Language cafés

Language cafés are an interesting alternative for bringing people from different backgrounds together to exchange and develop their language skills through practice.

The main objectives are:

• To use a language.
• To exchange about a daily topic in a small group led by a volunteer facilitator.
• To overcome the fear of speaking.
• To increase vocabulary and improve expression.
• To create opportunities to foster relationships between residents and discover the linguistic diversity of the participants.

The municipality of Echternach, together with ASTI asbl, is looking for volunteers for the language cafés within the Framework of the “Pakt vum Zesummeliewen”. If you are a language enthusiast join us for a formation in September 2023 in order to help us organize language cafés starting in this fall.

We would be very happy to have you as a volunteer.

If you are interested, please contact us by 14 July 2023: 72 92 22 28 or claudine.gloden@echternach.lu.

Further information and registration form here: Formular EN

Ce printemps et cet été, la basilique accueille à nouveau de nombreux concerts différents. La première série de concerts « Uergel Punkt 12 » propose, les vendredis du 26 mai au 7 juillet, une pause déjeuner musicale au son de l’orgue interprété par différents musiciens. À partir de fin juillet, « Les Ballades du Carillon » avec Fabrice Renard sont au programme, ainsi que des concerts en soirée avec différents organistes du Luxembourg, d’Allemagne et de Pologne dans le cadre du « Uergelsummer ».

ATTRIBUTION

Les terrains seront attribués aux futurs locataires en fonction :

1. des critères d’attribution susmentionnés ; (le Conseil communal procédera à un tirage au sort) ;
2. de la date de naissance du plus jeune demandeur en cas de parité. (Les candidats doivent être âgés de 18 ans au moins)

CONVENTION & ACTE NOTARIE

En cas d’attribution, une convention et un acte notarié seront signées entre le locataire et la Ville d’Echternach :

Généralités du bail emphytéotique :

REGLEMENTATION & CONSTRUCTION

Le bail porte uniquement sur le terrain, qui n’est actuellement pas construit. Le terrain est destiné à la construction d’une maison individuelle dont les travaux sont sous la responsabilité du locataire. Ce bâtiment doit être édifié en conformité à l’autorisation accordée par le Bourgmestre de la Ville d’Echternach, tout en tenant compte des dispositions contenues dans les parties réglementaires du PAP au lieu-dit Oachtergäiert, ainsi que des dispositions du règlement communal sur les bâtisses en vigueur le jour de la demande de l’autorisation de construire.

Pour tous renseignements supplémentaires, nous vous prions de nous contacter par e-mail à l’adresse oachtergaiert@echternach.lu.

Via Epternacensis – Zwei Kulturrundwege durch die historische Abteistadt Echternach

Die Stadtmarketing Projektgruppe „Die Geschichte Echternachs moderner gestalten“ hat sich seit 2019 mit der Instandhaltung des Kulturrundweges „Via Epternacensis“ beschäftigt. Nach einer intensiven Bestandsaufnahme folgte eine Recherchephase, um vor allem die Entstehungsgeschichte des Kulturrundweges, der im Jahr 2000 eröffnet wurde, zu verstehen. Die Gruppe hat sich dazu entschieden die Wegführung etwas anzupassen und aus einem großen Rundweg den Besuchern eine kurze und eine längere Variante durch das historische Zentrum anzubieten. Im nächsten Schritt wurde festgelegt, welche Elemente und Geschichten zu den neuen Wegen des Via Epternacensis zählen werden.

Zahlreiche Treffen, Rundgänge und konstruktive Diskussionen haben stattgefunden und am 21. April 2023 war es soweit: Die Einweihung des neuen Via Epternacensis hat stattgefunden. Zwei Kulturrundwege für Touristen und Interessierte der ältesten Stadt Luxemburgs: „Historischer Stadtkern“, der 1,5km lange Rundweg, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Abteistadt kennenzulernen und „Entlang der ehemaligen Stadtmauer“, ein 3km langer Weg durch die kleinen Gassen Echternachs.

Ein ausführliches Booklet mit zwei gezeichneten Karten und allen Informationen zu den einzelnen Punkten wurde ausgearbeitet und veröffentlicht. Nach einer kurzen Testphase werden zusätzlich die Plaketten und Beschilderungen zur weiteren Kennzeichnung der Wege angepasst sowie digitale Versionen angeboten.

