Journée de Commémoration Nationale

Journée de Commémoration Nationale

En mémoire des victimes de la Seconde Guerre Mondiale et la résistance du peuple luxembourgeois durant l’occupation de 1940 à 1945, le collège des bourgmestre et échevins invite tous les citoyens et associations de la Ville d’Echternach à participer aux festivités de la Journée de Commémoration Nationale le dimanche 9 octobre 2022 à Echternach.

Programme :

  • 10:30 heures – Service solennel en la Basilique.
  • 11:45 heures – Départ du Cortège du parvis de la basilique vers le Monument aux Morts avec dépôt de fleurs.

La cérémonie sera encadrée par l’Harmonie municipale de la Ville d’Echternach et les Choeurs de la Basilique.

Les participants se réuniront à 10.15h ou à 11.30h au parvis de la Basilique.

Toute la population est conviée à assister à cette cérémonie de souvenir et de mémoire de la Seconde Guerre Mondiale.

Avis au public

Avis au public

Modification ponctuelle du Projet d’Aménagement Général au-lieu dit « MORGENSTERN ».

Conformément à l’article 15 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal at le développement urbain, il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de la Ville d’Echternach, dans sa séance du 19 septembre 2022, a approuvé le point 8. de l’ordre du jour, portant adoption du projet de modification ponctuelle des parties écrite et graphique du plan d’aménagement général de la commune d’Echternach, concernant le by pass au lieu-dit « Morgenstern ».

Pendant le délai d’affichage du 22 septembre 2022 au 7 octobre 2022 inclus, le projet de modification ponctuelle des parties écrite et graphique du plan d’aménagement général de la commune d’Echternach, concernant le by pass au lieu-dit « Morgenstern » est déposé ensemble avec le dossier y relatif à la maison communale et publié sous forme électronique sur le site internet www.echternach.lu. Seules les pièces déposées à la maison communale font foi.

Réclamations contre le vote du conseil communal selon l’article 16 de la lol modifiée du 19 juillet 2004

Les réclamations contre le vote du conseil communal introduites par les personnes ayant réclamé contre le projet de modification ponctuelle des parties écrite et graphique du plan d’aménagement général de la commune d’Echternach,concernant le by pass au lieu-dit « Morgenstern » conformément à l’article 13 doivent être adressées à Madame la Ministre de l’Intérieur dans les quinze jours suivant la notification prévue à l’article 15 sous peine de forclusion

Echternach, le 22 septembre 2022

Le collège des bourgmestre et échevins

Esou ginn Helde gebuer

Esou ginn Helde gebuer

Ausstellung | TRIFOLION Echternach | 20.10. – 18.12.2022

Mittelalterbilder in Luxemburg (19.-21. Jahrhundert)

Im Allgemeinen trägt die Geschichte dazu bei, die Erzählung eines Landes oder einer Stadt zu konstruieren und ihre Identität zu schaffen. In Luxemburg ist es vor allem die mittelalterliche Vergangenheit mit Ihren bedeutenden Figuren, auf die man sich seit dem 19. Jahrhundert beruft. Während in der Hauptstadt vor allem Jang de Blannen, Siegfried oder Ermesinde eine wichtige Rolle spielen, wird Echternach vom Heiligen Willibrord geprägt. In der Kunst oder Architektur, aber auch in Alltagsgegenständen finden sich zahlreiche Spiegelbilder dieser Fi­guren, die für ihre Tapferkeit, ihre Opfer und ihre Fürsorge für „ihr“ Land bewundert wurden. Diese Darstellungen halten sich bis heute und prägen unsere Wahrnehmung des Mittelalters. Das Lëtzebuerg City Museum und die Stadt Echternach laden dazu ein, eine Auswahl entspre­chender Objekte aus verschiedenen Sammlungen in zwei Ausstellungen zu entdecken.

 Die beiden Partnerinstitutionen bieten zudem eine Reihe von Vorträgen, Workshops und Besichtigungen rund um das Thema an.

