Vëlosummer 2021

Vëlosummer 2021

De Vëlosummer ass eng gemeinsam Initiativ vun der Generaldirektioun fir Tourismus an dem Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten. A Kollaboratioun mat 65 Gemengen, ginn ab dem 31. Juli eng Partie Stroossen uechter d’Land fir d’Vëlosfurer reservéiert.

Des Vëlostier kennen dann Weekends, oder souguer wärend dem ganze Mount August entdeckt ginn. Des Vëlostoure bidden déi besonnesch Geleeënheet duerch déi schéin Däller vum Éislek, der Syre, der Mamer an der Uelzecht ze fueren, oder d’Wéngerte vun der Musel ze entdecken.

D’Stad Iechternach ass en Deel vum “7a Regioun Mëllerdall West Tour“ & “7b Regioun Mëllerdall Ost Tour”. Wéi dës Toure verlafen a wéi eng Tier nach beim Vëlosummer dobäi sinn, fannt Dir hei:

Weider Info op  www.velosummer.lu

Le Vëlosummer est une initiative conjointe de la Direction générale du tourisme et du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics. En collaboration avec 65 communes, différents tronçons routiers seront réservés aux cyclistes à partir du 31 juillet à travers tout le pays.

C’est une occasion unique pour faire des balades à vélo sur des routes coupées à la circulation. Certains parcours seront ouverts au public pendant les weekends, voire d’autres le seront pendant tout le mois d’août. Ces circuits à vélo vous donnent l’opportunité de longer les belles vallées de l’Ösling, de la Syre, de la Mamer et de l’Alzette, ou de partir à la découverte des vignobles de la Moselle.

La Ville d’Echternach fait partie du “7a Regioun Mëllerdall West Tour“ & “7b Regioun Mëllerdall Ost Tour”. Le déroulement de ces tours et les tours qui font encore partie du Vëlosummer 2021, vous pouvez les trouver ici:

Plus d’infos sur  www.velosummer.lu

Nouveau concept de stationnement

Nouveau concept de stationnement

Neues Parkraumkonzept tritt in Kraft!

Das neue Parkraumreglement tritt am 1. August 2021 in Kraft. Was dies konkret für Sie bedeutet, erfahren Sie hier.

In seiner Sitzung vom 14. Dezember 2020 entschied der Gemeinderat der Stadt Echternach den Ausbau und die Anpassung des Parkraumreglements. Ziel dieser Änderung ist es u. a. den EinwohnerInnen von Echternach die Suche nach einem Parkplatz in der Nähe ihres Zuhauses weiter zu vereinfachen und gleichzeitig die Nutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln sowie die sanfte Mobilität – d. h. zu Fuß gehen bzw. Fahrrad fahren – stärker zu fördern. Als zentrale Neuerung wurden im Rahmen des neuen Parkraumkonzeptes vier neue Parkzonen definiert:

  • Parkzone „CENTRE“
  • Parkzone „OUEST“
  • Parkzone „SUD“
  • Parkzone „MAN“ (Cité Manertchen)

Bis zum 31. August haben die Einwohner Zeit, um die neuen Parkvignetten zu erwerben. Dafür müssen sie einfach entweder eine schriftliche Anfrage per Post an die Gemeinde oder per E-Mail an recette@echternach.lu schicken.

Der Übergangsmonat August zwischen dem Inkrafttreten des Parkraumreglements am 1. August und dem 31. August soll den Einwohnern die nötige Zeit lassen, um sich an die neuen Regeln zu gewöhnen. Ab dem 1. September sollen dementsprechend alle Einwohner im Besitz ihrer Parkvignetten sein, da ab diesem Datum das neue Parkraumreglement wie gewohnt angewandt wird.

Parkraumkonzept kurzgefasst

Hauptziele des neuen Parkraumkonzepts:

  • Erweiterung des „Stationnement résidentiel“ auf die ganze Ortschaft;
  • Einführung von neuen Parkzonen;
  • Erweiterung des kostenpflichtigen Parkens im gesamten Zentrum von Echternach;
  • Punktuelle Änderungen der Parkmodalitäten;
  • Ausbau des flächenhaften Parkverbots für Kleinlaster („cami­onnettes“);
  • Einführung einer „Vignette de stationnement professionnel“;
  • Einführung einer Parkvignette für Kleinlaster („camionnettes“).

Schlüsseldaten:

1. August 2021: Das neue Parkraumkonzept der Stadt Echternach tritt in Kraft

31. August 2021: Letzter Termin, um eine Parkvignette zu erwerben

Die Parkvignetten­:

Vignette résidentielle

Jeder Besitzer oder Halter eines Pkw (soweit dieser auf den Halter angemeldet ist), welcher im Einwohnerregister der Gemeinde innerhalb der angeführten Parkzonen gemeldet ist, kann eine Vignette beantragen – max. 2 Vignetten pro Haushalt.

  1. a) „Vignette permanente“

Jeder Haushalt, der in den Parkzonen (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) gemeldet ist, darf bis zu zwei „Vignettes permanentes“ beantragen (zum 1. Januar, verlängert sich jährlich, 48 €/Jahr/Vignette). Pro Vignette kann nur ein Pkw angemeldet werden.

  1. b) „Vignette provisoire“

Jeder Haushalt, der in den Parkzonen (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) angemeldet ist, kann zusätzlich eine „Vignette provisoire“ beantragen für:

  • Ersatzfahrzeuge/Leihwagen;
  • eigene Fahrzeuge mit ausländischer Zulassung (wenn ein Antrag für eine „Vignette permanente“ gestellt wurde).

Ausstellung nach Bedarf, max. 6 Monate Gültigkeit (24 €/Monat, keine Rückerstattung).

  1. c) „Vignette visiteur“

Jeder Haushalt, der in den Parkzonen (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) gemeldet ist, kann eine „Vignette visiteur“ beantragen für Personen, die bei ihnen aus familiären Gründen länger zu Besuch sind (eine Vignette/Jahr). Ausstellung nach Bedarf, max. 3 Monate (24 €/Monat, keine Rückerstattung).

Vignette de stationnement professionnel

Für Unternehmen, im Rahmen von Bau- und Montagearbeiten oder medizinischer oder pflegerischer Betreuung bei Anwohnern.
Max. drei Fahrzeuge pro Vignette für 1, 3, 6 oder 12 Monate (30 €/Monat, keine Rückerstattung).

Vignette de parcage pour camionnettes

Die Parkvignette für Kleinlaster ist kostenlos. Pro Haushalt kann maximal eine Vignette ausgestellt werden. Sie ist für ein Jahr gültig und wird jährlich verlängert.

Preise der Parkvignetten:

Öffentlicher Parkraum: Preisliste der Vignetten

  • Vignette résidentielle: 48 € (maximal 2 pro Haushalt).
  • Vignette provisoire: 24 € pro Monat.
  • Vignette visiteur: 24 € pro Monat.
  • Vignette de stationnement ptofessionnel: 30 € pro Monat.

Erwerb der Parkvignetten:

Verschicken Sie Ihre Anfrage(n):

Antragsformulare:

Per E-Mail an recette@echternach.lu

Oder per Post an die Gemeinde:
Administration Communale de la Ville d’Echternach | B.P. 22 | L-6401 Echternach

Nouveau concept de stationnement entre en vigueur !

Le nouveau concept de stationnement entre en vigueur le 1 août 2021. Découvrez ici ce que cela signifie concrètement pour vous.

