Wéinst dem Feierdag um Donneschdeg de 26. Mee gëtt d’Collecte vu Pabeier a Glas op Mëttwochs de 25. Mee virgezunn an d’Collecte vun de PMC Säck op e Samschdeg den 28. Mee verréckelt. Merci fir Äert Versteesdemech.
En raison du jour férié du jeudi 26 mai, la collecte du papier et du verre est avancée au mercredi 25 mai et la collecte des sacs PMC est reportée au samedi 28 mai. Merci de votre compréhension
L’administration communale de la Ville d’Echternach se propose d’engager à plein temps pour les besoins du service technique, un employé communal (m/f), catégorie d’indemnité A1 ou A2, titulaire d’un grade ou diplôme délivré par un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l’Etat du siège de l’établissement et sanctionnant l’accomplissement avec succès soit :
ou
Une préférence sera donnée aux candidats pouvant se prévaloir d’une expérience professionnelle de minimum 5 ans.
Les personnes intéressées sont priées d’envoyer leur candidature au plus tard pour le 14 juin 2022, au collège des bourgmestre et échevins de la Ville d’Echternach, boite postale 22, L-6401 Echternach.
Une description détaillée des missions et tâches est disponible ci-dessous.
Echternach, le 14 mai 2022.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins,
Yves Wengler
Ben Scheuer
Ricardo Marques
Vum 3. Juni bis 31. August fannen an der Basilika eng ganz Rei ënnerschiddlech Concerte statt. Ugefaange gëtt am Juni a Juli mat der Rei „Uergel Punkt 12“ bei der wärend 6 Wochen all Freideg eng musikalesch Mëttegstonn mat Uergelkläng vu wiesselende lëtzebuergesche Museker ka genoss ginn. Ab Enn Juli stinn da mat „Les Ballades du Carillon“ Klackespill Concerte mam Frabrice Renard um Programm esou wéi am Kader vum „Uergeselsummer“ Owesconcerte mat verschiddenen internationalen Organisten aus Deitschland, Frankräich an der Belsch.
Du 3 juin au 31 août, une multitude de concerts seront au programme de la Basilique St. Willibrord. La série « Uergel Punkt 12 » débutera en juin et aura lieu chaque vendredi, pendant six semaines. Le public pourra profiter d’une pause déjeuner musicale au son de l’orgue, animée par des musiciens luxembourgeois. A partir de fin juillet, les concerts de carillon avec Frabrice Renard seront au programme, ainsi que des concerts d’orgue dans le cadre du « Uergelsummer » avec différents organistes internationaux d’Allemagne, de France et de Belgique.
Freides um 12h / Vendredi | 12h00
Gratis Entrée / Entrée gratuite
Mëttwochs um 17h30
mam Fabrice Renard
De Carillonneur vun der Eechternoacher Basilika Fabrice Renard ass zu Bréissel, Léck a Nanzeg ausgebilt ginn. Hien deelt seng musikalesch Aktivitéiten haut tëscht der Belsch an dem Grand-Duché op an ass ënner anerem Enseignant an der Regionaler Museksschoul. De Fabrice Renard huet awer och dräi weider Ofschlëss am Import-Export, Marketing an an den Handelswëssenschaften, ass Fotograf a Moler, Produzent a Moderator vun der Sendung „Multi Music“ beim Radio RCF Liège an e komponéiert fir Klackespill, Piano, Uergel a Braatsch. Fir déi dësjäreg Editioun vun „Les Ballades du Carillon“ hält de multi-talentéierte Carilloneur erëm en ofwiesslungsräiche Programm fir Iech bereet.
Mercredi | 17h30
avec Fabrice Renard
Fabrice Renard, carillonneur de la Basilique à Echternach, est lauréat des Conservatoires Royaux de Bruxelles, de Liège et de l’Imep. Il partage aujourd’hui ses activités musicales entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg, où il est professeur à l’École Régionale de Musique. Fabrice Renard est également titulaire de trois graduats en import-export, marketing et en sciences commerciales, il est photographe et peintre, Producteur-Animateur de l’émission « Multi Music » sur les antennes de RCF Liège et il compose pour carillon, piano, orgue et alto. Pour cette édition de « Les Ballades du Carillon », le carillonneur multi-talentueux vous proposera à nouveau un programme varié.
Freides um 20h / Vendredi | 20h
Entrée: 15€ | 10€ ermässigt / réduit |gratis / gratuit <13 Joer
Die ukrainischen Flüchtlinge sind im Grand Hôtel eingezogen und sind begeistert von der Solidarität der Echternacher Bürger.
Für die erste Spendenaktion konnte bereits viel gesammelt werden, vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Wir veröffentlichen ab sofort auf dieser Seite stets aktuell den weiteren Bedarf (teilweise einzelne Anfragen) der Bewohner, sodass Sie zielgerichtet helfen können:
Wenn Sie etwas spenden möchten, setzen Sie sich bitte mit dem Stadtmarketing Echternach (72 92 22 25 / info@stadtmarketing.lu) in Verbindung.
Die Sammlung der Spenden wird hier zentral organisiert, bitte sehen Sie davon ab direkt zum Grand Hôtel zu gehen.
Viele Dank für Ihre Mithilfe!
