Chères citoyennes, chers citoyens,

À l’Accueil de l’administration communale ainsi qu’à l’Office de Tourisme d’Echternach, une caisse de fruits frais issus de notre commune est désormais mise à votre disposition. Toutes les citoyennes et tous les citoyens qui passent chez nous sont cordialement invités à se servir gratuitement.

Les fruits proviennent des vergers de la commune, notamment du grand verger situé près du lac d’Echternach. Selon la saison, l’offre sera également complétée par des légumes frais provenant du jardin scolaire.

Avec cette belle initiative, nous souhaitons promouvoir les produits locaux de notre commune et faire en sorte que les fruits et légumes cultivés ici puissent profiter au plus grand nombre.

Passez nous voir, servez-vous et régalez-vous !

Nous vous souhaitons une bonne dégustation et beaucoup de plaisir avec les produits de notre commune !

La saison de baignade au lac d’Echternach prend officiellement fin le 30 septembre.

À partir du 1er octobre, la zone de baignade du lac d’Echternach est officiellement fermée. La zone de baignade, accessible via l’Adventure Island, à proximité de l’auberge de jeunesse d’Echternach, n’est pas accessible à la baignade en dehors de la saison officielle.

La réouverture de la zone de baignade est officiellement prévue le 1er mai. À partir de cette date, la zone de baignade sera à nouveau accessible tous les jours de 7h00 à 22h00.

Fin de la saison de baignade : 30 septembre
Fermeture officielle : à partir du 1er octobre
Réouverture : 1er mai

Nous prions tous les visiteurs de bien vouloir respecter les dates et horaires d’ouverture officiels.

L’administration communale de la Ville d’Echternach se propose d’engager à plein temps et à durée indéterminée,

– 1 ouvrier communal sous le statut de salarié à tâche manuelle (m/f),

entrée en service : à convenir d’un commun accord.

Conditions d’admissibilité:

– être ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne tel que déterminé par la loi du 18 décembre   2009 modifiant l’accès des ressortissants communautaires à la fonction publique luxembourgeoise ;

– les candidats doivent posséder les aptitudes physiques et morales nécessaires ;

– être polyvalent

– avoir la faculté de travailler de manière autonome comme en équipe

– les candidats sont obligés de détenir le permis de conduire valable sans restriction de la catégorie B

Avoir un permis de conduire de la catégorie C constitue un avantage.

Pièces à joindre au dossier de candidature:

1) la demande d’emploi (formulaire de l’administration communale) avec une photo d’identité récente ;

2) un extrait récent de l’acte de naissance et le cas échéant un extrait de l’acte de mariage ou du partenariat ;

3) un extrait récent du casier judiciaire N°3 (< 2 mois);

4) une copie de la carte d’identité ;

5) une copie du permis de conduire ;

Tâches :

Les travaux à exécuter par l’ouvrier communal seront tous les travaux nécessaires au bon fonctionnement du service technique de la Ville d’Echternach.

Conditions de recrutement et modalités de rémunération:

Au plus tard au moment de son entrée en service, le/la candidat(e) retenu(e) par le collège échevinal doit faire preuve de l’aptitude physique requise pour l’exercice de ses fonctions.

L’aptitude physique est constatée par le médecin de travail sur demande de l’administration communale.

Le constat d’une inaptitude physique par le médecin du travail, même après l’entrée en service du/ de la candidat(e), annulera le contrat de travail.

La durée de travail du salarié est fixée à 8 heures par jour et à 40 heures par semaine. Pendant la période d’hiver les heures de travail sont entre 08 :00 -12 :00 et 13 :00 – 17 :00 et dans la période estivale entre 07 :00 – 12 :00 et 13 :00 – 16 :00. Pour des raisons de service le salarié pourra être contraint à travailler en dehors de cet horaire, ainsi que les samedis, dimanches ou jours fériés. Les heures supplémentaires seront payées suivant les conditions du contrat collectif des ouvriers communaux de la Ville d’Echternach en vigueur.

Le salarié sera classé dans la carrière B telle que prévue par le contrat collectif des ouvriers communaux de la Ville d’Echternach actuellement en vigueur.

Les demandes sont à adresser au Collège des Bourgmestre et Echevins de la Ville d’Echternach, boîte postale 22, L-6401 Echternach, pour le 5 octobre 2026 au plus tard. Les candidatures incomplètes ou remises après ce délai ne pourront pas être prises en considération.

Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus au service technique municipal, tél 72 92 22-69 auprès de Monsieur GIRST Patrick, Chef du service technique adjoint de la Ville d’Echternach.