Dans sa séance du 14 décembre 2020, le Conseil communal de la Ville d’Echternach a voté l’extension et l’adaptation du règlement de stationnement. Le but de ce changement est, entre autres, de faciliter le stationnement des résidents d’Echternach près de leur domicile et de favoriser en même temps l’utilisation des transports en commun et la mobilité douce ; c’est-à-dire la marche à pied ou les déplacements à vélo.

Dans le cadre du nouveau concept de stationnement, quatre secteurs de stationnement ont été définis :

  • Secteur « CENTRE »
  • Secteur « OUEST »
  • Secteur « SUD »
  • Secteur MAN » (Cité Manertchen)

Les résidents ont jusqu’au 31 août pour acheter les nouvelles vignettes de stationnement. Pour ce faire, il suffit d’envoyer une demande écrite par courrier à l’administration communale ou par email à recette@echternach.lu.

Le mois de transition d’août entre l’entrée en vigueur du règlement de stationnement du 1 août et le 31 août devra donner l’opportunité aux habitants de s’habituer aux nouvelles règles. À partir du 1 septembre, tous les habitants devront en conséquence être en possession de leur vignette de stationnement, puisque le nouveau règlement de stationnement sera appliqué comme d’habitude à partir de cette date.

Concept de stationnement : en bref

Principaux buts du nouveau concept de stationnement :

  • Extension du stationnement résidentiel sur toute la localité ;
  • Introduction de secteurs de stationnement ;
  • Introduction du stationnement payant sur l’ensemble du centre d’Echternach ;
  • Adaptations ponctuelles des modalités de parcage/stationne­ ment ;
  • Extension de la zone ‘Stationnement interdit aux camionnettes, excepté certains jours et heures’ ;
  • Introduction d’une vignette de stationnement professionnel ;
  • Introduction d’une vignette de parcage pour camionnettes.

Dates clés :

1 août 2021 : le nouveau concept de stationnement de la Ville d’Echternach entre en vigueur

31 août 2021 : dernier délai pour acquérir une vignette de stationnement

Les vignettes de stationnement :

Vignette résidentielle

Tout propriétaire ou détenteur d’une voiture immatriculée à son nom et inscrit au registre de population de la commune à une adresse sise dans le secteur de voies publiques soumis au stationnement résidentiel peut faire une demande pour une telle vignette. Max. 2 vignettes par ménage.

  1. a) „Vignette permanente“

Chaque ménage sis dans le secteur (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) a droit à deux vignettes permanentes (établies pour l’année en cours, renouvelées d’année en année, 48€/an/vignette), avec au maximum une immatriculation sur une même vignette.

  1. b) „Vignette provisoire“

Chaque ménage sis dans le secteur (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) a droit à une vignette provisoire pour:

  • une voiture de remplacement (provisoire);
  • une ou plusieurs voitures immatriculées à l’étranger (si deman­de pour obtention d‘une vignette permanente en cours)

Établie pour une durée adaptée, max. 6 mois (24€/semaine, non remboursable).

  1. c) „Vignette visiteur“

Chaque ménage sis dans le secteur (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) a droit à une vignette ‚visiteur‘ par année pour membres de la famille qui séjournent auprès du demandeur pour une période prolongée.

Établie pour une durée adaptée, max. 3 mois (24€/semaine, non remboursable).

Vignette de stationnement professionnel

Pour des entreprises professionnelles lors de travaux auprès de résidents (travaux de construction/maintenance ou soins médicaux / soins de santé à domicile). Max. 3 immatriculations pour une durée de 1, 3, 6 ou 12 mois (30 €/mois, non remboursable).

Vignette de parcage pour camionnettes

La vignette est gratuite et une vignette par ménage sis dans la commune d‘Echternach peut-être distribuée. Elle est éta- blie pour une année et renouvelée d’année en année.

Prix des vignettes :

Stationnement public : Liste de prix des vignettes

Vignette résidentielle : 48 € (maximum 2 par ménage).
Vignette provisoire : 24 € par mois.
Vignette visiteur : 24 € par mois.
Vignette de stationnement professionnel: 30 € par mois.

Comment obtenir une vignette :

Envoyez vos demande(s) :

Formulaires de demande:

Par email à recette@echternch.lu

Ou par courrier à l’administration communale:
Administration Communale de la Ville d’Echternach | B.P. 22 | L-6401 Echternach

Spendenaktioun fir d’Affer vum Héichwaasser

Spendenaktioun fir d’Affer vum Héichwaasser

BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000 ECHTERNACH-INONDATIONS
Nodeems mir all schlëmm Deeg erlieft hunn, war d’Solidaritéit an eiser Stad grouss. Dofir soe mir Iech all nach eng Kéier Merci. Falls Dir de betraffene Leit och finanziell wëllt ënnert d’Äerm gräifen, da kënnt Dir dat elo maachen, iwwer de Spendekonto deen d’Gemeng opgemaach huet: BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000 ECHTERNACH-INONDATIONS. All Spend ass wëllkomm. Merci!
___
Collecte de fonds
Après les jours affreux que nous avons vécu, une grande vague de solidarité a été formée dans notre ville. Nous vous en remercions à nouveau ! Si vous souhaitez également soutenir les personnes touchées financièrement, vous pouvez le faire à travers un compte ouvert par la commune vous permettant de faire des dons : BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000 ECHTERNACH-INONDATIONS. Tous les dons sont les bienvenus. Merci !
Vacance de poste

Vacance de poste

L’administration communale de la Ville d’Echternach se propose d’engager à plein temps pour les besoins du service technique,

un employé communal (m/f), catégorie d’indemnité A1,

titulaire d’un grade ou diplôme délivré par un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l’Etat du siège de l’établissement et sanctionnant l’accomplissement avec succès soit :

  • d’un Master en urbanisme ou aménagement du territoire ;
  • d’un Master dans un domaine ayant trait à l’organisation du territoire et complété par une spécialisation d’au moins 1 an en urbanisme ou aménagement du territoire ;
  • d’un Master en architecture ;
  • d’un Master en génie civil.

Une préférence sera donnée aux candidats pouvant se prévaloir d’une expérience professionnelle de minimum 5 ans.

Les personnes intéressées sont priées d’envoyer leur candidature au plus tard pour le 27 août 2021,

au collège des bourgmestre et échevins de la Ville d’Echternach,
boite postale 22,
L-6401 Echternach.

Une description détaillée des missions et tâches est disponible ci-dessous.

Echternach, le 23 juillet 2021.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins,
Yves Wengler
Ben Scheuer
Ricardo Marques

Aide-Mémoire:

TOUR du DUERF 2021

TOUR du DUERF 2021

Alle aufs Rad! Vom 10. – 30.09.2021

Ab dem 10. September organisieren das Klima-Bündnis Lëtzebuerg und das Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten wieder die Fahrrad-Kampagne TOUR du DUERF, und unsere Gemeinde macht wieder mit!

Ziele der Kampagne sind, alle Einwohner der Gemeinde zur Nutzung des Fahrrads im Alltag zu sensibilisieren sowie das Thema auch verstärkt in den Gemeinderat einzubringen. Kommunale Politikerinnen und Politiker sollen  „erfahren“, was es bedeutet, in der eigenen Gemeinde mit dem Rad unterwegs zu sein – und daraufhin natürlich Maßnahmen zur Verbesserung der Situation vor Ort umsetzen. Die Mitglieder des Gemeinderates und der beratenden Kommissionen radeln in Teams, zusammen mit den anderen Einwohnern der Gemeinde. Innerhalb von 21 Tagen sammeln sie, einzeln oder in der Gruppe, möglichst viele Fahrradkilometer für ihr Team. Schulklassen, Vereine, Organisationen, Unternehmen, etc. sind ebenfalls herzlich eingeladen eigene Teams zu bilden.