Als Partnergemeng vum NGPM si mir frou Iech matdeelen ze kënnen, datt den Natur- & Geopark Mëllerdall an d’Weltnezwierk vun den UNESCO Global Geoparks opgeholl gouf. Dëst Netzwierk besteet elo aus 117 Memberen aus 46 verschidde Länner. Och mir soen heimat am Numm vum NGPM jidderengem Merci, deen zu dëser Kandidatur bäigedroen huet.
Dëst ass nämlech eng wichteg Etapp, net nëmme fir den NGPM, mee och fir Lëtzebuerg, well eis Regioun all Joers immens vill Leit aus dem Ausland unzitt. Mir sinn houfreg drop, eng Partnergemeng vum UNESCO Global Geopark Mëllerdall ze sinn!
En tant que commune partenaire NGPM, nous sommes fiers de pouvoir annoncer que le Natur- & Geopark Mëllerdall a officiellement été intégré dans le réseau des UNESCO Global Geoparks. Le réseau est désormais de 117 membres de 46 pays différents. Au nom du NGPM, nous profitons de l’occasion pour remercier toutes celles et ceux qui ont contribué au succès de la candidature.
Ceci représente une étape cruciale, non seulement pour le NGPM, mais aussi pour le Luxembourg, puisque la région attire tous les ans de nombreuses personnes venant des quatre coins du monde. Nous sommes très fiers d’être une commune partenaire du UNESCO Global Geoparl Mëllerdall!
As an NGPM partner municipality, we are proud to announce that the Natur- & Geopark Mëllerdall has officially been admitted into the UNESCO Global Geoparks network. The network now consists of 117 members from 46 different countries. In the name of the NGPM, we would like to take this opportunity to thank all those who contributed to the success of the application.
This is a crucial step, not only for the NGPM, but also for Luxembourg, as the region attracts many people from all over the world every year. We are very proud to be a partnering municipality of UNESCO Global Geopark Mëllerdall!
Wat musse mir haut maachen, fir 2035 trotz Wuesstem nach mobil ze sinn?
Kommt op eng vum Minister François Bausch senge Presentatioune vum „Nationale Mobilitéitsplang 2035”
Traduction simultanée en français assurée.
Infrastruktur effikass notzen www.pnm2035.lu
Die Stadt Echternach und die Eigentümer des Grand Hôtel bereiten in enger Zusammenarbeit mit dem Nationalen Aufnahmeamt (ONA) die Ankunft von rund 100 Flüchtlingen in Echternach vor. Das Nationale Aufnahmeamt (« Office national de l’accueil », ONA) ist eine Verwaltung unter der Aufsicht des für Asylfragen zuständigen Ministers Jean Asselborn und koordiniert die Unterbringung der Flüchtlinge in staatlichen Unterkunftseinrichtungen in den Gemeinden.
„Die Stadt Echternach drückt allen Menschen in der Ukraine ihre Solidarität aus. Wir sind froh, dass wir die Möglichkeit haben, denjenigen zu helfen, die in Not sind und wir sind uns sicher, dass sie von den Echternachern herzlich empfangen werden,“ ist Ricardo Marques, 2. Schöffe der Stadt Echternach, zuversichtlich.
Das seit wenigen Jahren leerstehende Grand Hôtel eignet sich mit seinen 37 gut ausgestatteten und geräumigen Zimmern sehr gut für die Unterbringung der vor dem Krieg fliehenden Menschen aus der Ukraine. „Als uns der Ernst der Lage in der Ukraine bewusst wurde, wussten wir, dass wir etwas beitragen müssen, um den Menschen aus der Ukraine zu helfen. Da wir uns mit der Umgestaltung des Geländes noch in der Planungsphase befinden und das Hotel aktuell leer steht, lag es für die Direktion als auch für die Aktionäre der 5ive Real Estate Developers auf der Hand, das Gebäude kostenlos dem ONA zur Verfügung zu stellen. Sowohl die Gemeinde als auch das ONA haben unsere Idee von vornherein unterstützt, sodass eine schnelle Realisierung möglich wurde,” erläutert Jean Faltz, 5ive Real Estate Developers.
Wenn Sie helfen möchten:
Derzeit wird alles für die Ankunft der ukrainischen Flüchtlinge in Echternach vorbereitet. Sobald der Bedarf der nach Echternach kommenden Menschen besser eingeschätzt werden kann, wird die Gemeinde Möglichkeiten schaffen, um den Bürgern der Stadt Echternach zielgerichtete Hilfe zu ermöglichen.
Aktuelle Informationen können Sie jederzeit unter www.echternach.lu sowie auf der Website des Außenministeriums (www.maee.lu/ukraine) finden.
La ville d’Echternach et les propriétaires du Grand Hôtel préparent, en étroite collaboration avec l’Office national de l’accueil (ONA), l’arrivée d’une centaine de réfugiés à Echternach. L’Office national de l’accueil (ONA), administration placée sous l’autorité du Ministre de l’Immigration et de l’Asile Jean Asselborn, coordonne l’hébergement des réfugiés dans des structures d’hébergement étatiques au sein des communes.
« La ville d’Echternach exprime sa solidarité envers toutes les personnes en Ukraine. Nous sommes heureux de pouvoir proposer notre aide à ceux qui sont dans le besoin et nous sommes certains qu’ils seront chaleureusement accueillis par les Echternachois », déclare Ricardo Marques, 2e échevin de la ville d’Echternach, confiant.