Projektgruppe „Die Geschichte Echternachs moderner gestalten

Die zwölfköpfige Projektgruppe hat sich in den Jahren 2018 und 2019 mit der Ausarbeitung einer Kids-Rallye beschäftigt. Diese führt kleine wie auch große Entdecker zu den wichtigsten touristischen Attraktionen der Stadt. Die Projektgruppenmitglieder haben sich interessante Fragen überlegt und in Zusammenarbeit mit einer engagierten Zeichnerin eine großartige Karte für den Rundgang gestaltet. Auf spielerische Weise können Besucher die älteste Stadt Luxemburgs entdecken. Die Rallye ist im Echternach Tourist Office erhältlich.

Anfang 2019 hat sich die Gruppe dazu entschieden sich als nächstes Projekt dem Kulturrundweg „Via Epternacensis“ zu widmen.

Download:

Via Epternacensis: Entlang der ehemaligen Stadtmauer
3km | Dauer: 1,5 Std. | Barrierearmer Weg

Obligatoresch Aschreiwung ob der Säit
COURS.CGDIS.LU
Spéidestens 48 Stonnen virum éischte Cours

Vom 9. April bis 14. September 2023 auch sonntags mit dem Citybus durch Echternach!

Von Ostersonntag bis zum 14. September 2023 fährt der Citybus auch sonntags von 14:00 bis 18:00 Uhr.

Nutzen Sie den Bus, um gemütlich zwischen dem Stadtzentrum und dem See zu pendeln. Auch für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen ist der Bus bequem zugänglich.

Tous les habitants de la Ville d’Echternach, indépendamment de la durée de leur séjour au Luxembourg, pourront participer aux élections communales du 11 juin 2023 en s’inscrivant sur les listes électorales jusqu’à 55 jours avant le scrutin. Les inscriptions en ligne s’effectuent via www.guichet.lu.

Plus d’infos sur www.jepeuxvoter.lu

Estimada cidadã, estimado cidadão,

Há algum tema que seja importante para si? Quer iniciar uma mudança e fazer ouvir a sua voz? A sua opinião conta nas próximas eleições municipais de 11 de Junho de 2023.

Se não estiver inscrito nas listas eleitorais, pode inscrever-se no gabinete administrativo do seu município ou online em www.guichet.lu. Pode fazer parte de uma sociedade activa e comprometida: jovens e idosos, recém-chegados e locais, não-luxemburgueses e luxemburgueses. A nova lei eleitoral permite a todos os não-luxemburgueses inscreverem-se agora!

Ao participar nas eleições municipais, está a defender-se a si próprio, à sua família e a convivência entre todos os cidadãos do município.

Se já está inscrito, então partilhe a sua experiência com outros residentes não-luxemburgueses e sensibilize-os para o assunto e a importância da participação política.

Decida o futuro do seu município. Vemo-nos no dia 11 de Junho de 2023!

Mais informações sobre a inscrição para não-luxemburgueses e as eleições gerais estão disponíveis em www.eupossovotar.lu. Inscrições até 17 de Abril de 2023 às 17h.

Conselho municipal

DE | FR | EN | PT |

Questionário sobre comunicação

Na sua qualidade de cidadão /cidadã, de que forma utiliza os diferentes meios de informação da cidade de Echternach? O que pensa das informações? Quais são as suas preferências temáticas e em que língua deseja ser informado(a)?

Ajude-nos a compreender melhor as suas necessidades, partilhando as suas experiências bem como as suas expectativas no inquérito anónimo que se segue.

Inquérito online: https://forms.gle/JdEux5S4xqFeu3oP8

Die Stadt Echternach sucht interessierte Mieterinnen und Mieter, die Ihr Projekt in einem Zeitraum von mindestens einem Monat in der gut frequentierten Fußgängerzone in Echternach ausprobieren möchten.

Das Stadtmarketing prüft zusammen mit dem Echternacher Schöffenrat die eingereichten Geschäftsideen und schaut, welche Konzepte geeignet sind. Wichtiges Kriterium ist insbesondere der Mehrwert für den Standort in der Echternacher Fußgängerzone.

Senden Sie bitte das ausgefüllte Bewerbungsformular an das Stadtmarketing Echternach per Mail oder per Post an:

TRIFOLION Echternach asbl
Stadtmarketing „PopUp Echternach“
2, Porte St. Willibrord
L-6486 Echternach
Tel.: +352 72 92 22 25
Mail: mengstad@stadtmarketing.lu

  PAG en vigueur et Refonte du PAG 2020

Le plan d’aménagement général (PAG) est un ensemble de prescriptions graphiques et écrites à caractère réglementaire qui se complètent réciproquement et qui couvrent l’ensemble du territoire communal qu’elles divisent en diverses zones dont elles arrêtent l’utilisation du sol. Ce plan, tant qu’il n’a pas fait l’objet de l’approbation définitive du ministre, est appelé «projet d’aménagement général».