Echternach, le 14 septembre 2026

Le Collège des Bourgmestre et Echevins,

Carole Hartmann
Ben Scheuer
Marcel Heinen

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

ab dem 1. Januar 2027 werden die blauen und grünen Körbe (Ecobacs) nicht mehr geleert. Im Rahmen dieser Umstellung hat jeder Haushalt Anspruch auf eine grüne und eine blaue Mülltonne. Diese werden von der Gemeinde kostenlos zur Verfügung gestellt. Sie können zwischen den Größen 45, 120 oder 240 Liter wählen.

Um die neuen Mülltonnen zu bestellen, bitten wir Sie, den vollständig ausgefüllten Bestellschein bis spätestens 30. September 2026 entweder per E-Mail an dechets@echternach.lu oder per Post an die Gemeindeverwaltung zurückzusenden.

Die alten Körbe können Sie gerne behalten. Sollten Sie diese nicht mehr benötigen, werden sie am Tag des Austauschs von unseren Mitarbeitern eingesammelt. Alternativ können Sie diese am ersten und dritten Samstag des Monats im Recyclingcenter abgeben.

Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit und Ihr Verständnis!

Public Survey – The Future of Petite Marquise / Epternacum

How should Petite Marquise / Epternacum evolve in the years to come?

With the Petite Marquise / Epternacum project, the City of Echternach aims to create a vibrant place in the heart of the historic town centre, bringing together heritage, culture, tourism and community life. The significant archaeological discoveries made on the site offer a unique opportunity to showcase Echternach’s rich history while creating a place for future generations.

Before moving into the next planning phase, the City would like to involve the public in shaping the project. A public survey has therefore been launched to gather ideas, expectations and suggestions for the site’s future development.

The results will contribute to the preparation of the project brief and provide valuable input for the planning teams and heritage specialists involved in the next stages of the project.

Who can participate?

The survey is open to everyone, regardless of where they live. Residents, visitors, tourists, commuters, business owners and anyone interested in the future of Echternach are warmly invited to take part.

Take part

Participation period: 1 August – 30 September

Duration: approximately 10 minutes

Take the survey online: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJa8o7MPBS0bBG37Fc52q2Tqm5G6b45S30IvMsVl08cGEN5w/viewform 

Paper copies of the questionnaire are also available throughout the consultation period at Echternach Town Hall, where they can be completed or returned.

Your contribution will help shape the future of Petite Marquise / Epternacum.

Separar os resíduos é fácil – e tu podes fazer a diferença!

Separar os resíduos é fácil – e tu podes fazer a diferença! Se separamos corretamente o nosso lixo em casa, incentivamos a reciclagem e a reutilização de materiais tais como o papel, o vidro, o plástico, o metal e muitos outros. Economizamos energia, água e matérias-primas, e também reduzimos as nossas emissões de CO₂. A tua decisão de separar corretamente o lixo em casa tem um impacto direto no meio ambiente.

Installation de coussins berlinois dans plusieurs rues

Dans le cadre des mesures visant à apaiser la circulation, la Ville d’Echternach a commencé l’installation de coussins berlinois.

Ces aménagements ont pour objectif de réduire la vitesse des véhicules et d’améliorer la sécurité de tous les usagers de la route, en particulier des piétons et des cyclistes.

Les coussins berlinois sont installés dans les rues suivantes :

• Rue Krunn : 2 coussins berlinois
• Rue des Romains : 2 coussins berlinois
• Rue Kahlenbeerch : 2 coussins berlinois
• Rue de la Chapelle : 1 coussin berlinois

Nous invitons tous les usagers de la route à respecter ces nouveaux aménagements et à adapter leur conduite en conséquence.

La Ville d’Echternach vous remercie de votre compréhension et de votre contribution à une circulation plus sûre.

L’Office Social Echternach & Rosport-Mompach se propose d’engager un(e) : Chargé de direction (m/f/x)

Pour la gestion de son service, à durée indéterminée, à raison de 40 heures par semaine
L’engagement sera basé sur la convention collective en vigueur pour le secteur social (SAS) avec classement dans la carrière C6.

Missions :

• Assurer la direction de l’Office Social Echternach & Rosport-Mompach, c’est-à-dire garantir le bon fonctionnement et le développement du service ;
• Assurer la gestion du personnel et la répartition des tâches au sein de l’Office Social ;
• Assurer la communication et la représentation de l’Office Social auprès des différents services et partenaires externes ;
• Assurer la gestion et la coordination des activités de l’Office Social ;
• Soutenir la mise en place, le suivi ainsi que l’application des projets de logement social dans les deux communes ;
• Assurer le lien entre le Conseil d’administration et le personnel de l’Office Social.