Le Grand Hôtel, inoccupé depuis quelques années, avec ses 37 chambres spacieuses et bien équipées, se prête parfaitement à l’hébergement des personnes fuyant la guerre en Ukraine. « Au moment où nous avons pris conscience de la gravité de la situation en Ukraine, nous savions que nous devions venir en aide aux gens de l’Ukraine. Etant donné que la transformation du site est encore en phase de planification et que l’hôtel est actuellement inoccupé, il était évident pour la direction comme pour les actionnaires de 5ive Real Estate Developers de mettre gratuitement le bâtiment à disposition de l’ONA. Aussi bien la commune que l’ONA ont dès le début soutenu notre idée, ce qui a permis une réalisation rapide », explique Jean Faltz, 5ive Real Estate Developers.
Si vous souhaitez apporter votre aide :
L’arrivée des réfugiés ukrainiens est actuellement en préparation. Dès que les besoins des personnes arrivant à Echternach auront pu être correctement évalués, la commune mettra en place des dispositifs permettant aux citoyens de la ville d’Echternach d’apporter une aide ciblée.
Les actualités peuvent être consultées à tout moment sur www.echternach.lu et sur le site web du ministère des Affaires étrangères et européennes (www.maee.lu/ukraine).
Den Auslands- an Europaministere begréisst d’Solidaritéit vun de Lëtzebuerger Bierger an déi enorm Ënnerstëtzung vu sämtlechen Initiativë fir de Leit an der Ukrain ze hëllefen.
Leit, déi Wunnengen oder en Haus ubidden wëllen, fir Ukrainer bei sech opzehuelen, si gebieden d’Hotline vun der Caritas an der Croix-Rouge, mat Ënnerstëtzung vum Famillje– an Integratiounsministère, op den + 352 621 796 780 unzeruffen oder si per Mail un ukraine@zesummeliewen.lu ze kontaktéieren.
Méi Informatioune kënnt Dir hei noliesen: maee.gouvernement.lu
Le ministère des Affaires étrangères et européennes salue la générosité de la population luxembourgeoise et les nombreuses initiatives visant à soutenir les efforts humanitaires en Ukraine.
Tous les résidents luxembourgeois qui ont offert ou proposent d’héberger des ressortissants ukrainiens à leur domicile sont invités à contacter la Hotline gérée par Caritas et la Croix-Rouge avec le soutien du ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région au +352 621 796 780 ou à s’adresser par email à ukraine@zesummeliewen.lu.
Plus d’informations: maee.gouvernement.lu
Le concessionnaire ou les successeurs sont tenus d’entretenir la tombe dans un état convenable et digne du lieu. Les tombes mentionnées ci-dessous sont dégradées et portent atteinte à la sécurité d’autrui ou nuisent à la décence du cimetière. Le Service des cimetières est en droit de démolir et d’enlever d’office les parties détériorées lorsque les concessionnaires ne donnent pas suite voulue à l’avertissement qui leur a été notifié.
Les personnes concernées sont priées de s’adresser à l’Administration Communale, bureau de l’état civil (tél. 72 92 22-28).
L’Administration Communale disposera du terrain concédé si, dans les 3 mois à partir de la publication.
| Concessionnaire / partie inférieure droite | Numéro d’ordre | Rangée |
| Campill | 206 | 22 |
| Decker-Janin | 210 | 22 |
| Heintz-Follmann Heintz-Schwartz | 57 et 57a | 09 |
| Maas Guire-Maas | 131 | 16 |
| Meyer-Werné | 151 | 18 |
| Ollinger-Czapla | 227 | 23 |
| Schmit-Gindorf | 101 | 13 |
| Stoll | 120 | 15 |
| Thies | 167 | 19 |
| Wester | 108 | 15 |
| Wohl-Anton | 148 | 18 |
Well déi sanitär Mesurë vun der Regierung gelackert goufen an d’Horesca-Betriber nees méi laang wéi 23h00 kënnen op hunn, fiert och de Late Night Bus vun der Stad Iechternach nees ab e Freideg, dem 18. Februar, zu den normalen Zäiten.
Den Horaire vum Late Night Bus fannt Dir hei.
Comme les nouvelles mesures sanitaires du gouvernement autorisent les établissements Horesca à rester ouverts au-delà de 23h00, le Late Night Bus de la Ville d’Echternach circulera à nouveau aux horaires habituels à partir du vendredi 18 février.
Vous trouverez l’horaire exact du Late Night Bus ici.
As the government’s new sanitary measures allow the Horesca establishments to stay open beyond 11 pm, the Late Night Bus of the city of Echternach will be operating again at the usual times from Friday the 18th of February.
You can find the exact schedule of the Late Night Bus here.