Jeder Teilnehmer trägt die klimafreundlich zurückgelegten Kilometer im Online-Radelkalender auf www.tourduduerf.lu ein. Vor Ort werden die besten Teams durch unsere Gemeinde prämiert. Das Ministerium für Mobilität und das Klima-Bündnis Lëtzebuerg zeichnen die bestplatzierten Gemeinden aus.

Wer kann teilnehmen?

  • Alle Mitglieder des Gemeinderates & der beratenden Kommissionen;
  • Alle Einwohner ;
  • Alle Personen, die in der Gemeinde arbeiten, dort einem Verein angehören oder eine Schule besuchen.

Wie kann ich mitmachen?

Auf www.tourduduerf.lu können Teams gebildet oder sich Teams angeschlossen werden. Danach ab dem 10. September einfach losradeln und die Fahrradkilometer online eintragen. Teilnehmer ohne Internetzugang melden die gefahrenen Kilometer ihrem Teamcaptain, der sie stellvertretend für sie per Internet eingibt. Dabei wird auf die Ehrlichkeit der Teilnehmer vertraut!

Interessiert? Mehr Infos und Einschreibung unter www.tourduduerf.lu !

Tous à bicyclette, du 10 – 30.09.2021 !

Pour la huitième année consécutive, la campagne TOUR du DUERF est organisée à partir du 10 septembre par le Klima-Bündnis Lëtzebuerg et le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics, et notre commune y participe à nouveau.

L’objectif déclaré de la campagne est de sensibiliser les citoyens à l’utilisation quotidienne du vélo et de lui conférer un rôle plus important. En particulier les membres du conseil communal et des commissions consultatives sont appelés à découvrir la réalité du vélo et de prendre ensuite les mesures qui s’imposent pour améliorer la situation dans leur commune. Les membres du conseil communal et des commissions consultatives composent des équipes avec les habitants de leur commune. En 3 semaines, il s’agit de collecter autant de km parcourus à vélo que possible, que ce soit pendant les heures de travail ou de loisir, en équipe ou individuellement. Tout le monde est cordialement invité à participer et à former des équipes: classes d’élèves, associations, organisations, entreprises etc.

Chaque participant encode via Internet ses kilomètres parcourus dans une base de données accessible sous www.tourduduerf.eu. Les meilleures équipes reçoivent une récompense de la part de la commune, les organisateurs Ministère de la Mobilité et des Travaux publics et le Klima-Bündnis Lëtzebuerg quant à eux récompensent les communes les plus actives.

Qui peut participer ?

  • Les membres du conseil communal et des commissions consultatives ;
  • Tous les habitants de la commune ;
  • Toutes les personnes qui travaillent dans la commune, y vont à l’école ou y sont membres d’une association.

Comment s’inscrire ?

Sur www.tourduduerf.eu on peut soit s’inscrire dans une équipe déjà existante soit en créer une nouvelle. A partir du 10 septembre, il suffit alors d’utiliser le plus souvent que possible le vélo et d’encoder ses kilomètres parcourus. Les participants n’ayant pas accès à Internet communiquent leur kilométrage au capitaine de leur équipe, qui les encode à leur place. Nous faisons confiance aux participants quant aux kilomètres déclarés.

Intéressé ? Plus d’infos sur www.tourduduerf.eu .

Get on your bike! 10. – 30.09.2021

TOUR du DUERF is a campaign developed by Klima-Bündnis (Climate Alliance), the largest network of cities, municipalities and rural districts committed to protecting the world’s climate. For the 8th year in a row, it is organized in 2021 by Klima-Bündnis Lëtzebuerg and the Ministry for Mobility and Public Works.

Local politicians, local inhabitants, school classes, clubs and companies team up to promote cycling, raise awareness for climate protection and improve their quality of life. On 21 consecutive days, as many kilometers as possible should be covered by bike or e-bike for professional and private purposes with zero emissions.

Who is able to participate in the TOUR du DUERF campaign?

  • Members of the city councils/regional committees of participating municipalities/regions;
  • Inhabitants of participating municipalities/regions;
  • Anyone who works, belongs to a club or attends school or university in a participating municipality/region.

Where can I see if my municipality is participating?

All participating municipalities/regions are listed on tourduduerf.org. Should your municipality/region not feature in this list, approach your city council and suggest that they participate in the campaign!

Where can I sign up and record the kilometers I have cycled?

Sign up for your municipality/region on www.tourduduerf.org.

After signing up, the kilometers cycled can be entered here, which will then automatically be credited to the team and municipality. Participants with a smartphone are able to use the TOUR du DUERF / CITY CYCLING app (for Android and iOS systems) to enter their kilometers. The app is very handy (it is no longer necessary to log in via the website) and it is even possible to simply use your mobile phone’s GPS function to calculate the exact route and kilometers covered.

Participants with no internet access have to sign up through their team-captain and forward him their kilometers, so that he/she can enter them into the cycle log.

Interested? More information and registration on www.tourduduerf.org !

Update – Héichwaasser

Update – Héichwaasser

Update: 16

Un d’Leit mat Uebst a Geméis am Gaart: Mir wëllen Iech dorop hiweisen, datt Uebst a Geméis dat wärend den Iwwerschwemmungen ënner Waasser stoung, potenziell duerch Substanzen (Chemikalien, Brennes, Krankheetserreeger, etc.) belaascht sinn. Déi Belaaschtung ass den Ament nach schwéier ofzeschätzen. Dofir ass vun enger Consommatioun bis op Weideres ofzeroden. Merci!
___

À celles et ceux cultivant des fruits et légumes dans leurs jardins : Nous vous informons que les fruits et légumes touchés par les inondations sont potentiellement contaminés (substances chimiques, carburants, germes pathogènes, etc.). À l’heure actuelle, le niveau de contamination est difficile à estimer. Nous vous déconseillons donc la consommation jusqu’à nouvel avis. Merci !

Update: 15

Spendenaktioun
Léif Awunner, nodeems mir all schlëmm Deeg erlieft hunn, war d’Solidaritéit an eiser Stad grouss. Dofir soe mir Iech all nach eng Kéier Merci. Falls Dir de betraffene Leit och finanziell wëllt ënnert d’Äerm gräifen, da kënnt Dir dat elo maachen, iwwer de Spendekonto deen d’Gemeng opgemaach huet: BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000 ECHTERNACH-INONDATIONS. All Spend ass wëllkomm. Merci!
___
Collecte de fonds
Après les jours affreux que nous avons vécu, une grande vague de solidarité a été formée dans notre ville. Nous vous en remercions à nouveau ! Si vous souhaitez également soutenir les personnes touchées financièrement, vous pouvez le faire à travers un compte ouvert par la commune vous permettant de faire des dons : BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000 ECHTERNACH-INONDATIONS. Tous les dons sont les bienvenus. Merci !
___
Angariação de fundos
Após os dias terríveis que vivemos, formou-se uma grande onda de solidariedade na nossa cidade. Agradecemos-lhe mais uma vez por isso! Se desejar também apoiar financeiramente as pessoas afetadas, pode fazê-lo através de uma conta aberta pela comuna que lhe permite fazer doações: BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000 ECHTERNACH-INONDATIONS. Todas as doações são bem-vindas. Obrigado!