Profil :

• Être titulaire d’un diplôme d’études supérieures (BAC+3) dans le domaine socio-éducatif ou d’un diplôme équivalent reconnu au Grand-Duché de Luxembourg. Une formation complémentaire certifiée en management sera considérée comme un atout ;
• Justifier d’une expérience professionnelle d’au moins 5 ans dans un poste similaire ;
• Avoir une bonne connaissance des missions clés d’un Office Social et de l’aide sociale luxembourgeoise de manière générale ;
• Disposer d’une bonne maîtrise des trois langues administratives ;
• Maîtriser les logiciels MS Office ;
• Posséder de bonnes compétences humaines et sociales ;
• Être organisé(e), rigoureux(se) et faire preuve de leadership ;
• Disposer de bonnes capacités rédactionnelles, relationnelles et organisationnelles.

Candidature :

Nous vous prions de joindre les pièces suivantes :

• Une lettre de motivation ;
• Un curriculum vitae ;
• Une copie des diplômes ou certificats d’études requis ;
• Un extrait récent (> 2mois) du casier judiciaire vous sera demandé en cas d’embauche.

Le dossier de candidature est à adresser à la Présidente du Conseil d’administration de l’Office Social Echternach & Rosport-Mompach, au plus tard le 20 août 2026, par courrier ou par e-mail à l’adresse suivante :

Office Social Echternach & Rosport-Mompach
Madame la Présidente Nadine Kohnen – Weydert
9, rue André Duchscher
L- 6434 Echternach

Contact :
E-mail : president.oser@echternach.lu

Les candidatures incomplètes ne seront pas prises en considération.

Soirée d’information sur les fouilles de la « Petite Marquise » – Présentation disponible en téléchargement.

Le 12 juin 2026, une soirée d’information consacrée aux fouilles archéologiques du site de la « Petite Marquise » s’est tenue au Trifolion. L’événement était organisé par l’Institut national de recherches archéologiques (INRA), en collaboration avec la Ville d’Echternach et de nombreux spécialistes des domaines de l’archéologie, de l’architecture et de la géophysique.

En présence du ministre de la Culture, Eric Thill, et à l’invitation de Madame le Bourgmestre Carole Hartmann, les nombreux participants ont pu découvrir les résultats les plus récents des recherches menées à Echternach.

La conférence a mis en lumière les dernières découvertes réalisées sur le site de la « Petite Marquise ». Ces trouvailles importantes confirment et complètent les connaissances existantes sur le développement historique de la ville. Les experts présents ont également présenté de nouvelles analyses géophysiques ainsi que des reconstitutions virtuelles offrant un éclairage inédit sur l’évolution d’Echternach, notamment dans les environs de l’abbaye.

Pour les personnes n’ayant pas pu assister à la conférence ou souhaitant revoir les informations présentées, la présentation de la soirée est disponible en téléchargement ci-dessous.

Approbation du projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier «Oachtergaiert» – Procédure allégée

En exécution des dispositions de l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, il est porté à la connaissance du public que le Conseil Communal de la Ville d’Echternach a adopté en date du 01 juin 2026 le projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier « Oachtergaiert » portant sur des fonds sis à Echternach, suivant les termes des alinéas 7 et suivants de l’article 30bis de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain (procédure allégée).

L’adoption dudit projet de modification ponctuelle a été notifiée au Ministre de Affaires Intérieures en date du 10 juin 2026.

Le plan d’aménagement particulier notifié est à la disposition du public à la maison communale ainsi que sur le site internet de l’administration communale, et devient obligatoire le 15 juin2026.

Echternach, le 10 juin 2026

Le collège des bourgmestre et échevins

Carole HARTMANN
Ben SCHEUER
Jean-Claude STRASSER

Le 2 juin 2026, une réunion d’information consacrée au nouveau concept de mobilité et à la revalorisation du centre-ville d’Echternach s’est tenue au Trifolion d’Echternach en présence de Madame Yuriko Backes, ministre de la Mobilité et des Travaux publics.

Au cours de la soirée, les projets prévus pour la revalorisation du centre-ville ont été présentés au public. Ceux-ci comprennent notamment le réaménagement de la traversée de la N10 depuis la Rue du Pont, en passant par la Place Mockeséi et la Place du Marché, jusqu’à la Route de Luxembourg et le carrefour Knepper. Les participants ont également pu découvrir le futur Pôle de Mobilité Ste Croix, la poursuite de la voie de délestage (Voie Charly, By-Pass Cactus et Rue des Remparts), ainsi que le nouveau réseau de bus de la Ville d’Echternach.

