Demande de subside scolaire pour l’année 2020-2021

Demande de subside scolaire pour l’année 2020-2021

Pièces à joindre:

  • Bulletins d’études de l’année scolaire 2020/2021 et le bulletin final de l’année 2020/2021 et, le cas échéant, le certificat de l’examen de fin d’études (post primaire, DAP, universitaire…).
  • Une copie du bulletin final de l’année scolaire 2019/2020 comme preuve de ne pas avoir redoublé l’année scolaire.

La demande est à remettre à la réception de l’administration communale pour le 31 décembre 2021 au plus tard. Si elle est incomplète et/ou non accompagnée des pièces justificatives exigées, elle ne sera pas prise en considération.

Demande en obtention d’une allocation de vie chère 2021

Demande en obtention d’une allocation de vie chère 2021

Demande en obtention d’une allocation de vie chère 2021 à remettre à l‘Administration communale jusqu‘au 01.02.2022

Pièce à joindre obligatoirement: Certificat d’obtention d’une allocation de vie chère 2021 par le Fonds National de Solidarité !

Le demandeur n’aura plus besoin de faire une déclaration sur les revenus du ménage. L’allocation communale sera allouée à tout demandeur qui aura reçu une allocation de vie chère par le Fonds National de Solidarité pendant l’année en cours. L’allocation communale s’élève entre 10% et 40% du montant de l’allocation étatique.

Les formulaires de demande pour le Fonds National de Solidarité peuvent être obtenus à la réception de la maison communale resp. téléchargés sur le site internet du FNS sur www.fns.lu

L’allocation communale s’élève entre 10% et 40% du montant de l’allocation étatique

  • 10 % du montant accordé par le Fonds national de Solidarité en tant qu’allocation de vie chère par an pour un ménage d’une personne.
  • 20 % du montant accordé par le Fonds national de Solidarité en tant qu’allocation de vie chère par an pour un ménage de 2 personnes.
  • 30 % du montant accordé par le Fonds national de Solidarité en tant qu’allocation de vie chère par an pour un ménage de 3 personnes.
  • 35 % du montant accordé par le Fonds national de Solidarité en tant qu’allocation de vie chère par an pour un ménage de 4 personnes.
  • 40 % accordé par le Fonds national de Solidarité en tant qu’allocation de vie chère par an pour un ménage de 5 personnes et plus.

Antrag auf Zahlung einer Teuerungszulage 2021 bei der Gemeindeverwaltung bis spätestens den 01.02.2022 abgeben.

Unbedingt hinzufügen: Bescheinigung des FNS über die Auszahlung einer Zulage für das Jahr 2021!

Der Antragsteller braucht keine Angaben mehr über die Einkünfte des Haushalts einzureichen. Die kommunale Teuerungszulage wird jedem Antragsteller ausbezahlt der eine staatliche Zulage vom Nationalen Solidaritätsfond für das laufende Jahr erhalten hat. Die kommunale Zulage liegt zwischen 10% und 40% des vom Staat ausbezahlten Betrags.

Antragsformulare für die staatliche Zulage können an der Rezeption im Gemeindehaus bezogen werden resp. auf den Internetseiten des Fonds National de Solidarité auf www.fns.lu

Die kommunale Zulage liegt zwischen 10% und 40% des vom Staat ausbezahlten Betrags.