Update: 14

Déi lescht Deeg waren net einfach, ma et ass an eiser Gemeng ganz vill Solidaritéit gewisen ginn. Dofir wëll de Schäffen- a Gemengerot op dëser Plaz e grousse Merci soen:
  • de ville Fräiwëllegen, aus der Gemeng oder déi de Wee an d’Gemeng Iechternach fonnt hu fir eng Hand matunzepaken,
  • den Awunner a Veräiner aus der Gemeng Iechternach speziell, dem Jugendhaus, déi eng immens Solidaritéit gewisen hunn,
  • dem CGDIS, fir déi ganz professionel a schnell Hëllef,
  • alle Gemengen déi eng Hand mat hirem Fuerpark an hirer Manpower ugepak hunn,
  • der Verwaltung, dem Service technique, dem Service forestier, der Voirie, fir d’Organisatioun, d’Koordination an d’Ëmsetzung,
  • de Mataarbechter vum Trifolion déi zu all Moment gehollef hunn,
  • den Offallsyndicater Sigre a SICA,
  • de staatlechen Instanzen, der Arméi, der Police, déi sech net gescheit hunn sech och op déi méi schwéier zougänglech Plazen durchzeschaffen,
  • allen Entreprisen a Baueren déi gehollef hunn déi Onmasse vun Dreck fortzeschafen,
  • allen Hoteller, Campinger, Jugendherbergen a private Leit, déi gehollef hu Leit an Nout ënnerzebrengen,
  • de Restauranten, Cafeën, Supermarchéen, dem Foodsharing an de private Leit, déi Iessen a Gedrenks organiséiert hunn,
  • dem Office Social déi ëmmer en oppent Ouer fir déi betraffe Leit haten,
  • a Merci och all deenen déi gehollef hunn, eng Hand matunzepaken, an déi wou mir elo vläischt vergiess hu mat opzezielen.
Obwuel den Schued grouss ass, kucke mir elo no vir, a si ganz houfreg op Iech!

Merci!

Les derniers jours n’étaient pas faciles, mais notre commune a fait preuve de solidarité. C’est pourquoi le collège échevinal et le conseil communal souhaitent remercier :

  • les bénévoles d’Echternach et venus d’ailleurs porter un coup de main,
  • les habitants et associations de la commune d’Echternach en particulier, le Jugendhaus, qui ont fait preuve d’une énorme solidarité,
  • le CGDIS pour leur soutien hautement professionnel et rapide,
  • toutes les communes ayant apporté leur soutien avec leurs véhicules et leur main d’œuvre,
  • l’administration, le Service technique, le Service forestier, la Voirie, pour l’organisation, la coordination et la mise en œuvre,
  • les collaborateurs du Trifolion qui ont apporté leur soutien à tout moment,
  • les syndicats Sigre et SICA,
  • les autorités publiques, l’armée, la police, qui n’ont pas hésité à se frayer un chemin à travers les lieux moins accessibles,
  • toutes les entreprises et tous les agriculteurs qui ont aidé à retirer les masses de débris,
  • tous les hôtels, campings, auberges de jeunesse et personnes privées qui ont aidé à héberger les personnes en difficulté,
  • les restaurants, cafés, supermarchés, le foodsharing et les personnes privées ayant organisé de la nourriture et des boissons,
  • l’Office Social, qui était à l’écoute des personnes touchées,
  • et merci aussi à toutes les personnes qui ont apporté leur soutien et celles et ceux que nous avons éventuellement oublié.

Malgré les dégâts importants, nous regardons vers l’avant et sommes fiers de vous !

Update: 13

Kleedersammlung en suspens.
Grouss Solidaritéit huet een dës lescht Deeg gesinn, och wat d’Sammlung vu Kleeder ugeet. Et ass esou, datt d’Sammelstell den Ament iwwerlaf ass, an dowéinst bis op Weideres keng weider Donen unhëlt. Mir ginn Iech Bescheed wann d’Lag sech erëm ännert. Merci fir de Versteesdemech!
———
Collecte de vêtements en suspens.
La population a fait preuve d’une grande solidarité ces derniers jours, aussi en ce qui regarde la collecte de vêtements. En effet, le point de collecte se retrouve dans une situation où il me peut plus accepter de nouveaux dons jusqu’à nouvel avis. Nous vous informerons le moment venu.

Update: 12

Staatlech Hëllefen.
Suite vun den Iwwerschwemmungen, a wéi et fir de Fall vun Naturkatastrophe virgesinn ass, kënne Privatleit a Betriber elo staatlech Hëllefen ufroen. Informatiounen dozou fannt Dir ënnert dësem Link: https://bit.ly/3wHQ69C
———
Aides étatiques
Suite aux inondations, et comme prévu en cas de catastrophe naturelle, les personnes privées tout comme les entreprises peuvent désormais demander des aides étatiques. Vous trouverez toutes les informations sous ce lien-ci: https://bit.ly/3wHQ69C.

Update: 11

Avis aux sinistré(e)s des Communes d’Echternach et de Rosport-Mompach,

À partir du lundi, 19 juillet 2021, un vestiaire sera disponible à la salle AGORA du Trifolion de 9 :00 à 17 :30 heures.

Les personnes qui souhaitent faire don de vêtements (femmes, hommes et enfants) ainsi que de serviettes, draps de lits, etc., propres et en bon état, peuvent les déposer à partir de demain aux mêmes horaires et à la même salle.

Les personnes dans le besoin peuvent s’y présenter sans rendez-vous.

 ___

Avis u Katastrophenaffer vun de Gemengen Iechternach a Rouspert-Mompech,

Vun e Méindeg, den 19. Juli 2021 un, gëtt e Vestiaire am AGORA Raum vum Trifolion vun 9:00 bis 17:30 Auer zu Verfügung gestallt.

Leit, déi Kleeder spenden wëllen (Fraen, Männer a Kanner), souwéi Handdicher, Bettgezei, asw., déi awer propper an an engem gudden Zoustand sinn, kënnen se ab Muer zur selwechter Zäit an am selwechte Raum ofginn.

Leit an Nout kënnen ouni Rendezvous kommen.

___

Aviso às vítimas do desastre das Comunas de Echternach e Rosport-Mompach,

A partir de segunda-feira, 19 de julho de 2021, um vestiário estará disponível na sala AGORA do Trifolion das 9h00 às 17h30.

As pessoas que desejam doar roupas (mulheres, homens e crianças), assim como toalhas, lençóis, etc., que estejam limpos e em bom estado, podem entregá-los a partir de amanhã, ao mesmo horário e no mesmo local.

As pessoas necessitadas podem vir sem marcação.

Update: 10

Haiser nees zougänglech!
Léif Awunner/innen, mir informéieren Iech, datt d’Waasser zu Iechternach op alle Plazen zeréckgaangen ass an all Haiser nees normal missten zougänglech sinn. Mir erënneren och drun, datt Sperrmüll (≠ Elektroschrott, Glas, Holz, etc.) kann an de Container A Kack oder am Recycling Center Alferweiher ofgi ginn, respektiv virun d’Dier gesat an am Laf vum Dag vu “Lamesch”-Camionen matgeholl gëtt. Bei weidere Froe kënnt Dir Iech un d’Hotline wenden: 72 92 22 99. Mir wënsche Courage!
———
Maisons à nouveau accessibles !
Chers habitants, nous vous informons que la décrue a atteint le point où toutes les maisons affectées devraient à nouveau être normalement accessibles. Nous vous rappelons que les déchets encombrants (≠ appareils électroménagers, verre, bois, etc.) peuvent être déposés dans les bennes au parking A Kack et dans le Recycling Center Alferweiher, ou devant votre domicile pour être ramassés par des camions “Lamesch” au cours de la journée. La ligne d’assistance est à votre disposition pour d’autres renseignements : 72 92 22 99. Nous vous souhaitons bon courage !