La présentation de cette réunion d’information est désormais disponible ci-dessous pour consultation et téléchargement.

Sur la place du marché, une surface d’essai en pavés est actuellement en cours d’aménagement afin de tester une conception de l’espace public accessible à tous et sans obstacles.

L’objectif de cette mesure est de mieux prendre en compte les besoins des personnes à mobilité réduite (PMR). Les pavés sélectionnés sont posés de manière à créer une surface lisse, antidérapante et facilement praticable, tant pour les utilisateurs de fauteuils roulants que pour les personnes utilisant des déambulateurs, des poussettes ou ayant une déficience visuelle.

Cette zone test permet d’évaluer différents motifs et matériaux dans des conditions réelles, ainsi que leur adéquation à un usage quotidien. Des critères tels que le confort de marche, la sécurité, le drainage ainsi que l’intégration visuelle dans le paysage urbain, conformément aux exigences de l’INRA, de l’INPA et des Ponts et Chaussées, sont pris en compte.

La Ville invite chaleureusement tous les citoyens à utiliser cette surface une fois achevée et à partager leurs impressions.

Pour toute information complémentaire ou suggestion, la commune se tient à votre disposition.

La collecte des vêtements usagés dans notre commune a été réorganisée. Les conteneurs, auparavant situés au parking écologique – rue des Bénédictins, ont été déplacés pour des raisons logistiques.

Désormais, vous pouvez déposer vos vêtements dans les conteneurs prévus à cet effet, situés à proximité du hall des services communaux (60, rue Alferweiher, L-6412 Echternach).

Nous vous remercions de ne déposer que des vêtements propres et en bon état. Afin d’éviter toute salissure, les vêtements, textiles et chaussures doivent impérativement être placés dans des sacs plastiques fermés.

Les textiles sales ou endommagés, les chutes de tissu ainsi que tout autre déchet ne sont pas autorisés.

Après des échanges constructifs entre la Commune, le promoteur et l’État, le projet « Résidence l’Art de vivre » a pu reprendre. Avec l’accord de notre bourgmestre Carole Hartmann, la façade arrière de l’ancien Hôtel du Commerce sera démontée.

Afin d’informer les citoyens de l’avancement des travaux et sur les découvertes archéologiques réalisées de l’INRA sur le site de la Petite Marquise, la Commune d’Echternach organise le 12 juin 2026, dans le cadre des Journées européennes de l’archéologie, une réunion d’information au Trifolion Echternach. Tous les citoyens intéressés sont cordialement invités à y participer.

Les inscriptions peuvent être envoyées jusqu’au 5 juin 2026 à communication@echternach.lu

Comprendre pour mieux protéger l’eau

Le ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité, en collaboration avec ALUSEAU et l’Administration de la gestion de l’eau, lance une campagne nationale d’information et de sensibilisation dédiée aux eaux usées.
L’objectif est d’expliquer de manière accessible ce qui se passe après que l’eau « disparaît » dans l’évacuation, et pourquoi la bonne gestion des eaux usées est essentielle pour l’environnement et les ressources en eau.
Depuis le 2 mars 2026, un site dédié (ofwaasser.lu) ainsi que des supports d’information et de communication sont diffusés à travers le pays.

Pourquoi en parler ?

Chaque jour, les eaux usées provenant des ménages, des activités économiques et des infrastructures publiques sont collectées, transportées et traitées avant d’être restituées au milieu naturel.
Même si les infrastructures sont performantes, leur bon fonctionnement dépend aussi du comportement de chacun.
Une mauvaise utilisation du réseau (toilettes/évier comme « poubelle ») peut entraîner des obstructions, des dysfonctionnements, une surcharge des installations et une pollution accrue des milieux aquatiques.

Ce que la campagne met en lumière

La campagne rend visible un parcours souvent méconnu : le passage des eaux usées dans les canalisations, via des stations de pompage et jusqu’aux stations d’épuration, avant le retour au cours d’eau.
Elle explique le fonctionnement des réseaux d’assainissement et des stations d’épuration, ainsi que l’impact de nos gestes quotidiens sur la qualité des cours d’eau et des ressources en eau.
La campagne est prévue sur trois ans et valorise aussi le travail des équipes sur le terrain.