AIDES FINANCIÈRES POUR MÉNAGES ET POUR ENTREPRISES SUITE AUX INONDATIONS /
FINANZHILFEN FÜR HAUSHALTE UND BETRIEBE NACH DER FLUTKATASTROPHE
Demande d’une aide financière pour ménages privés suite à une catastrophe naturelle
Antrag auf finanzielle Beihilfe für private Haushalte infolge einer Naturkatastrophe
Aides financières pour entreprises suite aux inondations
Finanzhilfen für Betriebe nach der Flutkatastrophe
PRINCIPES D’OBTENTION D’AIDES FINANCIERES SUITE AUX INONDATIONS DU 14 ET 15 JUILLET 2021
Suite aux inondations du 14 et 15 juillet 2021 qui ont gravement touché les communes d’Echternach et de Rosport-Mompach, le gouvernement luxembourgeois a mis en place une action de solidarité ponctuelle pour parer à certaines dépenses urgentes des sinistrés. Par ailleurs, une collecte de fonds a été mise en place dans les communes concernées. Moyennant le présent flyer, les collèges échevinaux souhaitent rappeler aux citoyens concernés les principales phases pour obtenir des aides financières.
PHASE 1 – REMBOURSEMENT DE LA COMPAGNIE D‘ASSURANCE
Tous les dégâts sont à déclarer dans les plus brefs délais auprès des compagnies d’assurance concernées.
PHASE 2 – AIDE ÉTATIQUE
Après évaluation des dégâts par les assurances, des dégâts éventuellement non remboursés ou partiellement remboursés peuvent être déclarés auprès du Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région (MIFA) en vue d’obtenir une aide sociale.
L’aide sociale est destinée uniquement au rééquipement de première nécessité des personnes sinistrées qui ont leur résidence principale au lieu du sinistre et dont la situation économique est fragile.
Pour bénéficier de l’aide, les personnes sinistrées doivent remplir le formulaire « Demande d’une aide financière pour ménages privés suite à une catastrophe naturelle », téléchargeable sur le site du Ministère de la Famille (https://mfamigr.gouvernement.lu/fr/leministere/attributions/solidarite/catastrophes.html) ou disponible auprès des administrations communales d’Echternach, de Rosport-Mompach respectivement à l’Office Social commun des communes d’Echternach et de Rosport-Mompach (OSER) et envoyer les documents dûment signés et complétés par les annexes requises à la Division Solidarité du Ministère de la Famille.
Différentes pièces sont à joindre obligatoirement à la demande :
Pour les copropriétés, les demandes introduites de manière collective ne sont pas admissibles. Elles doivent être introduites individuellement pour chaque propriétaire y ayant sa résidence principale.
Les demandes signées doivent être envoyées à l’adresse suivante jusqu’au
31 décembre 2021 au plus tard :
Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région
Division « Solidarité »
L-2919 LUXEMBOURG
PHASE 3 – AIDE FINANCIÈRE DES COMMUNES AUX SINISTRÉS
Après règlement des dégâts par les assurances et, le cas échéant, par le ministère susmentionné, des dégâts éventuellement non remboursés ou partiellement remboursés peuvent être déclarés auprès de l’Office Social commun des communes d’Echternach et de Rosport-Mompach.
Un comité de gestion composé de représentants des collèges échevinaux et de l’Office social décidera après analyse des dossiers introduits de l’allocation des fonds.
Différentes pièces sont à joindre obligatoirement à la demande :
Renseignements complémentaires et contact:
Office Social commun des communes d’Echternach
et de Rosport-Mompach (OSER)
9, Rue André Duchscher
L-6434 ECHTERNACH
Tél.: 26 72 00 91
HAUPTKRITERIEN FÜR DIE GEWÄHRUNG VON FINANZHILFEN NACH DER FLUTKATASTROPHE VOM 14. UND 15. JULI 2021
Nach den Überschwemmungen vom 14. und 15. Juli 2021, von denen die Gemeinden Echternach und Rosport-Mompach schwer betroffen waren, hat die luxemburgische Regierung eine einmalige Solidaritätsaktion ins Leben gerufen, um bestimmte dringende Ausgaben der Opfer zu decken. Darüber hinaus wurde in den betroffenen Gemeinden eine Spendenaktion ins Leben gerufen. Mit diesem Faltblatt möchten die Schöffenräte die betroffenen Bürger an die wichtigsten Schritte zur Beantragung von Finanzhilfen erinnern.
PHASE 1 – RÜCKERSTATTUNG DER VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT
Alle Schäden müssen den zuständigen Versicherungsgesellschaften so schnell wie möglich gemeldet werden.
PHASE 2 – STAATLICHE HILFE
Nachdem die Versicherungsgesellschaft den Schaden bewertet hat, kann jeder Schaden, der nicht oder nur teilweise erstattet wurde, dem Ministerium für Familie, Integration und die Großregion (MIFA) gemeldet werden, um eine finanzielle Beihilfe zu erhalten.
Die Beihilfe ist zur Deckung der Kosten für unbedingt notwendige Reparaturen und den Erwerb von Grundbedarfsgütern von Betroffenen bestimmt, deren Hauptwohnsitz sich im Katastrophengebiet befindet und deren wirtschaftliche Lage prekär ist.
Um in den Genuss der Beihilfe zu kommen, müssen die Katastrophenopfer das Formular “Antrag auf finanzielle Beihilfe für private Haushalte infolge einer Naturkatastrophe” ausfüllen, das von der Website des Familienministeriums (https://mfamigr.gouvernement.lu/de/le-ministere/attributions/solidarite/catastrophes.html) heruntergeladen werden kann, sowie bei den Gemeindeverwaltungen Echternach oder Rosport-Mompach, oder beim gemeinsamen Sozialamt der Gemeinden Echternach und Rosport-Mompach (OSER) erhältlich ist. Die ordnungsgemäß unterzeichneten und mit den erforderlichen Anlagen versehenen Unterlagen müssen an die Abteilung „Solidarität“ des Familienministeriums zurückgesendet werden.