Update: 9

Fir de Sperrmüll / Offall ze entsuerge stinn Iech op folgende Platze Container zur Verfügung:
  • Parking A Kack
  • Recycling Center Alferweiher (normalen Recycling Center ass fir muer ofgesot)
Dir kënnt den Dreck och virun är Dier leeën, mir huelen et do fort a fueren et bei de Container.
Muer ab 7 Auer fueren och Camionen vum „Lamesch“ duerch d’Stroossen fir de Sperrmüll (OPGEPASST: ALLES wat virun der Dier steet) ewech ze huelen.
!!! WICHTEG: Wgl. keen Elektroschrott (Frigo, Wäschmaschinn, Mikrowelle, etc.) an d’Container! Holz a Gas-Fläschen sollen wa méiglech och getrennt ginn, wgl.
Denkt och drun Fotoen ze maachen, fir är Schiet ze dokumentéieren!
——
Pour éliminer les déchets encombrants, il y aura des bennes à votre disposition aux emplacements suivants :
  • Parking A Kack
  • Recycling Center Alferweiher (le recyclage habituel est annulé pour demain)
Vous pouvez aussi déposer vos déchets devant votre domicile, nous viendrons les chercher et les déposerons dans les bennes.
Demain à partir de 7 heures les camions de « Lamesch » passeront à travers les rues pour évacuer les encombrants (ATTENTION : TOUS les déchets devant votre domicile).
!!! IMPORTANT: Ne pas déposer des appareils électroménagers (frigo, machine à laver, micro-ondes, etc.). Veuillez mettre également les déchets de bois et les bouteilles de gaz séparément, svp.
N’oubliez pas de prendre une photo pour documenter vos dégâts !
——
Para eliminar resíduos volumosos, haverão caminhões basculantes à sua disposição nos seguintes locais:
  • Parque de estacionamento A Kack
  • Centro de Reciclagem Alferweiher (a reciclagem normal esta cancelada para amanhã)
Vocês também podem deixar os seus resíduos na frente da sua casa, no fim de semana vão passar caminhões para levar tudo embora.
Amanhã a partir das 7h os caminhões “Lamesch” passarão pelas ruas para retirar os residiuos volumosos (ATENÇÃO: TODOS os resíduos na frente da sua casa serão retirados).
!!! IMPORTANTE. Não depositem os eletrodomésticos (geladeira, máquina de lavar, micro-ondas, etc.). Coloque também resíduos de madeira e cilindros de gás à parte se faz favor.
Não se esqueça de tirar uma foto para documentar os seus estragos.

Update: 8

HOTLINE +352 72 92 22 99
D’Hotline steet de Leit zur Verfügung déi Hëllef brauchen oder Hëllef wëllen ubidden. Dës ass erreechbar:
ab Haut vun 14:00 bis 20:00
an de Weekend vun 8:00 bis 20:00.
Treffpunkt ass muer ab 8:00 am Trifolion fir all déi Fräiwëlleg déi hëllefen wëllen.
E groussen Merci fir är Solidaritéit.
——
La ligne d’assistance de la commune d’Echternach est disponible pour tous ceux qui ont besoin d’aide ainsi que pour les bénévoles qui veulent aider. Elle fonctionnera :
aujourd’hui de 14 :00 à 20 :00
et le weekend de 8 :00 à 20 :00
Demain matin nous nous donnons rendez-vous à partir de 8 :00 au Trifolion pour les bénévoles.
Un grand merci pour votre solidarité.
——
A Hotline da Comuna esta a disposição para as pessoas que precisam de ajuda ou que querem ajudar. Suporte Hotline:
HOJE das 14 :00 –20 :00.
Todo o fim de semana: 8 :00-20 :00
Amanha encontrámo nos a partir das 8 :00 no Trifolion.
Obrigado a todas por toda a ajuda.

Update: 7

Léif Awunner, mir bieden d’Leit déi evakuéiert gi sinn, dass si net zeréck an hir Haiser ginn, bis d’Gemeng de Feu vert gëtt, well dëst aus Sécherheetsgrënn nach net méiglech ass. D’Gemeng deelt Iech mat soubal déi Leit nees kënnen heem an hält Iech generell hei op der Säit um Lafenden. Merci. A Courage.
——
Chers habitants, nous prions toutes les personnes évacuées de ne pas rentrer chez elles jusqu’à ce que la commune donne le feu vert, puisque la situation actuelle ne le permet pas pour des raisons de sécurité. La commune vous informera dès que les personnes touchées pourront rentrer chez elles, et vous tient au courant, ici sur notre page Facebook. Merci. Et courage.

Update: 6

Léif Awunner aus der Gemeng Iechternach,
D’Evakuatioune vun deene Leit, déi duerch d’Iwwerschwemmungen doheem festsetze fänken elo un. De Point de Rassemblement ass am Trifolion, wou déi Leit duerno an eng Ënnerkonft bruecht ginn.
——
Chers habitants de la commune d’Echternach,
Les personnes enfermées dans leur domicile dû aux inondations seront désormais évacuées. Le point de rassemblement est le Trifolion, où les personnes touchées seront transférées vers un lieu d’hébergement.

Update: 5

Duerch de staarke Reen ass eng Quell vum Drénkwaasser zu Iechternach am Moment net méi benotzbar. Dofir biede mir d‘Awunner d‘Notzung vum Drénkwaasser op e Minimum ze reduzéiere bis d‘Situatioun sech normaliséiert huet.
——
L‘une des sources d’eau potable d’Echternach n’est plus utilisable dû aux intempéries. Nous prions donc tous les habitants de réduire l’utilisation d’eau potable à un minimum jusqu’à ce que la situation se soit normalisée.

Update: 4

Et ass domat ze rechnen, dass d’Sauer iwwer de Niveau vun der Schutzmauer klëmmt. Awunner, déi laanscht d’Sauer oder Baache wunnen, si gebieden, déi néideg Mesure schnellst méiglech ze huelen. D’Autoen déi nach op Parkingen oder a Garage stationéiert sinn, w.e.g. schnellst méiglech a Sécherheet bréngen. D’Peegele wäerten zum Deel erëm respektiv nach klammen.
——
Il est probable que la Sûre montera au-dessus du niveau des remparts. Les habitants résidant à proximité de la Sûre ou de ruisseaux sont priés de prendre les précautions nécessaires. Merci de mettre les voitures garées dans les parkings ou garages en sécurité au plus vite. Les niveaux monteront à nouveau, respectivement continueront de monter.