Message central : tout ne doit pas être évacué par les canalisations

Ce que l’on jette dans l’eau ne « disparaît » pas : cela poursuit son chemin dans le réseau, arrive aux stations d’épuration, peut s’échapper vers les rivières et continuer à circuler dans l’environnement.
Le site de la campagne cite des exemples fréquents d’objets/substances qui posent problème lorsqu’ils sont évacués par l’évier ou les toilettes : produits chimiques, huiles et graisses alimentaires, lingettes (y compris celles présentées comme “biodégradables”), tampons, coton-tiges, préservatifs, articles d’hygiène, peintures et vernis.
Les lingettes, notamment, peuvent s’emmêler dans les pompes des stations de pompage et provoquer des réparations importantes ainsi que des perturbations de fonctionnement.
Les stations d’épuration sont indispensables, mais leurs possibilités ne sont pas illimitées : certaines substances (p. ex. médicaments, produits chimiques, microplastiques ou graisses) ne peuvent pas toujours être éliminées entièrement.

Les bons réflexes au quotidien

L’idée-clé de la campagne est simple : n’évacuer que ce qui doit l’être — et éviter de transformer l’évier ou la toilette en solution d’élimination.
Des gestes responsables contribuent à protéger les infrastructures publiques et à réduire la pression sur les milieux aquatiques.

Plus d’informations

Site officiel : https://ofwaasser.lu
Vous y trouverez des explications accessibles, un quiz et des contenus pédagogiques (notamment autour de « Clea ») pour mieux comprendre le parcours des eaux usées.

Les enfants de la Millermoaler Schull (cycle 4) ont participé au Red Hand Day 2026 pour attirer l’attention sur le problème mondial du service militaire des enfants. Le Red Hand Day est une action annuelle visant à s’opposer à l’utilisation d’enfants soldats et à défendre les droits des enfants dans les zones de conflit.

Dans de nombreux conflits armés à travers le monde, notamment dans des pays comme l’Afghanistan, le Soudan, la Syrie et le Yémen, des enfants sont envoyés au combat en tant que soldats. Leur vie est marquée par des dangers extrêmes : ils souffrent de la pénurie alimentaire, du manque de soins de santé et de la peur constante de dangers tels que les mines terrestres ou les tirs d’armes à feu. De nombreux enfants meurent dans ces conditions inhumaines ou restent avec de graves séquelles physiques et psychologiques. Les filles en particulier sont souvent victimes de violences sexuelles et deviennent des esclaves sexuelles ou les « épouses » des officiers.

La Millermoaler Schull s’est engagée activement dans la prise de conscience de cette crise mondiale et a ainsi soutenu l’appel pour la protection des enfants dans les zones de guerre. Le Red Hand Day nous rappelle que plus de 170 pays ont signé le protocole des Nations unies qui proscrit l’utilisation d’enfants comme soldats, mais que de nombreux groupes armés, y compris des gouvernements, continuent à perpétuer cette pratique. Par leur participation, les jeunes de Millermoaler Schull ont apporté leur contribution à cet important mouvement mondial.

Tëscht Traditioun a Kreatioun: Konferenz mam Marc Schoellen, Vernissage a Stee vu Schülerwierker | Trifolion 10.03.2026

D’Gemeng Iechternach freet sech, Iech zesumme mam Lycée Classique d’Echternach (LCE) an dem Trifolion op de Vernissage vun der Ausstellung „La vie à Echternach“ anzelueden.

Den 10. Mäerz 2026 ab 18:00 Auer am Trifolion presentéieren d’Schülerinnen a Schüler vu 7^e bis 1^e hir Wierker, déi am Kader vun der Education artistique entstane sinn. Mat vill Kreativitéit a perséinlechem Bléck hu si sech mam Thema „Liewen zu Iechternach“ ausernee gesat an d’Stad aus hirer eegener Perspektiv festgehalen.

Am Uschloss un de Vernissage fënnt eng Stee vun ausgewielte Wierker statt. Den Erléis geet un UNICEF.

D’Ausstellung ass bis de 6. Abrëll 2026 am Trifolion ze gesinn.

Den 10. Mäerz 2026 um 19:00 Auer steet d’Konferenz vum Historiker Marc Schoellen um Programm. Säi Virtrag mam Titel „Iechternach tëscht Innovatioun an Traditioun: eng Inspiratiounsquell fir Kënschtler, Dichter an Architekten“ beliicht d’Roll vun Iechternach als Inspiratiounsquell duerch d’Zäiten.

Den Entrée ass gratis.

D’Gemeng Iechternach, de Lycée Classique d’Echternach an den Trifolion freeën sech op Äre Besuch an op e flotten Owend am Zeeche vun der Konscht.

Projet Pop-up à Echternach – Envoyez votre candidature maintenant !