L’objectif du plan d’aménagement général est la répartition et l’implantation judicieuse des activités humaines dans les diverses zones qu’il arrête aux fins de garantir le développement durable de la commune sur base des objectifs définis par l’article 2 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

Chaque commune est tenue d’avoir un plan d’aménagement général couvrant l’ensemble de son territoire. Deux ou plusieurs communes peuvent s’associer pour élaborer un projet commun, celui-ci tenant lieu pour chacune d’elles de plan d’aménagement général.

Tous les six ans au moins, le conseil communal décide par une délibération dûment motivée, sur base d’un rapport présenté par le collège des bourgmestre et échevins suite à un examen approfondi de la situation existante par une personne qualifiée au sens de la loi susmentionnée, si le plan d’aménagement général sera soumis ou non à une mise à jour. Cette délibération est soumise à l’approbation du ministre.

Le plan d’aménagement général d’une commune se compose d’une partie écrite et d’une partie graphique. Le projet d’aménagement général ensemble avec l’étude préparatoire, la fiche de présentation ainsi que le cas échéant un rapport sur les incidences environnementales élaboré conformément à la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation de certains plans et programmes sur l’environnement est soumis à la délibération du conseil communal.

Avec la saisine du conseil communal de la Ville d’Echternach en date du 26 octobre 2020, la procédure de refonte du PAG a été enclenchée.

Avec la saisine du conseil communal de la Ville d’Echternach en date du 7 novembre 2022 le 2ème vote a été pris.

Pendant la période entre la mise en procédure (1er vote) ;  2ème vote et l’approbation définitive par le Ministère  de l’Intérieur, le PAG actuel ou le PAG 2020 mis en procédure s’appliquent à la fois c’est-à-dire que tous les projets immobiliers (PAP et permis de bâtir) présentés après le 26 octobre 2020 devront se conformer à la fois à l’ancien PAG en vigueur et au nouveau projet de refonte du PAG. Le PAG le plus restrictif s’applique

Le Nouveau PAG sera d’application après:

• Approbation définitive du Ministère de l’Intérieur –
• La publication (de la décision) du plan PAG (LOI Art. 19.) :

1. par voie d’affiches dans les valves communales (Reider)
2. dans 2 journaux ou au bulletin communal (cf. L. COM. Art. 82.)

ENTRÉE EN VIGUEUR DU PLAN D’AMÉNAGEMENT GÉNÉRAL (18) 3 jours après sa publication par voie d’affiches dans la commune (19) (LOI Art. 19.)

! ATTENTION  !
Seuls les documents du dossier intégral du PAG déposé à l’Administration communale font foi.

Procédure de refonte –

2ème vote du conseil communal du 7 novembre 2022

Avis au public

Projet d’Aménagement Général (PAG)

Conformément à l’article 15 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de la Ville d’Echternach, dans sa séance du 7 novembre 2022, a approuvé le

Projet d’Aménagement Général de la commune d’Echternach

Pendant le délai d’affichage du 14 novembre 2022 au 29 novembre 2022 inclus, le Projet d’Aménagement Général de la Ville d’Echternach est déposé ensemble avec le dossier y relatif à la maison communale et publié sous forme électronique sur le site internet www.echternach.lu. Seules les pièces déposées à la maison communale font foi.

Réclamations contre le vote du conseil communal selon l’article 16 de la loi modifiée du 19 juillet 2004

Les réclamations contre le vote du conseil communal introduites par les personnes ayant réclamé contre le Projet d’Aménagement Général de la Ville d’Echternach, conformément à l’article 13 doivent être adressées à Madame la Ministre de l’Intérieur dans les quinze jours suivant la notification prévue à l’article 15 sous peine de forclusion.

Les réclamations contre les modifications apportées au projet par le conseil communal doivent être adressées à Madame la Ministre de l’Intérieur dans les quinze jours de l’affichage, c’est-à-dire jusqu’au 29 novembre 2022 au plus tard, sous peine de forclusion.

Sont recevables les réclamations des personnes ayant introduit leurs observations et objections conformément à l’article 13 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 ainsi que les réclamations dirigées contre les modifications apportées au projet par le conseil communal lors du vote.

Echternach, le 14 novembre 2022
Le collège des bourgmestre et échevins,

Procédure de refonte –
1er vote du conseil communal du 26 octobre 2020

Les différentes catégories contiennent les documents relatifs au sujet indiqué pour télécharger

À noter: Seules les pièces déposées à la Maison communale font foi

PAG en vigueur – Version 2016

Cueillez librement!