Update: 3

Léif Awunner aus der Gemeng Iechternach ,
bedéngt duerch déi aktuell Iwwerschwemmungen informéiere mir Iech datt:
de Fondamental aus der Millermoaler Schull (Cycle 1 – Cycle 4) de 15. Juli 2021 keng Schoul huet (dispense pour cause d’intempéries).
En Accueil fir d’Kanner ass net garantéiert.
Merci fir äert Verständnis.
——
Chers résidents de la commune d’Echternach,
En raison des inondations actuelles, nous vous informons que :
L’école fondamentale Millermoaler Schull (Cycle 1 – Cycle 4) restera fermée le 15 juillet 2021 (dispense pour cause d’intempéries).
Un accueil pour les élèves ne sera pas mis en place.
Merci de votre compréhension

Update: 2

!!! Info Parking rue des Bénédictins !!!
Wéinst de staarke Reeschaueren de Moment a well weider staark Reeschaueren erwaart ginn, bieden mir d‘Leit hieren Auto vum Parking an Ëmgéigend vun der rue des Bénédictins ze réckelen an op eng sécher Plaz ze stationnéieren.
Méi Infos: www.inondations.lu

Update: 1

Un d’Iechternacher Awunner: Wéinst der Meteo klammen d’Baachen a kennen doduerch iwwerlafen. D’Pompjeeë sinn informéiert a versichen deem mat Sandsäck entgéint ze trieden. Haalt dofir w.e.g d’Situatioun am Bléck wann dir bei enger Baach wunnt. Merci a passt op Iech op.
——
Aux habitants d’Echternach : le niveau des ruisseaux monte dû aux intempéries pouvant créer des débordements. Les pompiers sont informés et tentent des les prévenir à l’aide de sacs de sable. Nous vous prions de continuer d’observer la situation si vous habitez à proximité d’un ruisseau. Merci et restez vigilants.
Concerten an der Basilika

Concerten an der Basilika

Les Ballades du Carillon

MITTWOCH – MERCREDI | 17H30 – 18H30

Concerts par Fabrice Renard: le 21.07. / 04.08. / 11.08. / 18.08.

14.7.2021: Mise à l’honneur des « Ballades du carillon d’Echternach » de Tatsiana Zelianko

28.7.2021: Concert pour carillon à 4 mains avec Anna Kasprzycka. Première au Grand-Duché de Luxembourg.

25.8.2021: Fabrice Renard: Hommage à l’écrivain français Bernard Minier. Création de six compositions de Fabrice Renard en l’honneur des personnages de son oeuvre.

En plus: 10.07.2021 | 14h00 à 15h00 Blind Test: styles très variés du baroque au pop/rock

14.07., 04.08. & 25.08.2021 | 16h30 Visites guidées avec démonstration instrumentale
Vorsichtsmaßnahmen betreffend den Trinkwasserverbrauch

Vorsichtsmaßnahmen betreffend den Trinkwasserverbrauch

Empfehlung an die Einwohner der Gemeinde Echternach

Um einer Trinkwasserknappheit entgegenzuwirken ist es notwendig, verschiedene Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen.

Wegen der anhaltenden Dürre und dem heißen, sonnigen Wetter, rufen wir alle Bürger dazu auf, die Nutzung von Trinkwasser, soweit möglich, für wesentliche Verwendungszwecke wie Nahrung und Hygiene vorzubehalten. Bewässerung von Grünflächen, Fahrzeugreinigungen, das Füllen von Schwimmbecken und andere Aktivitäten, welche große Mengen an Wasser verbrauchen, sollen auf ein Minimum reduziert werden.

Die Gemeindeverwaltung appelliert an die Bevölkerung, den Verbrauch von Leitungswasser auf ein Minimum zu reduzieren und jegliche Verschwendung zu vermeiden. Der gesunde Menschenverstand sowie die Berücksichtigung verschiedener bescheidener Maßnahmen ermöglichen bereits eine deutliche Reduzierung des Verbrauchs.

Es wird dringend empfohlen diese Richtlinien zu befolgen damit die Bekanntgabe der “phase orange”, in welcher Einschränkungen zwecks Wassereinsparung vorgesehen sind, vermieden werden kann.

Danke im Voraus für Ihr Verständnis.

Die Gemeindeverwaltung Echternach

Phase de vigilance pour la consommation d’eau potable

Recommandation aux résidents de la Commune d’Echternach

Afin de parer à une situation de pénurie grave, il y a lieu de prendre des mesures préventives.

En raison de la sécheresse prolongée, et vu la remontée des températures et un ensoleillement important, les consommations en eau potable sont très élevées ces derniers jours et semaines. Face à cette situation, la préservation des ressources en eau nécessaires à l’alimentation’ en eau potable, à la salubrité publique et à la préservation des milieux naturels aquatiques s’impose.

Ainsi, l’Administration communale fait un appel à limiter, autant que possible, la consommation d’eau de conduite et d’éviter tout gaspillage. Les citoyens sont invités à limiter l’utilisation de l’eau potable aux usages essentiels tels que l’alimentation et l’hygiène. Dans ce contexte, il est recommandé d’utiliser l’eau avec modération. L’arrosage des espaces verts, le lavage des véhicules, le remplissage de piscines et d’autres activités provoquant une consommation importante de l’eau doivent être limités au minimum.

Il est fortement conseillé de suivre ces recommandations afin d’éviter de devoir déclencher la phase orange avec des mesures plus restreintes.

Merci pour votre compréhension.

L’Administration Communale d’Echternach

PIKLER®-SPIELRAUM KURSE

PIKLER®-SPIELRAUM KURSE

PIKLER®-SPIELRAUM

Autonom und / aber nicht allein – ist einer der Leitsätze. Den „SpielRaum“ gibt es in Echternach für 3-24 Monate alte Babys

Die Pikler® Kurse orientieren sich an der Pädagogik Emmi Piklers.

Emmi Pikler beschäftigte entwickelte mittels ihrer ständigen Beobachtungen Möglichkeiten, diese bei ihrer gesunden und autonomen Entwicklung zu unterstützen. Im Vordergrund der Arbeit stehen Achtsamkeit und Respekt im Umgang mit dem Kind, dies hilft dem jungen Menschen bei der Begleitung in sein Leben.

Für die Persönlichkeitsentwicklung des Kindes ist ein nicht angeleitetes, freies, selbstständiges Spiel von unermesslicher Bedeutung.

Die Kinder können die Welt in ihrem Tempo entdecken. Sie finden eine ihrem Alter angepasste vorbereitete Umgebung vor, in der sie ihrem Interesse nach Bewegung, Spiel und Ruhe nachkommen können. Verschiedenste Spielmaterialien (Körbe, Bälle, Tücher, Ringe) und Bewegungsgeräte (Dreieckständer, Labyrinth, Krabbelkiste) stehen je nach Alter zur Verfügung.

INFOS ZUM KURS in Echternach
Adresse: Salle Polyvalente
21-23, Hooveleker Buurchmauer
L-6418 Echternach
Dauer: 1,5 Stunden
Zielgruppe: Eltern mit Babys (3-24 M.)
Termine und Anmeldung:
www.liewensufank.lu

Refonte du PAG de la Commune d’Echternach

Refonte du PAG de la Commune d’Echternach

Les différentes catégories contiennent les documents relatifs au sujet indiqué pour télécharger

Refonte du PAG

Le plan d’aménagement général (PAG) est un ensemble de prescriptions graphiques et écrites à caractère réglementaire qui se complètent réciproquement et qui couvrent l’ensemble du territoire communal qu’elles divisent en diverses zones dont elles arrêtent l’utilisation du sol. Ce plan, tant qu’il n’a pas fait l’objet de l’approbation définitive du ministre, est appelé «projet d’aménagement général».