  • Vernissage: 19.10.2022 | 19h

Öffnungszeiten :

Donnerstags: 14h00 – 18h00

Samstag 05.11 & 03.12.2022: 15h00 – 17h00

  •  Visite de l‘exposition lors des manifestations au TRIFOLION (ouverture env. 1h avant le début des événements)
  •  Besichtigung während der TRIFOLION-Veranstaltungen (Öffnung ca. 1 Std. vor Veranstaltungsbeginn)

Veranstaltungen:

Samstag 22.10.2022 | 14h00 & 15h30 | TRIFOLION Echternach
Führung

Dienstag 08.11.2022 | 19h00 | TRIFOLION Echternach
Willibrord und die Christianisierung Europas im Frühmittelalter
Vortrag von Dr. Rainer Neu

Donnerstag 10.11.2022 | 16h00 & 17h30 | TRIFOLION Echternach
Führung

Mittwoch 16.11.2022 | 19h00 | TRIFOLION Echternach
Englänner, Lëtzebuerger, Europäer? Op de Spuere vum moderne Willibrord-Bild
Konferenz vum Dr. Michel Summer

Dienstag 29.11.2022 | 19h00 | TRIFOLION Echternach
D’Gräfin Ermesinde: liberal, fromm an national
Konferenz vum Dr. Pit Péporté

Donnerstag 08.12.2022 | 19h00 | TRIFOLION Echternach
“En ass et!”
Live-Sketching Session mam Dr. Michel Summer

 

Partnerausstellung
Lëtzebebuerg City Museum
21.10.2022 – 26.02.2023
Infos: www.citymuseum.lu

Exposition | TRIFOLION Echternach | 20.10. – 18.12.2022

Perceptions du Moyen Âge au Luxembourg (19e-21e siècles)

De manière générale, l’histoire contribue à construire le récit d’un pays ou d’une ville et à créer son identité. Au Luxembourg, c’est surtout le passé médiéval et ses grandes figures auxquelles on se réfère depuis le 19e siècle. Tandis que dans la capitale, les personnages les plus emblématiques sont Jean l’Aveugle, Sigefroid ou Ermesinde, Echternach est fortement marqué par Saint Willibrord. Dans l’art ou l’architecture, mais aussi dans des objets du quotidien, nombreux sont les reflets de ces personnages admirés pour leur bravoure, leurs sacrifices et la sollicitude qu’ils ont accordé à « leur » pays. Ces représentations perdurent jusqu’à nos jours et conditionnent notre perception de l’époque médiévale. Le Lëtzebuerg City Museum et la Ville d‘Echternach invitent à découvrir une sélection d’objets correspondants en provenance de différentes collections dans deux expositions jumelées.

Les deux institutions partenaires proposent une série de conférences, ateliers et visites autour de la thématique.

  • Vernissage: 19.10.2022 | 19h

Heures d’ouverture :

Jeudi: 14h00 – 18h00

Samedi 05.11 & 03.12.2022: 15h00 – 17h00

  • Visite de l‘exposition lors des manifestations au TRIFOLION (ouverture env. 1h avant le début des événements)
  • Besichtigung während der TRIFOLION-Veranstaltungen (Öffnung ca. 1 Std. vor Veranstaltungsbeginn)

Événements:

Samedi | 22.10.2022 | 14h00 & 15h30 | TRIFOLION Echternach
Visite guidée

Mardi |  08.11.2022 | 19h00 | TRIFOLION Echternach
Willibrord und die Christianisierung Europas im Frühmittelalter
Vortrag von Dr. Rainer Neu

Jeudi | 10.11.2022 | 16h00 & 17h30 | TRIFOLION Echternach
Visite guidée

Mercredi | 16.11.2022 | 19h00 | TRIFOLION Echternach
Englänner, Lëtzebuerger, Europäer? Op de Spuere vum moderne Willibrord-Bild
Konferenz vum Dr. Michel Summer

Mardi | 29.11.2022 | 19h00 | TRIFOLION Echternach
D’Gräfin Ermesinde: liberal, fromm an national
Konferenz vum Dr. Pit Péporté

Jeudi | 08.12.2022 | 19h00 | TRIFOLION Echternach
“En ass et!”
Live-Sketching Session mam Dr. Michel Summer

 

Exposition jumelée
Lëtzebebuerg City Museum
21.10.2022 – 26.02.2023
Infos: www.citymuseum.lu 

PAP Döppefabrik

PAP Döppefabrik

Projet d’aménagement particulier – « DÖPPEFABRIK » à Echternach.