  • 10 % des vom Nationalen Solidaritätsfonds ausgezahlten Betrages für einen Haushalt mit einer Person
  • 20 % des vom Nationalen Solidaritätsfonds ausgezahlten Betrages für einen Haushalt mit 2 Personen
  • 30 % des vom Nationalen Solidaritätsfonds ausgezahlten Betrages für einen Haushalt mit 3 Personen.
  • 35 % des vom Nationalen Solidaritätsfonds ausgezahlten Betrages für einen Haushalt mit 4 Personen.
  • 40 % des vom Nationalen Solidaritätsfonds ausgezahlten Betrages für einen Haushalt mit 5 oder mehr Personen.
Invitation à une soirée d‘information

Invitation à une soirée d‘information

Invitation à une soirée d‘information au sujet de la zone de protection autour des captages d’eau souterraine située sur les territoires des communes de Berdorf et Echternach

Le Mardi 23 novembre à 19:00 h au Centre culturel « A Schmadds »
et
Le Mardi 7 décembre à 19:00 h au Centre culturel « A Schmadds »
Adresse : 29, rue d’Echternach L-6550 Berdorf

La Ville d’Echternach vous informe que dans le cadre de la création des zones de protection de captages d’eau potable, le Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable ainsi que l’Administration de la gestion de l’eau vous invitent à une soirée d’information sur le futur règlement grand-ducal portant sur la création de la zone de protection des captages d’eau destinée à la consommation humaine Felsbuch et Weissenberg situées sur les territoires des communes de Berdorf et Echternach.

Ordre du jour :

  • Mot de Bienvenue
    M. Yves Wengler, Bourgmestre de la Ville d’Echternach
  • Introduction au sujet de la soirée
  • Mme. Carole Dieschbourg, Ministre de l’Environnement du Climat et du Développement durable
  • Présentation du projet de la zone de protection des captages d’eau et perspective sur la mise en place de catalogues de mesures dans la zone de protection de captages d’eau
    Responsable de l’Administration de la gestion de l‘eau
  • Coordination de l’élaboration et de la mise en place des mesures volontaires dans la zone de protection de captages d’eau
    Chargée de projet « ressources eau potable » du Natur- & Geopark Mëllerdall
  • Discussion

Inscription préalable : +352 621 673 332 ou rachel.krier@naturpark-mellerdall.lu

La soirée d’information est un événement CovidCheck, seules les personnes munies d’un certificat de vaccination (schéma vaccinal complet), d’un certificat de test COVID-19 négatif en cours de validité ou d’un certificat de rétablissement peuvent participer.

Le projet de règlement grand-ducal est d’ores et déjà consultable sur internet :
http://geoportail.eau.etat.lu/pdf/eaux%20souterraines/ZPS/RGD/PRGD%20-%20Echternach%20-%20Felsbuch-Weissenberg.pdf

Merci d’avance pour votre intérêt et votre participation à la réunion.

Einladung zur Informationsveranstaltung Im Rahmen der Trinkwasserschutzzone auf dem Gebiet der Gemeinden Berdorf und Echternach

Dienstag, 23. November um 19:00 Uhr im Kulturzentrum „A Schmadds“
und
Dienstag, 7. Dezember um 19:00 Uhr im Kulturzentrum „A Schmadds“
Adresse : 29, rue d’Echternach L-6550 Berdorf

Die Stadt Echternach teilt mit, dass das Ministerium für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung und die Wasserwirtschaftsverwaltung im Rahmen der Ausweisung der Trinkwasserschutzzonen zu einem Informationsabend über die künftige großherzogliche Verordnung der auf dem Gebiet der Gemeinden Berdorf und Echternach gelegenen Schutzzone der Trinkwasserquellen Felsbuch und Weissenberg einlädt.

Tagesordnung:

  • Begrüßungsansprache
    Herr Yves Wengler, Bürgermeister der Stadt Echternach
  • Einführung in das Thema des Abends
    Frau Carole Dieschbourg, Minister für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung
  • Vorstellung des Entwurfs der großherzoglichen Verordnung und der geplanten Schutzzone sowie Ausblick auf die Aufstellung und Umsetzung des Maßnahmen-katalogs in der Schutzzone
    Wasserwirtschaftsamt
  • Koordinierung der freiwilligen Maßnahmen in den Trinkwasserschutzzonen
    Natur- & Geopark Mëllerdall
  • Diskussion

Anmeldung bitte unter: +352 621 673 332 oder rachel.krier@naturpark-mellerdall.lu

An beiden Terminen handelt es sich um eine CovidCheck-Veranstaltung, an der nur Personen teilnehmen können, die einen Impfpass mit vollständigem Impfplan, ein gültiges negatives COVID-19-Testzertifikat oder eine Genesungsbescheinigung vorzeigen können.