L’objectif du plan d’aménagement général est la répartition et l’implantation judicieuse des activités humaines dans les diverses zones qu’il arrête aux fins de garantir le développement durable de la commune sur base des objectifs définis par l’article 2 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

Chaque commune est tenue d’avoir un plan d’aménagement général couvrant l’ensemble de son territoire. Deux ou plusieurs communes peuvent s’associer pour élaborer un projet commun, celui-ci tenant lieu pour chacune d’elles de plan d’aménagement général.

Tous les six ans au moins, le conseil communal décide par une délibération dûment motivée, sur base d’un rapport présenté par le collège des bourgmestre et échevins suite à un examen approfondi de la situation existante par une personne qualifiée au sens de la loi susmentionnée, si le plan d’aménagement général sera soumis ou non à une mise à jour. Cette délibération est soumise à l’approbation du ministre.

Le plan d’aménagement général d’une commune se compose d’une partie écrite et d’une partie graphique. Le projet d’aménagement général ensemble avec l’étude préparatoire, la fiche de présentation ainsi que le cas échéant un rapport sur les incidences environnementales élaboré conformément à la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation de certains plans et programmes sur l’environnement est soumis à la délibération du conseil communal.
Avec la saisine du conseil communal de la Ville d’Echternach en date du 26 octobre 2020, la procédure de refonte du PAG a été enclenchée.

Pendant la période entre la mise en procédure (1er vote) et l’approbation définitive (2e vote) par le conseil communal, le PAG actuel ou le PAG 2020 mis en procédure s’appliquent à la fois c’est-à-dire que tous les projets immobiliers (PAP et permis de bâtir) présentés après le 26 octobre 2020 devront se conformer à la fois à l’ancien PAG en vigueur et au nouveau projet de refonte du PAG. Le PAG le plus restrictif s’applique.

Étude préparatoire :

Le plan d’aménagement général d’une commune est élaboré sur base d’une étude préparatoire portant sur l’ensemble du territoire communal et se composant:

a) d’une analyse globale de la situation existante basée sur un inventaire portant sur le cadre urbanisé existant, sur la structure socio-économique, sur les équipements publics ainsi que sur les paysages et les éléments constitutifs du milieu naturel ;

b) de la détermination d’une stratégie de développement pour le court, le moyen et le long terme développée à partir du contexte national et régional de l’aménagement du territoire et d’options politiques spécifiques à la commune ;

c) de schémas directeurs.

Évaluation environnementale stratégique (EES / SUP) :

L’évaluation environnementale stratégique (EES), dite également « SUP » (strategische Umweltprüfung) est régie par la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement.

L’EES concerne des plans et programmes publics dans certains secteurs (p.ex. aménagement du territoire, transports, …) et qui définissent le cadre pour la réalisation de projets concrets tombant dans le champ d’application de la loi du 15 mai 2018 relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE). Par contre, l’EIE concerne uniquement des projets publics et privés.

Fiche de présentation :

La fiche de présentation reprend les orientations fondamentales du projet d’aménagement général.

PAP – Quartiers existants (PAP – QE) :

Un plan d’aménagement particulier (PAP) couvre une partie du territoire communal, urbanisée ou destinée à être urbanisée en exécutant et précisant le PAG auquel il se rapporte, tout cela en respectant le mode et le degré d’utilisation du sol y défini. Il définit un ensemble de prescriptions réglementaires d’ordre urbanistique dans le respect des objectifs de l’article 2 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain (durabilité, développement harmonieux des quartiers, qualité de vie des habitants, …).

On distingue deux types de PAP :

 

  • le PAP “nouveau quartier” (PAP NQ), qui couvre une zone destinée à être urbanisée et propose un projet d’urbanisation concret et définit la forme de l’espace public, les lots constructibles ainsi que les constructions futures. Il doit comporter une partie écrite et une partie graphique ainsi qu’être accompagné d’un rapport justificatif.
  • le PAP “quartier existant” (PAP QE), qui couvre quant à lui une zone entièrement viabilisée et définit les règles d’intégration des constructions en fonction des caractéristiques du tissu bâti existant. Il doit être élaboré à l’initiative de la commune et être adopté parallèlement au PAG lors de son premier établissement ainsi que comporter une partie écrite.
Récapitulatif des procédures et délais
PAG PAP QE ​SUP
Enquête publique

Publication pendant 30 jours, du  6 novembre 2020 jusqu’au 7 décembre 2020 inclus, à la Maison communale et sur le site internet de la commune: www.echternach.lu.

Réunion d’information le , 11 novembre 2020, à 19 :00 heures dans la salle « Atrium » du TRIFOLION Echternach.​
​Processus participatif​ Observations et objections par écrit au Collège des Bourgmestre et Échevins.​ ​
​Délais d’introduction de réclamations et d’observations
Délai de 30 jours –
du 6 novembre 2020 au 7 décembre 2020 inclus.

Délai de 30 jours –

du 6 novembre 2020 au 7 décembre 2020 inclus.
Délai de 45 jours –
du 6 novembre 2020 au 21 décembre 2020 inclus.
Suivi des réclamations Convocation des réclamants par le Collège échevinal. Le cas échéant, modifications apportées au PAG par le Conseil communal. Le cas échéant, modifications apportées au PAP-QE par le Conseil communal. Information sur la prise en considération des observations et suggestions après l’adoption du PAG.​Durée de la procédure
​Durée de la procédure Durée totale des trois procédures en parallèles :  
+- 12 mois jusqu’à l’approbation ministérielle
​Bases légales Art. 10-18 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain. Art. 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain. Art. 7-10 de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation de certains plans et programmes sur l’environnement.​
L’adoption d’un nouveau PAG – les différentes étapes

Saisine du conseil communal (DIT “1er vote ou vote provisoire”)

Le collège des bourgmestre et échevins soumet le projet d’aménagement général avec toutes ses composantes au conseil communal qui délibère sur l’entrée en procédure du projet. La procédure d’adoption du nouveau PAG de la Ville d’Echternach a été entamée par la saisine du conseil communal en date du 26 octobre 2020.

Publication et enquête publique

Dans les quinze jours qui suivent l’accord du conseil communal, le projet d’aménagement général est déposé avec toutes les pièces mentionnées à l’article 10 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain pendant 30 jours à la maison communale où le public peut en prendre connaissance, et publié, pendant la même durée, par voie d’affiches et sur le site internet de la commune www.echternach.lu​​ ou directement via le lien suivant https://echternach.sigidrive.lu/index.php/s/PrA8426JPq8ib93 . De plus le dépôt est publié dans quatre quotidiens imprimés et publiés au Grand-Duché de Luxembourg en date du 6 novembre 2020. Seules les pièces déposées à la maison communale font foi.

Une réunion d’information publique se tiendra le mercredi, 11 novembre 2020, à 19:00 heures dans la salle « Atrium » du TRIFOLION Echternach – Centre Culturel, Touristique et de Congrès situé 2 Porte St Willibrord à L-6486 Echternach.

Compte tenu de la crise sanitaire actuelle, la réunion d’information aura lieu dans les locaux du Trifolion avec une capacité maximale de 100 participants physiques ainsi que par visioconférence. Les personnes souhaitant assister physiquement à la réunion d’information peuvent réserver leur place par téléphone au 72 92 22-1 ou par e-mail à secretariat@echternach.lu. Les personnes intéressées par la visioconférence doivent s’inscrire par e-mail à secretariat@echternach.lu .
Veuillez noter qu’en participant à la réunion d’information, le participant donne son accord à l’administration communale d’utiliser ses données personnelles dans le cadre de l’organisation et du déroulement de ladite réunion conformément aux dispositions du règlement (UE) 2016/679 sur la protection des données personnelles.