Conformément aux dispositions de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, plus particulièrement son article 30 – procédure, il est porté à la connaissance du public que le projet d’aménagement particulier «DÖPPEFABRIK», élaboré par le bureau Schmiz Romain Architectes & Urbanistes, est déposé à l’inspection du public à la maison communale du 2 septembre 2022 au 10 octobre 2022 inclus.

Toutes les observations et objections à l’encontre de ce projet d’aménagement particulier devront être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins dans un délai de trente jours, jusqu’au 10 octobre 2022.

 

Le collège des bourgmestre et échevins

Hei dierft dir plécken! Aktioun « Gielt Band ».

Hei dierft dir plécken! Aktioun « Gielt Band ».

Hei dierft dir plécken!

D’ « Gielt Band » ass eng Aktioun vum Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung an dem Syvicol. Ass een Uebstbam mat engem giele Band markéiert, dann ass d’Plécken fir den eegene Bedarf erlaabt, jo esouguer erwënscht. An dat gratis. Zil ass et vun deenen villen ongenotzten Uebstbeem ze profitéieren an sech ze zerwéieren.

Mir sinn Antigaspi an Dir? Zesumme géint d’Liewensmëttelverschwendung.

Informéiert Iech weider um Site www.antigaspi.lu

Cueillez librement!

Le ruban jaune, « Gielt Band », est une action du ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural en collaboration avec le Syvicol. Si un arbre fruitier est marqué à l’aide d’un ruban jaune, la cueillette pour l’usage personnel est autorisée – voir même souhaitée – et gratuite. Le but est de se servir et de profiter de tous les fruits inutilisés.

Nous sommes antigaspi, et vous? Ensemble contre le gaspillage alimentaire!

Plus d’informations sur www.antigaspi.lu

Réouverture du Musée de l’Abbaye

Réouverture du Musée de l’Abbaye

Le Musée de l’Abbaye, ce lieu de mémoire qui rappelle une époque florissante de l’histoire de l’abbaye d’Echternach, a pu enfin rouvrir ses portes le jour de l’Ascension. Après les inondations  du 14 au 15 juillet de l’année passée, l’humidité avait gagné  les murs épais du bâtiment et causé de grands dégâts. Après une longue remise en état, le musée peut enfin accueillir de nouveau des visiteurs.

Beaucoup de nos concitoyens ne savent probablement pas quels trésors sont présentés au musée, car le nom du musée prête à confusion. Il indique seulement le lieu, à savoir le sous-sol de l’ancienne abbaye, sous la Salle des Glaces. Ce n’est pas l’histoire de l’abbaye qui y est racontée, ni la vie des moines, mais quelques aspects spécifiques de l’histoire culturelle et religieuse d’Echternach.

Dès l’entrée,  c’est l’époque romaine qui est évoquée, avec une mosaïque découverte au 19e siècle à la villa romaine dont une maquette montre les contours. Des objets divers, exposés dans une vitrine par un collectionneur d’Echternach, fait comprendre la richesse des décors de cette résidence romaine. Des sarcophages romains et mérovingiens évoquent les habitants d’origine du lieu.

La partie centrale du musée est réservée au scriptorium de l’abbaye, Les missionnaires qui partaient d’Echternach après la fondation de l’abbaye par St Willibrord (698) avaient besoin d’évangéliaires et de livres liturgiques. Il fallait donc installer un atelier d’écriture pour copier ces livres pour les mettre à la disposition des églises et abbayes nouvellement fondées.

Les exemplaires les plus richement illuminés furent créés entre 1030 et 1050 et rendirent le scriptorium d’Echternach célèbre à tel point qu’il attirait des clients impériaux. A la suite de la Révolution française, les originaux furent dispersés dans toute l’Europe. Ce n’est que très rarement qu’une page ou deux sont exposées. Heureusement des fac-similés des plus belles pièces furent éditées, de sorte que le Musée de l’Abbaye peut en montrer les pages les plus belles.