Dem Antrag müssen verschiedene Unterlagen beigefügt werden:
Bei Hausgemeinschaften sind Sammelanträge nicht zulässig; jeder Geschädigte, der seinen Hauptwohnsitz dort hat, muss einzeln einen Antrag einreichen.
Die unterzeichneten Anträge sind bis spätestens 31. Dezember 2021 an
folgende Adresse zu senden:
Ministerium für Familie, Integration und die Großregion
Abteilung „Solidarität“
L-2919 LUXEMBURG
PHASE 3 – FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG DER GEMEINDEN FÜR KATASTROPHENOPFER
Nach der Schadensregulierung durch die Versicherungsgesellschaften und gegebenenfalls durch das oben genannte Ministerium können Schäden, die nicht oder nur teilweise erstattet wurden, dem gemeinsamen Sozialamt der Gemeinden Echternach und Rosport-Mompach gemeldet werden.
Ein Verwaltungsausschuss, der sich aus Vertretern der Schöffenräte und des Sozialamtes zusammensetzt, wird nach Prüfung der eingereichten Unterlagen über die Vergabe der Mittel entscheiden.
Dem Antrag müssen verschiedene Unterlagen beigefügt werden:
Weitere Informationen und Kontakt
Gemeinsames Sozialamt der Gemeinden Echternach
und Rosport-Mompach (OSER)
9, Rue André Duchscher
L-6434 ECHTERNACH
Tel.: 26 72 00 91
PRINCÍPIOS DE OBTENÇÃO DE AJUDA FINANCEIRA DEVIDO ÀS INUNDAÇÕES DO 14 E 15 DE JULHO DE 2021
Após as inundações de 14 e 15 de julho de 2021, que afetaram gravemente as Comunas de Echternach e Rosport-Mompach, o governo do Luxemburgo implementou uma ação pontual de solidariedade para cobrir certas despesas urgentes dos sinistrados. Além disso, foi criada uma angariação de fundos nas comunas em questão.
Com este folheto, os colégios dos burgomestres e dos vereadores desejam relembrar aos cidadãos interessados as principais etapas da obtenção de uma ajuda financeira.
FASE 1 – REEMBOLSO PELA COMPANHIA DOS SEGUROS
Todos os estragos devem ser declarados o mais rápido possível às companhias de seguros em causa.
FASE 2 – APOIO ESTATAL
Após avaliação dos estragos pelas companhias de seguro, os estragos que não foram reembolsados ou parcialmente reembolsados podem ser declarados ao Ministério da Família, Integração e Grande Região (MIFA) para obtenção de assistência social.
A assistência social destina-se apenas ao reequipamento de primeira necessidade dos sinistrados da catástrofe que têm a sua residência principal no sítio/na comuna da catástrofe e que têm uma situação económica frágil.
Para beneficiar da assistência, os sinistrados do desastre devem preencher o formulário “Pedido de assistência financeira para domicílios particulares após um desastre natural”/« Demande d’une aide financière pour ménages privés suite à une catastrophe naturelle », que pode ser descarregado no site do Ministério da Família (https://mfamigr.gouvernement.lu/fr/le-ministere/attributions/solidarite/catastrophes.html) ou disponível nas administrações municipais de Echternach e de Rosport-Mompach, e respectivamente, no Serviço Social conjunto das Comunas de Echternach e Rosport-Mompach (OSER), e enviar os documentos devidamente assinados com os anexos exigidos pela Divisão de Solidariedade do Ministério da Família.
Diferentes documentos devem ser anexados ao pedido:
No caso de condomínios, os pedidos apresentados em conjunto não são admissíveis.
Eles devem ser inseridos individualmente por cada proprietário com
sua residência principal.
Os pedidos assinados devem ser enviados para o seguinte endereço até o mais tardar 31 de dezembro de 2021:
Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région
Division « Solidarité »
L-2919 LUXEMBOURG
FASE 3 – AJUDA FINANCEIRA DA COMUNA DEVIDO AS INONDAÇÕES
Após o pagamento dos estragos pela companhia de seguro e, se for o caso, pelo referido ministério, os estragos que não foram reembolsados ou parcialmente reembolsados podem ser declarados ao Serviço Social/Office Social das Comunas de Echternach e Rosport-Mompach (OSER).
Uma comissão de gestão formada por representantes dos colégios dos burgomestres e dos vereadores, e do Serviço Social, decidirá, após análise dos pedidos apresentados, sobre a atribuição das ajudas financeiras.
Diferentes documentos devem ser anexados obrigatóriamente ao pedido:
Para mais informações e contato:
Office Social commun des communes d’Echternach
et de Rosport-Mompach (OSER)
9, Rue André Duchscher
L-6434 ECHTERNACH
Tél.: 26 72 00 91
PRINCIPES D’OBTENTION D’AIDES FINANCIERES POUR LES ENTREPRISES SINISTRÉES SUITE AUX INONDATIONS DU 14 ET 15 JUILLET 2021
Suite aux inondations du 14 et 15 juillet 2021 qui ont gravement touché la commune d’Echternach, le gouvernement luxembourgeois a mis en place une action de solidarité ponctuelle pour parer à certaines dépenses urgentes des sinistrés. Par ailleurs, une collecte de fonds a été mise en place dans la commune concernée. Moyennant le présent flyer, le collège échevinal souhaite rappeler aux entreprises concernés les principales phases pour obtenir des aides financières.