Die geplante Schutzzone ist der Rückseite zu entnehmen. Der gesamte Entwurf der großherzoglichen Verordnung ist im Internet verfügbar: http://geoportail.eau.etat.lu/pdf/eaux%20souterraines/ZPS/RGD/PRGD%20-%20Echternach%20-%20Felsbuch-Weissenberg.pdf

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Interesse und Ihre Teilnahme an der Veranstaltung.

Referendum

Referendum

Communication de la Commune de Echternach sur base des articles 8 et 9 de la loi modifiée du 4 février 2005 relative au référendum au niveau national

Le collège des bourgmestre et échevins

Vu la demande du comité d’initiative du 22 octobre 2021, reçue par le Premier Ministre, Ministre d’État le 26 octobre 2021, visant l’organisation d’un référendum sur la proposition de révision du chapitre VI. de la Constitution ;

Vu la décision de recevabilité de ladite demande du Premier Ministre, Ministre d’État du 28 octobre 2021 ;

Vu la communication du Premier Ministre, Ministre d’État, en exécution de l’article 5 de la loi du 4 février 2005 relative au référendum au niveau national, publiée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, Mémorial A – 761 du 5 novembre 2021 ;

informe

les électeurs qui ont le droit de vote aux les élections législatives et domiciliés dans la commune, qu’ils peuvent soutenir la demande visant l’organisation d’un référendum sur la proposition de révision du chapitre VI. de la Constitution, adoptée le 20 octobre 2021 par la Chambre des Députés en première lecture, en s’inscrivant sur les listes d’inscription tenues à leur disposition dans la commune pendant la période de collecte des signatures du 19 novembre 2021 au 20 décembre 2021 inclus.

Pendant cette période, les lieux, jours et heures d’ouverture sont fixés comme suit :

Lieu(x) : Mairie de la Ville d’Echternach, Réception

Jours et heures : pendant les heures d’ouvertures de la commune et les samedis ci-après de 09.00 à 10.00 heures :

  • 20/11/2021
  • 27/11/2021
  • 04/12/2021
  • 11/12/2021
  • 18/12/2021

Pour soutenir la demande d’organisation d’un référendum, l’électeur doit se rendre en personne auprès de la commune et déclarer ses nom, prénoms et adresse à l’agent communal en charge des listes d’inscription.

Sur présentation obligatoire d’une pièce d’identité valable, l’agent communal est tenu de vérifier l’identité de la personne qui se présente, avant de contrôler qu’elle est bien inscrite sur la liste des électeurs.

Dans le cas où il constate la qualité d’électeur du requérant, il lui présente la liste d’inscription et y inscrit, sous peine de nullité, les nom, prénoms et date de naissance du requérant, à charge de ce dernier de vérifier les inscriptions avant d’y apposer sa signature manuscrite.

Les personnes qui en raison d’un handicap se trouvent dans l’incapacité physique d’apposer leur signature manuscrite pourront se faire accompagner d’une personne qui signera en leur nom la liste. Cette dernière ne doit pas être titulaire d’un mandat électif national, communal ou européen, doit savoir lire et écrire et ne pas être exclue de l’électorat d’après les dispositions de l’article 6 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003.

Sont autorisés à apposer leur signature les électeurs inscrits sur les listes électorales pour les élections législatives le jour qui précède celui où la collecte des signatures débute.

À défaut d’inscription sur la liste électorale, nul n’est admis à signer s’il ne se présente muni d’une décision du bourgmestre de la commune de résidence ou, le cas échéant, de son remplaçant ou d’une autorité de justice constatant qu’il a le droit de vote dans la commune.