Le manuscrit le plus connu est le Codex Aureus Epternacensis, appelé ainsi parce le texte latin des quatre évangiles est écrit à l’encre d’or. Il fut vendu en 1801 par les moines partis en exil au duc Ernest II de Saxe-Gotha-Altenburg et fut finalement acquis par le Musée National Germanique de Nuremberg. Les plus belles pages du fac-similé sont exposées dans le corridor central avec comme point de mire la couverture richement décorée.

En supplément de cette partie centrale, une deuxième partie met l’accent sur le personnage de St Willibrord. Sont évoqués l’Irlande, d’où il est venu sur le continent, sa mise au tombeau, sa représentation dans l’art plastique et sa vénération notamment lors de la procession dansante.

L’atmosphère calme et recueillie de la cave voûtée de l’abbaye invite les visiteurs à se familiariser avec un chapitre glorieux de l’histoire d’Echternach et de son abbaye.

Le musée est ouvert à partir du Dimanche des Rameaux jusqu’à la fin octobre, chaque jour de 10 à 12 h. et de 14 à 17 heures et pendant les mois de juillet et d’août de 10 à 17 heures. Des informations supplémentaires sur le musée et les visites guidées sont fournies sur le site www.museedelabbaye.lu.

Adresse et contact: 

11, Parvis de la Basilique
L-6486 Echternach
Tel. (+352) 72 74 72

Site Internet: www.museedelabbaye.lu

SOLIDARITÄT MIT DER UKRAINE – Wenn Sie helfen möchten

SOLIDARITÄT MIT DER UKRAINE – Wenn Sie helfen möchten

Die ukrainischen Flüchtlinge sind im Grand Hôtel eingezogen und sind begeistert von der Solidarität der Echternacher Bürger.

Für die erste Spendenaktion konnte bereits viel gesammelt werden, vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Wir veröffentlichen ab sofort auf dieser Seite stets aktuell den weiteren Bedarf (teilweise einzelne Anfragen) der Bewohner, sodass Sie zielgerichtet helfen können:

  • Bügeleisen & Bügelbretter
  • Fahrradschlösser
  • Fahrradhelme, insbesondere für Kinder
  • Terrassenmobiliar
  • kleine Sessel mit Beistelltisch
  • Haartrockner
  • Rasierapparate
  • Kleiderbügel
  • kleinere Schränke/ Kommoden, um Spielsachen einzuräumen
  • Zwei- und/ oder Dreisitzer-Couch für den Spielraum der Kinder
  • Ventilatoren
  • Tassen und/ oder Becher
  • Stoffe, Wolle, Näh- und Stricknadeln

Wenn Sie etwas spenden möchten, setzen Sie sich bitte mit dem Stadtmarketing Echternach (72 92 22 25 / info@stadtmarketing.lu) in Verbindung.

Die Sammlung der Spenden wird hier zentral organisiert, bitte sehen Sie davon ab direkt zum Grand Hôtel zu gehen.

Viele Dank für Ihre Mithilfe!

SOLIDARITÄT MIT DER UKRAINE – Wenn Sie helfen möchten

SOLIDARITÄT MIT DER UKRAINE – SOLIDARITÉ AVEC L’ UKRAINE

Echternach heißt ukrainische Flüchtlinge willkommen

Die Stadt Echternach und die Eigentümer des Grand Hôtel bereiten in enger Zusammenarbeit mit dem Nationalen Aufnahmeamt (ONA) die Ankunft von rund 100 Flüchtlingen in Echternach vor. Das Nationale Aufnahmeamt (« Office national de l’accueil », ONA) ist eine Verwaltung unter der Aufsicht des für Asylfragen zuständigen Ministers Jean Asselborn und koordiniert die Unterbringung der Flüchtlinge in staatlichen Unterkunftseinrichtungen in den Gemeinden.

„Die Stadt Echternach drückt allen Menschen in der Ukraine ihre Solidarität aus. Wir sind froh, dass wir die Möglichkeit haben, denjenigen zu helfen, die in Not sind und wir sind uns sicher, dass sie von den Echternachern herzlich empfangen werden,“ ist Ricardo Marques, 2. Schöffe der Stadt Echternach, zuversichtlich.