PHASE 1 – REMBOURSEMENT DE LA COMPAGNIE D‘ASSURANCE
Tous les dégâts sont à déclarer dans les plus brefs délais auprès des compagnies d’assurance
concernées.
PHASE 2 – AIDE ÉTATIQUE
Après évaluation des dégâts par les assurances, des dégâts éventuellement non remboursés ou partiellement remboursés peuvent être déclarés auprès du ministère de l’Économie en vue d’obtenir une aide sociale.
L’aide sociale est destinée uniquement au rééquipement de première nécessité des entreprises sinistrées.
Pour bénéficier de l’aide, les entreprises concernées sont invitées à introduire une « Demande d’aide financière pour les entreprises sinistrées suite aux inondations ».
Contacter la Direction générale des classes moyennes au ministère de l’Économie :
Tél. : 247-74704
E-mail : info.aide.pme@eco.etat.lu
Différentes pièces sont à joindre obligatoirement à la demande :
L’entreprise donne son accord aux ministres de l’Économie et des Finances afin qu’ils puissent vérifier auprès de l’Administration de contributions directes, de l’Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA et du Centre commun de la sécurité sociale, que l’entreprise ne s’est pas soustraite aux charges fiscales ou sociales. Sinon, l’entreprise joint les certificats de ces administrions prouvant que toutes les charges fiscales ou sociales ont été payées.
Les demandes signées doivent être envoyées à l’adresse suivante :
Direction générale des classes moyennes au
ministère de l’Économie
19-21, boulevard Royal
L-2449 Luxembourg
PHASE 3 – AIDE FINANCIÈRE DES COMMUNES AUX ENTREPRISES SINISTRÉES
Après règlement des dégâts par les assurances et, le cas échéant, par le ministère susmentionné, des dégâts éventuellement non remboursés ou partiellement remboursés peuvent être déclarés auprès de la commune d’Echternach. Un comité de gestion composé de représentants du collège échevinal décidera après analyse des dossiers introduits de l’allocation des fonds.
Différentes pièces sont à joindre obligatoirement à la demande :
Renseignements complémentaires et contact
Ville d’Echternach
2, Place du Marché
L-6460 Echternach
Tél.: 72 92 22 40
HAUPTKRITERIEN FÜR DIE GEWÄHRUNG VON FINANZHILFEN AN BETROFFENE BETRIEBE NACH DER FLUTKATASTROPHE VOM 14. UND 15. JULI 2021
Nach den Überschwemmungen vom 14. und 15. Juli 2021, von denen die Gemeinde Echternach schwer betroffen war, hat die luxemburgische Regierung eine einmalige Solidaritätsaktion ins Leben gerufen, um bestimmte dringende Ausgaben der Opfer zu decken. Darüber hinaus wurde in der betroffenen Gemeinde eine Spendenaktion ins Leben gerufen. Mit diesem Faltblatt möchte der Schöffenrat die betroffenen Betriebe an die wichtigsten Schritte zur Beantragung von Finanzhilfen erinnern.
PHASE 1 – RÜCKERSTATTUNG DER VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT
Alle Schäden müssen den zuständigen Versicherungsgesellschaften so schnell wie möglich gemeldet werden.
PHASE 2 – STAATLICHE HILFE
Nachdem die Versicherungsgesellschaft den Schaden bewertet hat, kann jeder Schaden, der nicht oder nur teilweise erstattet wurde, dem Wirtschaftsministerium gemeldet werden, um finanzielle Hilfe zu erhalten.
Die Beihilfe ist zur Deckung der Kosten für die unbedingt notwendigen Reparaturen und den Erwerb von Grundbedarfsgütern der Betriebe bestimmt.
Um in den Genuss der Beihilfe zu kommen, müssen die betroffenen Unternehmen einen „Antrag auf finanzielle Unterstützung“ an die Generaldirektion für den Mittelstand des Wirtschaftsministeriums stellen:
Tél. : 247-74704
E-mail : info.aide.pme@eco.etat.lu
Dem Antrag müssen verschiedene Unterlagen beigefügt werden:
Das Unternehmen gestattet dem Minister für Wirtschaft und dem Minister für Finanzen, bei der Steuerverwaltung (Administration des contributions directes), der Einregistrierungs-, Domänen- und Mehrwertsteuerverwaltung (Administration de l’enregistrement, des domaines et de la TVA) und der Zentralstelle der Sozialversicherungen (Centre commun de la sécurité sociale) zu überprüfen, dass das Unternehmen sich nicht seinen Steuer- und Sozialabgabepflichten entzogen hat. Ansonsten kann das Unternehmen Bescheinigungen dieser Verwaltungen beifügen, die belegen, dass alle Steuern und Sozialabgaben entrichtet wurden.
Die unterzeichneten Anträge sind an folgende Adresse zu senden:
Direction générale des classes moyennes au
ministère de l’Économie
19-21, boulevard Royal
L-2449 Luxembourg
PHASE 3 – FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG DER GEMEINDE FÜR KATASTROPHENOPFER
Nach der Schadensregulierung durch die Versicherungsgesellschaften und gegebenenfalls durch das oben genannte Ministerium können Schäden, die nicht oder nur teilweise erstattet wurden, der Gemeinde Echternach gemeldet werden.
