgeschleust zu werden, gelangen in die Klärwerke und können ihren Weg bis in die Klärbecken finden um sich letzten Endes dort zu verfangen. Die daraus folgenden Beschädigungen stellen nicht nur eine regelrechte Gefahr für die Umwelt dar, sondern sprengen jedes Jahr die vorgesehenen Ausgaben für Unterhaltkosten. Mehrere tausende Euro müssen jährlich für das Reparieren alter, beziehungsweise für die Anschaffung neuer Pumpen vorgesehen werden. Kosten, welche auf die verschiedenen Gemeinden des Abwasserverbandes aufgeteilt und letztendlich wieder über den Wasserpreis eingezogen werden.

Es ist wichtig jeden Nutzer solcher Produkte darauf aufmerksam zu machen, dass das Entsorgen von Feuchttüchern über den Abfluss ein absolut widersinniges Fehlverhalten ist und extrem kostspielige Folgen mit sich bringt. Die Toilette ist kein Abfalleimer, außer Toilettenpapier darf nichts Weiteres durch den Abfluss entsorgt werden.

Aus diesem Grund macht der Abwasserverband SIDEST einen Aufruf, diese Produkte artgerecht zu entsorgen, im Sinne einer wirtschaftlichen Abwasserreinigung und im Respekt gegenüber unserer Umwelt.