Das seit wenigen Jahren leerstehende Grand Hôtel eignet sich mit seinen 37 gut ausgestatteten und geräumigen Zimmern sehr gut für die Unterbringung der vor dem Krieg fliehenden Menschen aus der Ukraine. „Als uns der Ernst der Lage in der Ukraine bewusst wurde, wussten wir, dass wir etwas beitragen müssen, um den Menschen aus der Ukraine zu helfen. Da wir uns mit der Umgestaltung des Geländes noch in der Planungsphase befinden und das Hotel aktuell leer steht, lag es für die Direktion als auch für die Aktionäre der 5ive Real Estate Developers auf der Hand, das Gebäude kostenlos dem ONA zur Verfügung zu stellen. Sowohl die Gemeinde als auch das ONA haben unsere Idee von vornherein unterstützt, sodass eine schnelle Realisierung möglich wurde,” erläutert Jean Faltz, 5ive Real Estate Developers.

Wenn Sie helfen möchten:

Derzeit wird alles für die Ankunft der ukrainischen Flüchtlinge in Echternach vorbereitet. Sobald der Bedarf der nach Echternach kommenden Menschen besser eingeschätzt werden kann, wird die Gemeinde Möglichkeiten schaffen, um den Bürgern der Stadt Echternach zielgerichtete Hilfe zu ermöglichen.

Aktuelle Informationen können Sie jederzeit unter www.echternach.lu sowie auf der Website des Außenministeriums (www.maee.lu/ukraine) finden.

Echternach accueille des réfugiés ukrainiens

La ville d’Echternach et les propriétaires du Grand Hôtel préparent, en étroite collaboration avec l’Office national de l’accueil (ONA), l’arrivée d’une centaine de réfugiés à Echternach. L’Office national de l’accueil (ONA), administration placée sous l’autorité du Ministre de l’Immigration et de l’Asile Jean Asselborn, coordonne l’hébergement des réfugiés dans des structures d’hébergement étatiques au sein des communes.

« La ville d’Echternach exprime sa solidarité envers toutes les personnes en Ukraine. Nous sommes heureux de pouvoir proposer notre aide à ceux qui sont dans le besoin et nous sommes certains qu’ils seront chaleureusement accueillis par les Echternachois », déclare Ricardo Marques, 2e échevin de la ville d’Echternach, confiant.

Le Grand Hôtel, inoccupé depuis quelques années, avec ses 37 chambres spacieuses et bien équipées, se prête parfaitement à l’hébergement des personnes fuyant la guerre en Ukraine. « Au moment où nous avons pris conscience de la gravité de la situation en Ukraine, nous savions que nous devions venir en aide aux gens de l’Ukraine. Etant donné que la transformation du site est encore en phase de planification et que l’hôtel est actuellement inoccupé, il était évident pour la direction comme pour les actionnaires de 5ive Real Estate Developers de mettre gratuitement le bâtiment à disposition de l’ONA. Aussi bien la commune que l’ONA ont dès le début soutenu notre idée, ce qui a permis une réalisation rapide », explique Jean Faltz, 5ive Real Estate Developers.

Si vous souhaitez apporter votre aide :

L’arrivée des réfugiés ukrainiens est actuellement en préparation. Dès que les besoins des personnes arrivant à Echternach auront pu être correctement évalués, la commune mettra en place des dispositifs permettant aux citoyens de la ville d’Echternach d’apporter une aide ciblée.

Les actualités peuvent être consultées à tout moment sur www.echternach.lu et sur le site web du ministère des Affaires étrangères et européennes (www.maee.lu/ukraine).

Den Auslands- an Europaministere begréisst d’Solidaritéit vun de Lëtzebuerger Bierger an déi enorm Ënnerstëtzung vu sämtlechen Initiativë fir de Leit an der Ukrain ze hëllefen.