Le ruban jaune, « Gielt Band », est une action du ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural en collaboration avec le Syvicol. Si un arbre fruitier est marqué à l’aide d’un ruban jaune, la cueillette pour l’usage personnel est autorisée – voir même souhaitée – et gratuite. Le but est de se servir et de profiter de tous les fruits inutilisés.

Nous sommes antigaspi, et vous? Ensemble contre le gaspillage alimentaire!

Plus d’informations sur www.antigaspi.lu

Die ukrainischen Flüchtlinge sind im Grand Hôtel eingezogen und sind begeistert von der Solidarität der Echternacher Bürger.

Für die erste Spendenaktion konnte bereits viel gesammelt werden, vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Wir veröffentlichen ab sofort auf dieser Seite stets aktuell den weiteren Bedarf (teilweise einzelne Anfragen) der Bewohner, sodass Sie zielgerichtet helfen können:

• Bügeleisen & Bügelbretter
• Fahrradschlösser
• Fahrradhelme, insbesondere für Kinder
• Terrassenmobiliar
• kleine Sessel mit Beistelltisch
• Haartrockner
• Rasierapparate
• Kleiderbügel
• kleinere Schränke/ Kommoden, um Spielsachen einzuräumen
• Zwei- und/ oder Dreisitzer-Couch für den Spielraum der Kinder
• Ventilatoren
• Tassen und/ oder Becher
• Stoffe, Wolle, Näh- und Stricknadeln

Wenn Sie etwas spenden möchten, setzen Sie sich bitte mit dem Stadtmarketing Echternach (72 92 22 25 / info@stadtmarketing.lu) in Verbindung.

Die Sammlung der Spenden wird hier zentral organisiert, bitte sehen Sie davon ab direkt zum Grand Hôtel zu gehen.

Viele Dank für Ihre Mithilfe!

Echternach accueille des réfugiés ukrainiens

La ville d’Echternach et les propriétaires du Grand Hôtel préparent, en étroite collaboration avec l’Office national de l’accueil (ONA), l’arrivée d’une centaine de réfugiés à Echternach. L’Office national de l’accueil (ONA), administration placée sous l’autorité du Ministre de l’Immigration et de l’Asile Jean Asselborn, coordonne l’hébergement des réfugiés dans des structures d’hébergement étatiques au sein des communes.

« La ville d’Echternach exprime sa solidarité envers toutes les personnes en Ukraine. Nous sommes heureux de pouvoir proposer notre aide à ceux qui sont dans le besoin et nous sommes certains qu’ils seront chaleureusement accueillis par les Echternachois », déclare Ricardo Marques, 2e échevin de la ville d’Echternach, confiant.

Le Grand Hôtel, inoccupé depuis quelques années, avec ses 37 chambres spacieuses et bien équipées, se prête parfaitement à l’hébergement des personnes fuyant la guerre en Ukraine. « Au moment où nous avons pris conscience de la gravité de la situation en Ukraine, nous savions que nous devions venir en aide aux gens de l’Ukraine. Etant donné que la transformation du site est encore en phase de planification et que l’hôtel est actuellement inoccupé, il était évident pour la direction comme pour les actionnaires de 5ive Real Estate Developers de mettre gratuitement le bâtiment à disposition de l’ONA. Aussi bien la commune que l’ONA ont dès le début soutenu notre idée, ce qui a permis une réalisation rapide », explique Jean Faltz, 5ive Real Estate Developers.

Si vous souhaitez apporter votre aide :

L’arrivée des réfugiés ukrainiens est actuellement en préparation. Dès que les besoins des personnes arrivant à Echternach auront pu être correctement évalués, la commune mettra en place des dispositifs permettant aux citoyens de la ville d’Echternach d’apporter une aide ciblée.

Les actualités peuvent être consultées à tout moment sur www.echternach.lu et sur le site web du ministère des Affaires étrangères et européennes (www.maee.lu/ukraine).

Le ministère des Affaires étrangères et européennes salue la générosité de la population luxembourgeoise et les nombreuses initiatives visant à soutenir les efforts humanitaires en Ukraine.

Tous les résidents luxembourgeois qui ont offert ou proposent d’héberger des ressortissants ukrainiens à leur domicile sont invités à contacter la Hotline gérée par Caritas et la Croix-Rouge avec le soutien du ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région au +352 621 796 780 ou à s’adresser par email à ukraine@zesummeliewen.lu.

Plus d’informations: maee.gouvernement.lu