La Ville d’Echternach est à la recherche de commerçants intéressés qui souhaitent lancer leur projet pendant une période minimale d’un mois et maximale de quatre mois dans le centre-ville très fréquenté d’Echternach. Le Collège échevinal examine toutes les candidatures déposées et décide quels concepts seront mis en œuvre.

Candidature et contact :
Veuillez envoyer le formulaire de candidature dûment rempli par e-mail ou par courrier à :

Administration Communale de la Ville d’Echternach
2, Place du Marché
L-6460 Echternach
Tél. : 72 92 22 – 62
E-mail : popup@echternach.lu

Profitez de cette occasion pour rendre votre idée visible et faire partie du paysage urbain vivant d’Echternach !

Aktuelle Pop-Up Stores

Dans la Rue de la Chapelle, les travaux pour la création d’un nouveau Tiny Forest ont débuté. Sur une surface d’environ 200 m², près de 800 arbres et arbustes indigènes ont été plantés. Au cours des prochaines années, cette mini-forêt se développera en une précieuse oasis verte, créant un nouvel habitat pour les animaux, renforçant la biodiversité et contribuant à l’amélioration du climat urbain.

Dans le cadre de la mise en œuvre du projet Tiny Forest, le terrain de l’ancienne aire de jeux a été réaménagé. En remplacement, une nouvelle aire de jeux, nettement plus grande, verra le jour dans le nouveau quartier Oachtergaïert. Elle proposera aux enfants et aux familles des équipements modernes et attractifs.

Les premiers travaux de plantation ont été réalisés avec le soutien actif des jeunes sapeurs-pompiers du CGDIS Echternach. L’action de plantation a été officiellement lancée par la bourgmestre Carole Hartmann, en présence de l’Administration de la nature et des forêts et d’une classe du Cycle 4.1 de l’école Millermoaler — un beau symbole d’engagement collectif et de sensibilité environnementale au sein de notre ville.

Avec ce projet, la Ville d’Echternach envoie un nouveau signal fort en faveur du développement durable et d’un avenir de qualité.

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,

Rufen Sie Ihre Gemeinderechnungen über MyGuichet.lu ab

Wir freuen uns, Sie darüber zu informieren, dass Sie ab dem 9. Februar 2026 die Möglichkeit haben, Ihre Gemeinderechnungen direkt in Ihrem persönlichen Bereich auf MyGuichet zu erhalten, anstatt diese auf dem herkömmlichen Postweg zu empfangen.

Diese Option bietet Ihnen mehrere Vorteile:

• Sie leisten einen Beitrag zu einem umweltbewussten und nachhaltigen Handeln.

• Die Aktivierung oder Deaktivierung dieses Dienstes erfolgt jederzeit über Ihre Zustimmung in Ihrem persönlichen MyGuichet-Bereich.

• Nach der Aktivierung werden Ihnen alle Rechnungen der Gemeinde Echternach ausschließlich über MyGuichet zugestellt. Ein Rechnungsarchiv mit einer Verfügbarkeit von fünf Jahren steht Ihnen zur Einsicht zur Verfügung.

• Sie können Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen und automatisch wieder zum bisherigen Zustellweg zurückkehren.

Um auf MyGuichet.lu zuzugreifen, scannen Sie bitte den untenstehenden QR-Code.

Le Conseil d’administration et l’équipe de l’Office Social Echternach & Rosport-Mompach remercient chaleureusement l’ensemble des donateurs pour leur précieux soutien au projet Wonschengel 2025.

Grâce aux dons collectés, 135 enfants, sélectionnés par l’Office Social, ont pu recevoir :

• un cadeau d’une valeur de 50 €,
• un bon d’achat de 20 € dédié à l’achat de livres,
• ainsi qu’un bonhomme de Saint-Nicolas.

Au total, 113 donateurs ont contribué à hauteur de 13.050 € au projet. Les dépenses se sont élevées à 9.387,10 €, permettant de générer un solde positif de 3.662,90 €, qui sera intégralement consacré à l’édition Wonschengel 2026.

En signe de reconnaissance, les enfants ont confectionné des cartes de remerciement, transmises anonymement aux donateurs par l’intermédiaire de l’Office Social. Les boules de Noël décorées par les enfants ont par ailleurs contribué à embellir la Place du Marché d’Echternach, apportant une touche festive et solidaire au cœur de la ville.

Ils ont rendu le projet possible :

Merci particulier à la Ville d’Echternach, la commune de Rosport-Mompach pour la communication du projet aux habitants ainsi qu’à toute personne et association ayant soutenu le projet.