Leit, déi Wunnengen oder en Haus ubidden wëllen, fir Ukrainer bei sech opzehuelen, si gebieden d’Hotline vun der Caritas an der Croix-Rouge, mat Ënnerstëtzung vum Famillje– an Integratiounsministère, op den + 352 621 796 780 unzeruffen oder si per Mail un ukraine@zesummeliewen.lu ze kontaktéieren.

Méi Informatioune kënnt Dir hei noliesen: maee.gouvernement.lu

Le ministère des Affaires étrangères et européennes salue la générosité de la population luxembourgeoise et les nombreuses initiatives visant à soutenir les efforts humanitaires en Ukraine.

Tous les résidents luxembourgeois qui ont offert ou proposent d’héberger des ressortissants ukrainiens à leur domicile sont invités à contacter la Hotline gérée par Caritas et la Croix-Rouge avec le soutien du ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région au +352 621 796 780 ou à s’adresser par email à ukraine@zesummeliewen.lu.

Plus d’informations: maee.gouvernement.lu

Das Problem « Feuchttücher »

Das Problem « Feuchttücher »

Viel zu oft werden sie verharmlost, doch in Wahrheit stellen sie ein ernstes und schwerwiegendes Problem in der Abwasserreinigungsbranche dar. Die Rede ist von Feuchttüchern, die sich im alltäglichen häuslichen Gebrauch befinden. Für die meisten Haushalte ist deren Nutzung mittlerweile fast undenkbar, doch die damit verbundenen Schäden, die diese „harmlosen“ Tücher verursachen, werden kaum thematisiert. Nach Gebrauch werden die Feuchttücher über den einfachsten Weg entsorgt – nämlich in die Toilette, und geraten somit in den Abfluss.

Viele Hersteller solcher Feuchttücher weisen auf den Verpackungen darauf hin, dass ihr Produkt auf diese Weise entsorgt werden könnte. Es wird als „biologisch abbaubar » gekennzeichnet, was natürlich beim Endverbraucher keinerlei Verdachtsfragen aufbringt; und das zu Recht. Dass die Faserstoffe sich mit der Zeit biologisch abbauen lassen ist eventuell nachvollziehbar. Von der Dauer dieser Abbauphase ist jedoch nie die Rede. Es könnte Wochen, Monate, sogar Jahre dauern, die Verpackungen geben diese Information leider nicht an.

Das Problem entsteht jedoch wesentlich früher: sobald die Feuchttücher in den Kanal gelangen, braucht es nur wenige Minuten bis sie an dem nächstgelegenen Pump- oder Klärwerk ankommen und sich dort in die Beförderungspumpen verfangen.

Durch dieses Phänomen bilden sich in kurzer Zeit massive Verzopfungen, die die Laufradkanäle der Pumpen verstopfen und einen Pumpenausfall verursachen, was für die Abwasserentsorger eine wahre Plage darstellt. Die Feuchttücher, welche es schaffen von den Pumpen durchgeschleust zu werden, gelangen in die Klärwerke und können ihren Weg bis in die Klärbecken finden um sich letzten Endes dort zu verfangen. Die daraus folgenden Beschädigungen stellen nicht nur eine regelrechte Gefahr für die Umwelt dar, sondern sprengen jedes Jahr die vorgesehenen Ausgaben für Unterhaltkosten. Mehrere tausende Euro müssen jährlich für das Reparieren alter, beziehungsweise für die Anschaffung neuer Pumpen vorgesehen werden. Kosten, welche auf die verschiedenen Gemeinden des Abwasserverbandes aufgeteilt und letztendlich wieder über den Wasserpreis eingezogen werden.

Es ist wichtig jeden Nutzer solcher Produkte darauf aufmerksam zu machen, dass das Entsorgen von Feuchttüchern über den Abfluss ein absolut widersinniges Fehlverhalten ist und extrem kostspielige Folgen mit sich bringt. Die Toilette ist kein Abfalleimer, außer Toilettenpapier darf nichts Weiteres durch den Abfluss entsorgt werden.

Aus diesem Grund macht der Abwasserverband SIDEST einen Aufruf, diese Produkte artgerecht zu entsorgen, im Sinne einer wirtschaftlichen Abwasserreinigung und im Respekt gegenüber unserer Umwelt.

Aller au contenu principal