Malgré l’inscription sur la liste, ne sont pas admis à signer ceux qui sont privés du droit de vote en vertu d’une disposition légale ou par une décision de l’autorité judiciaire coulée en force de chose jugée. Chaque électeur ne peut signer qu’une seule fois la même demande d’organisation d’un référendum. Une signature au nom d’un tiers est interdite sauf en cas d’accompagnement d’une personne handicapée.

La signature de l’électeur vaut soutien de la demande d’organisation d’un référendum.

La demande n’aura abouti que lorsqu’elle aura recueilli 25.000 signatures.

(s.) Le collège des bourgmestre et échevins

Recensement général de la population en novembre 2021

Recensement général de la population en novembre 2021

Allgemeng Vollekszielung am November 2021 

All zéng Joer féiert de STATEC déi allgemeng Vollekszielung duerch, sou wéi se an der nationaler Gesetzgeebung an an den europäesche Veruerdnunge virgesinn ass, fir ënner anerem d’Unzuel vun de Membere vum Gemengerot ze bestëmmen, déi all Gemeng zougedeelt sinn.

Déi allgemeng Vollekszielung wäert vum 8. November u stattfannen.

Nieft der Unzuel vun de Bierger erlaabt sinn et d’genee Donnéeën zur sozioekonomescher Situatioun, de Stéit an der Wunnsituatioun vun der Bevëlkerung am Grand-Duché ze sammelen.

Ausserdeem ass et déi eenzeg statistesch Quell, déi fiabel Zuele pro territorial Unitéit (Uertschaft, Gemeng, Kanton) liwwert.
De STATEC huet déi nächst allgemeng Vollekszielung op de Wee vun der Digitalisatioun geleet. Effektiv erméiglechen déi nei Technologien an de Wuesstem vum Internet säit der Vollekszielung 2011 dem STATEC d’Prozeduren ze vereinfachen, d’Administratioun ze moderniséieren an e bessere Service um Bierger ze leeschten.

All Stot kritt per Post eng Invitatioun fir de Questionnaire via myguichet.lu ze beäntweren, dëst ouni Luxtrust Zertifikat ze besëtzen.
D’Pabeierversioun bleift awer weiderhi bestoen. D’Vollekszielung gëtt vum STATEC organiséiert, dirigéiert a kontrolléiert, woubäi d’Aarbecht um Terrain ënnert der Leedung vum Schäfferot steet.

  • Ufank November 2021 kritt all Stot eng Invitatioun per Post, déi et erméiglecht de Questionnaire via MyGuichet ze beäntweren.
    De Questionnaire wäert vum 8. bis den 28. November 2021 online disponibel sinn.
  • Enn November 2021 gëtt de pabeiers Questionnaire vun den Agente vun der Vollekszielung exklusiv un déi Stéit verdeelt, déi nach net via My-Guichet geäntwert hunn. Den ausgefëllte pabeiers Questionnaire ka bis de 5. Dezember 2021 op der Gemeng oder beim STATEC agereecht ginn.
  • Vum 6. bis de 15. Dezember 2021 kommen d’Agente vun der Vollekszielung d’Questionnaire bei déi Stéit asammelen, déi hiren nach net bei der Gemeng oder beim STATEC ofginn hunn.

Recensement général de la population en novembre 2021 

Tous les dix ans, le STATEC procède à un recensement de la population prévu tant par la législation nationale, que par règlement européen, ceci en vue de déterminer, entre autres, le nombre des membres du conseil communal assignés à chaque commune.

Le recensement général de la population aura lieu à partir du 8 novembre 2021.

En dehors du nombre de résidents, il permet d’obtenir des données détaillées sur la situation socioéconomique, sur les ménages et
les conditions de logement de la population vivant au Grand-Duché de Luxembourg.