À partir du vendredi 5 décembre 2025, les habitants des communes de Bech, Consdorf et Berdorf pourront également profiter du Nightlife Bus gratuit « Junglinster–Echternach » au départ de la Ville de Luxembourg, et effectuer à Junglinster une correspondance avec une navette supplémentaire en direction d’Echternach, qui dessert directement les communes concernées.

Le service circule dans la nuit de vendredi à samedi et de samedi à dimanche, trois fois par nuit. Parfait pour rentrer chez soi en toute sécurité et en toute tranquillité !

Vous trouverez le nouvel horaire ci-dessous:

En raison des travaux réalisés dans le cadre du chantier « Liaison Morgenstern », diverses mesures de circulation doivent être mises en place sur la Route de Wasserbillig. À partir du jeudi 6 novembre 2025 à 08h00 et jusqu’à mi-juillet 2026 (prévision), la Route de Wasserbillig sera complètement fermée à la circulation de transit. L’accès pour les riverains et les fournisseurs reste toutefois garanti. Le tronçon compris entre la Route d’Osweiler et le carrefour avec la N10 sera de nouveau ouvert à la circulation dans les deux sens à partir du jeudi 6 novembre 2025.

En raison de travaux dans la route de Wasserbillig, l’arrêt de bus « Morgenstern » en direction de Wasserbillig sera déplacé à partir du mardi 21 octobre dans la rue des Remparts, à hauteur du n° 13, comme cela a déjà été fait précédemment pour l’arrêt en direction de Luxembourg.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

Projet de l’Administration des Ponts et Chaussées et de la commune d’Echternach

Le renforcement de la N11 entre Lauterborn et Echternach a pour objectif d’améliorer la sécurité routière et de promouvoir la mobilité durable en intégrant des pistes cyclables et une voie réservée aux bus. Parallèlement, l’entrée de la ville avec la ville sera optimisée afin d’améliorer la situation pour tous les participants au trafic.

Aperçu des points importants :

1. Objectifs principaux :

• Améliorer la sécurité et la fluidité du trafic sur la N11.
• Une nouvelle piste cyclable réservée aux cyclistes (PC2) et une voie de bus seront aménagées afin de promouvoir la mobilité durable.
• Réaménager l’entrée d’Echternach, avec des aménagements pour les piétons et les personnes à mobilité réduite (PMR).

2. Localisation :

• Le projet se situe entre Lauterborn et l’entrée de la ville d’Echternach, sur le territoire de la Ville d’Echternach.

3. Aménagements :

• Piste cyclable : une nouvelle piste cyclable sécurisée (PC2) sera aménagée sur le côté gauche de la N11 entre Lauterborn et le croisement avec la Route de Luxembourg.
• Voie bus : Une voie réservée aux bus sera aménagée, débutant avant « Specksmillen » et se terminant à l’entrée de l’agglomération.
• Aménagements dans la ville : La Ville d’Echternach prendra en charge la création de trottoirs, des arrêts de bus, des aménagements PMR (dalles podotactiles) et le remplacement des infrastructures
  existantes.

4. Déviation de la piste cyclable :

• Une déviation temporaire de la piste cyclable est prévue pendant les travaux et sera signalée par
  l’Administration des Ponts et Chaussées.

5. Travaux préparatoires :

• Au début des travaux, il est nécessaire d’enlever quelques arbres, de creuser des fouilles de sondage et établissement de l’état des lieux des constructions avoisinantes.

6. Durée du projet :

• Les travaux devraient commencer à la mi-mars 2025 et durer environ un an et demi jusqu’à leur achèvement.

06.01. | 03.02. | 03.03. | 07.04. | 05.05. | 02.06. | 07.07. | 04.08. | 01.09. | 06.10. | 03.11. | 01.12.2026

19H | HOSPICE CIVIL Echternach (Spidol)

Language cafés

Language cafés are an interesting alternative for bringing people from different backgrounds together to exchange and develop their language skills through practice.

The main objectives are:

• To use a language.
• To exchange about a daily topic in a small group led by a volunteer facilitator.
• To overcome the fear of speaking.
• To increase vocabulary and improve expression.
• To create opportunities to foster relationships between residents and discover the linguistic diversity of the participants.

Please register indicating the language you wish to attend in (Luxembourgish, French, English) at 72 92 22-1 or reception@echternach.lu. We are looking forward to your participation!