Ein Verwaltungsausschuss, der sich aus Vertretern des Schöffenrates zusammensetzt, wird nach Prüfung der eingereichten Unterlagen über die Vergabe der Mittel entscheiden.
Dem Antrag müssen verschiedene Unterlagen beigefügt werden:
Weitere Informationen und Kontakt
Ville d’Echternach
2, Place du Marché
L-6460 Echternach
Tél.: 72 92 22 40
Säin Offall richteg Entsuergen – dobäi soll déi nei App Mäin Offall – Meng Ressourcen hëllefen. Den digitalen Offallkalenner erënnert de User drun, seng Poubelle virun d’Dier ze stellen an eng interaktiv Kaart weist all verfügbar Sammelplazen am Land un, ob Container, mobil Sammlung oder Ressourcenzenter.
D’App, déi op 4 Sproochen an a ronn 85 Gemengen verfügbar ass, kann gratis am AppStore oder bei GooglePlay erofgeluede ginn. An Zesummenaarbecht mam Minsitère fir Ëmwelt, Klima an Nohalteg Entwécklung, verschiddenen Acteure vum Terrain an de Gemengen huet d’Ëmweltverwaltung dës App entwéckelt.
Wéi eng Gemenge beim Projet matmaachen, Downloads an all weider Informatiounen zu Mäin Offall fënnt een op www.emwelt.lu.
DAT KANN D’APP
Falls eng Sammlung ausfält oder geännert gëtt, kritt de User d’Informatioun iwwert eng Push-Noriicht vu senger Gemeng direkt op de Smartphone.
D’Ëmweltverwaltung schafft aktuell un der Versioun 2.0. Dës soll 2022 bereet sinn an de Bierger erméiglechen, Sammlungen op Ufro ofzewéckelen.
PARTNER :
PARTNER GEMENGEN (86*) :
Beaufort, Bech, Beckerich, Berdorf, Bettembourg, Bettendorf, Betzdorf, Bissen, Biwer, Boulaide, Bourscheid, Bous, Clervaux, Colmar-Berg, Consdorf, Contern, Diekirch, Differdange, Dippach, Dudelange, Ell, Echternach, Erpeldange-sur-Sûre, Esch-Alzette, Ettelbruck, Esch-sur-Sûre, Feulen, Fischbach, Flaxweiler, Frisange, Goesdorf, Grevenmacher, Groussbous, Heffingen, Helperknapp, Parc Hosingen, Käerjeng, Kayl Téiteng, Kiischpelt, Lac de la haute sure, Larochette, Leudelange, Lintgen, Lorentzweiler, Ville de Luxembourg, Mamer, Manternach, Mersch, Mertert, Mertzig, Mondorf, Nommern, Petange, Préizerdaul, Pütscheid, Rambrouch, Reckange-sur-Mess, Redange, Reisdorf, Remich, Roeser, Sandweiler, Saeul, Sanem, Schengen, Schieren, Schifflange, Schuttrange, Stadtbredimus, Steinsel, Tandel, Troisvierges, Vallée de l’Ernz, Vianden, Vichten, Wahl, Waldbillig, Waldbredimus, Walferdange, Weiler-la-tour, Weiswampach, Wincrange, Winseler, Wiltz, Wormeldange.
* d’Lëscht kann änneren
Faciliter la gestion des déchets au quotidien – c’est l’objectif de la nouvelle application mobile « Mäin Offall – Meng Ressourcen ». L’application gratuite, développée par l’Administration de l’environnement et soutenue par les acteurs de terrain, a pour but d’aider les citoyens à gérer leurs déchets au quotidien. Grâce au calendrier virtuel des collectes, aux rappels des collectes et à la carte interactive, toutes les informations sont désormais à portée de main.
L’appli est actuellement disponible en 4 langues pour les citoyens d’environ 85 communes. Elle peut être téléchargée gratuitement dans l’AppStore et sur GooglePlay.
Plus d’informations sur www.emwelt.lu
FONCTIONNALITÉS CLÉS:
Une version 2.0 est en cours de développement et permettra d’inclure une fonctionnalité pour réserver les collectes sur demande via l’application.
ACTEURS PARTENAIRES:
COMMUNES PARTENAIRES (86*):
Beaufort, Bech, Beckerich, Berdorf, Bettembourg, Bettendorf, Betzdorf, Bissen, Biwer, Boulaide, Bourscheid, Bous, Clervaux, Colmar-Berg, Consdorf, Contern, Diekirch, Differdange, Dippach, Dudelange, Ell, Echternach, Erpeldange-sur-Sûre, Esch-Alzette, Ettelbruck, Esch-sur-Sûre, Feulen, Fischbach, Flaxweiler, Frisange, Goesdorf, Grevenmacher, Groussbous, Heffingen, Helperknapp, Parc Hosingen, Käerjeng, Kayl Téiteng, Kiischpelt, Lac de la haute sure, Larochette, Leudelange, Lintgen, Lorentzweiler, Ville de Luxembourg, Mamer, Manternach, Mersch, Mertert, Mertzig, Mondorf, Nommern, Petange, Préizerdaul, Pütscheid, Rambrouch, Reckange-sur-Mess, Redange, Reisdorf, Remich, Roeser, Sandweiler, Saeul, Sanem, Schengen, Schieren, Schifflange, Schuttrange, Stadtbredimus, Steinsel, Tandel, Troisvierges, Vallée de l’Ernz, Vianden, Vichten, Wahl, Waldbillig, Waldbredimus, Walferdange, Weiler-la-tour, Weiswampach, Wincrange, Winseler, Wiltz, Wormeldange.