La visioconférence est diffusée via le canal YouTube de la Ville d’Echternach. Les spectateurs n’ont pas besoin de se connecter avec un login quelconque, il suffit d’accéder le canal YouTube de la Ville en cliquant sur ce lien https://www.youtube.com/channel/UC-JZZ_OLzfcy9lWQUqzwnxA​ . La réunion sera diffusée uniquement en direct (live-stream) via YouTube et ne pourra être consultée une fois qu’elle sera terminée.
Les participants de la visioconférence ont la possibilité d’adresser leurs questions au collège des bourgmestre et échevins via mail à secretariat@echternach.lu , pendant la réunion. Le secrétariat communal regroupe les questions et les transmet au collège échevinal qui y répondra à la fin de la réunion d’information.

Pour des informations plus détaillées et pour toutes questions supplémentaires au sujet du PAG en vigueur et Refonte PAG le service technique est à votre disposition sur rendez-vous:

– Mardi ​ ​​09:00 – 11:30
– Mercredi 14:00 – 16:30
– Jeudi 14:00 – 16:30

​​​​​​​​​​Veuillez contacter le secrétariat du service technique Monsieur Gilles Dieschbourg au N° +352 72 92 22 – 42

RÉCLAMATIONS

PAG (partie graphique et écrite) :
En application de l’article 13 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, les observations et les objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être adressées par écrit au collège des bourgmestre et échevins jusqu’au 7 décembre 2020 inclus.

Les personnes qui ont réclamé endéans le délai légal sont convoquées et entendus par le collège des bourgmestre et échevins.

Évaluation environnementale stratégique (EES / SUP) :

En application de l’article 7 de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, les observations et les suggestions doivent, sous peine de forclusion, être adressées par écrit ou par mail à secretariat@echternach.lu au collège des bourgmestre et échevins jusqu’au 21 décembre 2020 inclus.

PAP-QE (partie graphique et écrite) :
En application de l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, les observations et les objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins jusqu’ au 7 décembre 2020 inclus.

VOTE (DIT « 2e VOTE OU VOTE DÉFINITIF ») DU CONSEIL COMMUNAL

Après la procédure de l’enquête publique le Conseil communal procèdera au vote définitif du projet modifié sur base des avis du Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable, de la Commission d’Aménagement et des observations éventuelles.

APPROBATIONS MINISTÉRIELLES

La Ministre de l’Intérieur est compétente pour approuver la refonte du PAG. Si la Ministre estime que la réclamation est fondée, elle peut faire droit au réclamant et modifier la délibération du conseil communal portant adoption définitive du projet d’aménagement général.
Étant donné que la refonte du PAG change la délimitation de la zone verte, la Ministre de l’Environnement doit également approuver ledit PAG.

VOIES DE RECOURS

Les personnes ayant réclamé selon les formes et dans les délais légaux et qui n’obtiennent pas satisfaction de la part de la Ministre de l’Intérieur, peuvent introduire un recours en annulation auprès du Tribunal administratif à l’encontre de cette décision par l’intermédiaire d’un avocat à la Cour.

Publications
Tous les documents se rapportant à l’enquête publique sont accessibles en cliquant sur le lien suivant :
Plus d’informations sur l’adoption d’un plan d’aménagement général peuvent être consultées sur le site internet du Ministère de l’Intérieur : https://mint.gouvernement.lu/fr/directions/direction-amenagement-communal/plan-amenagement-general-pag.html

À noter: Seules les pièces déposées à la Maison communale font foi

Pièces de collection – Le patrimoine mondial de l’UNESCO au Luxembourg

Pièces de collection – Le patrimoine mondial de l’UNESCO au Luxembourg

La Banque centrale du Luxembourg émet des pièces de collection sur le patrimoine UNESCO au Luxembourg : “Luxembourg, vieux quartiers et fortifications” (1994), l’exposition photographique “The Family of Man” (2003) et la procession dansante d’Echternach (2010). Vous pouvez acquérir la pièce sur la procession dansante chez nous à la commune. Pour plus d’infos sur les trois pièces : https://bit.ly/31kYc8J ​

Das Problem “Feuchttücher”

Das Problem “Feuchttücher”

Viel zu oft werden sie verharmlost, doch in Wahrheit stellen sie ein ernstes und schwerwiegendes Problem in der Abwasserreinigungsbranche dar. Die Rede ist von Feuchttüchern, die sich im alltäglichen häuslichen Gebrauch befinden. Für die meisten Haushalte ist deren Nutzung mittlerweile fast undenkbar, doch die damit verbundenen Schäden, die diese „harmlosen“ Tücher verursachen, werden kaum thematisiert. Nach Gebrauch werden die Feuchttücher über den einfachsten Weg entsorgt – nämlich in die Toilette, und geraten somit in den Abfluss.

Viele Hersteller solcher Feuchttücher weisen auf den Verpackungen darauf hin, dass ihr Produkt auf diese Weise entsorgt werden könnte. Es wird als „biologisch abbaubar” gekennzeichnet, was natürlich beim Endverbraucher keinerlei Verdachtsfragen aufbringt; und das zu Recht. Dass die Faserstoffe sich mit der Zeit biologisch abbauen lassen ist eventuell nachvollziehbar. Von der Dauer dieser Abbauphase ist jedoch nie die Rede. Es könnte Wochen, Monate, sogar Jahre dauern, die Verpackungen geben diese Information leider nicht an.

Das Problem entsteht jedoch wesentlich früher: sobald die Feuchttücher in den Kanal gelangen, braucht es nur wenige Minuten bis sie an dem nächstgelegenen Pump- oder Klärwerk ankommen und sich dort in die Beförderungspumpen verfangen.

Durch dieses Phänomen bilden sich in kurzer Zeit massive Verzopfungen, die die Laufradkanäle der Pumpen verstopfen und einen Pumpenausfall verursachen, was für die Abwasserentsorger eine wahre Plage darstellt. Die Feuchttücher, welche es schaffen von den Pumpen durchgeschleust zu werden, gelangen in die Klärwerke und können ihren Weg bis in die Klärbecken finden um sich letzten Endes dort zu verfangen. Die daraus folgenden Beschädigungen stellen nicht nur eine regelrechte Gefahr für die Umwelt dar, sondern sprengen jedes Jahr die vorgesehenen Ausgaben für Unterhaltkosten. Mehrere tausende Euro müssen jährlich für das Reparieren alter, beziehungsweise für die Anschaffung neuer Pumpen vorgesehen werden. Kosten, welche auf die verschiedenen Gemeinden des Abwasserverbandes aufgeteilt und letztendlich wieder über den Wasserpreis eingezogen werden.

Es ist wichtig jeden Nutzer solcher Produkte darauf aufmerksam zu machen, dass das Entsorgen von Feuchttüchern über den Abfluss ein absolut widersinniges Fehlverhalten ist und extrem kostspielige Folgen mit sich bringt. Die Toilette ist kein Abfalleimer, außer Toilettenpapier darf nichts Weiteres durch den Abfluss entsorgt werden.

Aus diesem Grund macht der Abwasserverband SIDEST einen Aufruf, diese Produkte artgerecht zu entsorgen, im Sinne einer wirtschaftlichen Abwasserreinigung und im Respekt gegenüber unserer Umwelt.