• 06.01.2026 – Registration until 05.01.2026
• 03.02.2026 – Registration until 02.02.2026
• 03.03.2026 – Registration until 02.03.2026
• 07.04.2026 – Registration until 06.04.2026
• 05.05.2026 – Registration until 04.05.2026
• 02.06.2026 – Registration until 01.06.2026 (canceled)
• 07.07.2026 – Registration until 06.07.2026
• 04.08.2026 – Registration until 03.08.2026
• 01.09.2026 – Registration until 31.08.2026
• 06.10.2026 – Registration until 05.10.2026
• 03.11.2026 – Registration until 02.11.2026
• 01.12.2026 – Registration until 30.11.2026

𝗛𝗼𝗽𝗹𝗿 𝗶𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹 𝗻𝗲𝘁𝘄𝗼𝗿𝗸 𝗳𝗼𝗿 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗻𝗲𝗶𝗴𝗵𝗯𝗼𝘂𝗿𝗵𝗼𝗼𝗱 accessible by app and website. The city of Echternach provides Hoplr for you as a resident.

During the week of the 20 mai 2024, you will receive a letter with an access code in your mailbox.

You can use Hoplr to get in touch with your neighbours:

• Get to know your neighbours
• Organize or take part in local activities
• Receive useful alerts
• Offer or ask for help from your neighbours
• Borrow items
• and much more!

Ab sofort im Tourist Office und der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Disponible de suite à l’Office de Tourisme et à l’Administration Communale.

Das letzte „Annuaire de la Ville d’Echternach“ erschien im Jahr 2001 und die Stadt Echternach freut sich, dies mit einem Rückblick auf die vergangenen drei Jahre wieder aufleben zu lassen. Ein herzliches Dankeschön an all diejenigen, die einen Beitrag zu dem Buch geleistet haben. Viel Spaß und Freude beim Lesen.

Das Buch ist für 25 EUR auf der Gemeindeverwaltung und im Tourist Office erhältlich.

339 Seiten | ISBN-Nr.: 978-2-9199638-8-1

Die nächste Ausgabe des „Annuaire“ erscheint voraussichtlich im Frühjahr 2025. Wenn Sie Interesse haben sich hier zu beteiligen melden Sie sich bitte unter 72 92 22 25 | mengstad@stadtmarketing.lu

Download:

Via Epternacensis – Zwei Kulturrundwege durch die historische Abteistadt Echternach

Die Stadtmarketing Projektgruppe „Die Geschichte Echternachs moderner gestalten“ hat sich seit 2019 mit der Instandhaltung des Kulturrundweges „Via Epternacensis“ beschäftigt. Nach einer intensiven Bestandsaufnahme folgte eine Recherchephase, um vor allem die Entstehungsgeschichte des Kulturrundweges, der im Jahr 2000 eröffnet wurde, zu verstehen. Die Gruppe hat sich dazu entschieden die Wegführung etwas anzupassen und aus einem großen Rundweg den Besuchern eine kurze und eine längere Variante durch das historische Zentrum anzubieten. Im nächsten Schritt wurde festgelegt, welche Elemente und Geschichten zu den neuen Wegen des Via Epternacensis zählen werden.

Zahlreiche Treffen, Rundgänge und konstruktive Diskussionen haben stattgefunden und am 21. April 2023 war es soweit: Die Einweihung des neuen Via Epternacensis hat stattgefunden. Zwei Kulturrundwege für Touristen und Interessierte der ältesten Stadt Luxemburgs: „Historischer Stadtkern“, der 1,5km lange Rundweg, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Abteistadt kennenzulernen und „Entlang der ehemaligen Stadtmauer“, ein 3km langer Weg durch die kleinen Gassen Echternachs.

Ein ausführliches Booklet mit zwei gezeichneten Karten und allen Informationen zu den einzelnen Punkten wurde ausgearbeitet und veröffentlicht. Nach einer kurzen Testphase werden zusätzlich die Plaketten und Beschilderungen zur weiteren Kennzeichnung der Wege angepasst sowie digitale Versionen angeboten.

Projektgruppe „Die Geschichte Echternachs moderner gestalten

Die zwölfköpfige Projektgruppe hat sich in den Jahren 2018 und 2019 mit der Ausarbeitung einer Kids-Rallye beschäftigt. Diese führt kleine wie auch große Entdecker zu den wichtigsten touristischen Attraktionen der Stadt. Die Projektgruppenmitglieder haben sich interessante Fragen überlegt und in Zusammenarbeit mit einer engagierten Zeichnerin eine großartige Karte für den Rundgang gestaltet. Auf spielerische Weise können Besucher die älteste Stadt Luxemburgs entdecken. Die Rallye ist im Echternach Tourist Office erhältlich.

Anfang 2019 hat sich die Gruppe dazu entschieden sich als nächstes Projekt dem Kulturrundweg „Via Epternacensis“ zu widmen.