*sujet à changements
Autonom und / aber nicht allein – ist einer der Leitsätze. Den „SpielRaum“ gibt es in Echternach für 3-24 Monate alte Babys
Die Pikler® Kurse orientieren sich an der Pädagogik Emmi Piklers.
Emmi Pikler beschäftigte entwickelte mittels ihrer ständigen Beobachtungen Möglichkeiten, diese bei ihrer gesunden und autonomen Entwicklung zu unterstützen. Im Vordergrund der Arbeit stehen Achtsamkeit und Respekt im Umgang mit dem Kind, dies hilft dem jungen Menschen bei der Begleitung in sein Leben.
Für die Persönlichkeitsentwicklung des Kindes ist ein nicht angeleitetes, freies, selbstständiges Spiel von unermesslicher Bedeutung.
Die Kinder können die Welt in ihrem Tempo entdecken. Sie finden eine ihrem Alter angepasste vorbereitete Umgebung vor, in der sie ihrem Interesse nach Bewegung, Spiel und Ruhe nachkommen können. Verschiedenste Spielmaterialien (Körbe, Bälle, Tücher, Ringe) und Bewegungsgeräte (Dreieckständer, Labyrinth, Krabbelkiste) stehen je nach Alter zur Verfügung.
INFOS ZUM KURS in Echternach
Adresse: Salle Polyvalente
21-23, Hooveleker Buurchmauer
L-6418 Echternach
Dauer: 1,5 Stunden
Zielgruppe: Eltern mit Babys (3-24 M.)
Termine und Anmeldung:
www.liewensufank.lu
Viel zu oft werden sie verharmlost, doch in Wahrheit stellen sie ein ernstes und schwerwiegendes Problem in der Abwasserreinigungsbranche dar. Die Rede ist von Feuchttüchern, die sich im alltäglichen häuslichen Gebrauch befinden. Für die meisten Haushalte ist deren Nutzung mittlerweile fast undenkbar, doch die damit verbundenen Schäden, die diese „harmlosen“ Tücher verursachen, werden kaum thematisiert. Nach Gebrauch werden die Feuchttücher über den einfachsten Weg entsorgt – nämlich in die Toilette, und geraten somit in den Abfluss.
Viele Hersteller solcher Feuchttücher weisen auf den Verpackungen darauf hin, dass ihr Produkt auf diese Weise entsorgt werden könnte. Es wird als „biologisch abbaubar » gekennzeichnet, was natürlich beim Endverbraucher keinerlei Verdachtsfragen aufbringt; und das zu Recht. Dass die Faserstoffe sich mit der Zeit biologisch abbauen lassen ist eventuell nachvollziehbar. Von der Dauer dieser Abbauphase ist jedoch nie die Rede. Es könnte Wochen, Monate, sogar Jahre dauern, die Verpackungen geben diese Information leider nicht an.
Das Problem entsteht jedoch wesentlich früher: sobald die Feuchttücher in den Kanal gelangen, braucht es nur wenige Minuten bis sie an dem nächstgelegenen Pump- oder Klärwerk ankommen und sich dort in die Beförderungspumpen verfangen.
Durch dieses Phänomen bilden sich in kurzer Zeit massive Verzopfungen, die die Laufradkanäle der Pumpen verstopfen und einen Pumpenausfall verursachen, was für die Abwasserentsorger eine wahre Plage darstellt. Die Feuchttücher, welche es schaffen von den Pumpen durchgeschleust zu werden, gelangen in die Klärwerke und können ihren Weg bis in die Klärbecken finden um sich letzten Endes dort zu verfangen. Die daraus folgenden Beschädigungen stellen nicht nur eine regelrechte Gefahr für die Umwelt dar, sondern sprengen jedes Jahr die vorgesehenen Ausgaben für Unterhaltkosten. Mehrere tausende Euro müssen jährlich für das Reparieren alter, beziehungsweise für die Anschaffung neuer Pumpen vorgesehen werden. Kosten, welche auf die verschiedenen Gemeinden des Abwasserverbandes aufgeteilt und letztendlich wieder über den Wasserpreis eingezogen werden.
Es ist wichtig jeden Nutzer solcher Produkte darauf aufmerksam zu machen, dass das Entsorgen von Feuchttüchern über den Abfluss ein absolut widersinniges Fehlverhalten ist und extrem kostspielige Folgen mit sich bringt. Die Toilette ist kein Abfalleimer, außer Toilettenpapier darf nichts Weiteres durch den Abfluss entsorgt werden.
Aus diesem Grund macht der Abwasserverband SIDEST einen Aufruf, diese Produkte artgerecht zu entsorgen, im Sinne einer wirtschaftlichen Abwasserreinigung und im Respekt gegenüber unserer Umwelt.