C’est par ailleurs la seule source statistique fournissant des chiffres fiables par unité territoriale (localité, commune et canton).
Le STATEC a engagé le prochain recensement de la population sur la voie de la transformation numérique. En effet, les nouvelles technologies et l’essor d’internet depuis le recensement de 2011 offrent au STATEC de nouveaux moyens de simplifier les procédures, de moderniser l’administration et de fournir un meilleur service aux citoyens.

Chaque ménage recevra un courrier l’invitant à répondre au questionnaire sous forme électronique via la plateforme myguichet.lu, ceci sans devoir être en possession d’un certificat Luxtrust. La solution papier est maintenue tout de même. Le recensement est organisé, dirigé et contrôlé par le STATEC, le travail sur le terrain se déroule cependant sous la surveillance du collège des bourgmestre et échevins.

  • Début novembre 2021, chaque ménage recevra une lettre d’invitation, envoyée par poste, permettant de répondre au
    questionnaire via MyGuichet. Le questionnaire sera disponible en ligne du 8 au 28 novembre 2021.
  • Fin novembre 2021, le questionnaire papier sera distribué par les agents recenseurs uniquement aux ménages n’ayant pas répondu via MyGuichet. Les questionnaires papier dûment remplis sont à remettre jusqu’au 5 décembre 2021 à la mairie ou au STATEC.
  • Du 6 au 15 décembre 2021, les agents recenseurs viendront récolter les questionnaires papier auprès des ménages n’ayant pas remis leur questionnaire à la mairie ou au STATEC.

General population census in November 2021

Every ten years, STATEC conducts a population census as required by the national legislation and European regulations, in order to determine, among other things, the number of municipal council members assigned to each municipality.

The general population census will take place starting 8 November 2021. In addition to the number of residents, it allows the gathering of precise data on the socioeconomic situation, on households and on the living conditions of the population of the Grand-Duchy of Luxembourg.

Furthermore, it is the only statistical source that provides information based on a territorial unit (locality,
municipality, county). STATEC has set the next population census on the road of digitalisation. Indeed, new technologies and the rise of the internet since the 2011 census offer STATEC new ways to simplify procedures, modernise the administration and provide a better
service to citizens.

Each household will receive a letter inviting them to digitally answer the questionnaire via the myguichet.lu platform, this without the need to possess a Luxtrust certificate. A paper solution will still be available. The census is organised, led and controlled by STATEC, however the field work will take place under the supervision of the college of the mayor and aldermen.

  • Beginning of November 2021, every household will receive an invitation letter, sent via post, allowing them to answer the questionnaire via MyGuichet. The questionnaire will be available from 8 until 28 November 2021.
  • End of November 2021, the paper questionnaire will be distributed by the census agents, exclusively to those households that did not reply via MyGuichet. Completed paper questionnaires should be handed in until 5 December 2021 at the town hall or at STATEC.
  • From 6 until 15 December 2021, the census agents will collect the paper questionnaires from the households that did not return their questionnaire to the town hall or STATEC.
Mäin Offall – Meng Ressourcen: Déi national Offall-App ass do!

Mäin Offall – Meng Ressourcen: Déi national Offall-App ass do!

Säin Offall richteg Entsuergen – dobäi soll déi nei App Mäin Offall – Meng Ressourcen hëllefen. Den digitalen Offallkalenner erënnert de User drun, seng Poubelle virun d’Dier ze stellen an eng interaktiv Kaart weist all verfügbar Sammelplazen am Land un, ob Container, mobil Sammlung oder Ressourcenzenter.

D’App, déi op 4 Sproochen an a ronn 85 Gemengen verfügbar ass, kann gratis am AppStore oder bei GooglePlay erofgeluede ginn. An Zesummenaarbecht mam Minsitère fir Ëmwelt, Klima an Nohalteg Entwécklung, verschiddenen Acteure vum Terrain an de Gemengen huet d’Ëmweltverwaltung dës App entwéckelt.

Wéi eng Gemenge beim Projet matmaachen, Downloads an all weider Informatiounen zu Mäin Offall fënnt een op www.emwelt.lu.

DAT KANN D’APP

  • De virtuellen Offallkalenner erméiglecht dem User, d‘Sammlungen vir seng Adress zu all Moment ze kucken, ob Pabeier, Valorlux oder Biopoubelle ;
  • De User kann sech Erënnerungen vir verschidde Sammlungen ariichten. Sou gëtt een zum Beispill um Virowend virun der Sammlung mat enger Push-Noriicht drun erënnert, seng Poubelle virun d’Dier ze stellen;
  • Op der interaktiver Kaart fënnt een all ëffentlech Sammelpunkten, sief et Container, mobil Sammlung vun der SuperDrecksKëscht® oder Ressourcenzenter;
  • En Offalllexikon gëtt Tipps, wou wéien Offall am beschten entsuergt ka ginn;

Falls eng Sammlung ausfält oder geännert gëtt, kritt de User d’Informatioun iwwert eng Push-Noriicht vu senger Gemeng direkt op de Smartphone.

D’Ëmweltverwaltung schafft aktuell un der Versioun 2.0. Dës soll 2022 bereet sinn an de Bierger erméiglechen, Sammlungen op Ufro ofzewéckelen.

PARTNER :

  • SIVEC – Syndicat Intercommunal à Vocation Ecologique
  • SIDEC – Syndicat Intercommunal pour la Gestion des déchets
  • SIGRE – Syndicat Intercommunal pour la gestion des déchets ménagers, encombrants et assimilés en provenance des communes de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach
  • STEP – Syndicat Intercommunal
  • Valorlux asbl
  • SuperDrecksKëscht®
  • Ecotrel asbl
  • Ecobatterien asbl


PARTNER GEMENGEN (86*) :

Beaufort, Bech, Beckerich, Berdorf, Bettembourg, Bettendorf, Betzdorf, Bissen, Biwer, Boulaide, Bourscheid, Bous, Clervaux, Colmar-Berg, Consdorf, Contern, Diekirch, Differdange, Dippach, Dudelange, Ell, Echternach, Erpeldange-sur-Sûre, Esch-Alzette, Ettelbruck, Esch-sur-Sûre, Feulen, Fischbach, Flaxweiler, Frisange, Goesdorf, Grevenmacher, Groussbous, Heffingen, Helperknapp, Parc Hosingen, Käerjeng, Kayl Téiteng, Kiischpelt, Lac de la haute sure, Larochette, Leudelange, Lintgen, Lorentzweiler, Ville de Luxembourg, Mamer, Manternach, Mersch, Mertert, Mertzig, Mondorf, Nommern, Petange, Préizerdaul, Pütscheid, Rambrouch, Reckange-sur-Mess, Redange, Reisdorf, Remich, Roeser, Sandweiler, Saeul, Sanem, Schengen, Schieren, Schifflange, Schuttrange, Stadtbredimus, Steinsel, Tandel, Troisvierges, Vallée de l’Ernz, Vianden, Vichten, Wahl, Waldbillig, Waldbredimus, Walferdange, Weiler-la-tour, Weiswampach, Wincrange, Winseler, Wiltz, Wormeldange. 

* d’Lëscht kann änneren

Faciliter la gestion des déchets au quotidien – c’est l’objectif de la nouvelle application mobile « Mäin Offall – Meng Ressourcen ». L’application gratuite, développée par l’Administration de l’environnement et soutenue par les acteurs de terrain, a pour but d’aider les citoyens à gérer leurs déchets au quotidien. Grâce au calendrier virtuel des collectes, aux rappels des collectes et à la carte interactive, toutes les informations sont désormais à portée de main.

L’appli est actuellement disponible en 4 langues pour les citoyens d’environ 85 communes. Elle peut être téléchargée gratuitement dans l’AppStore et sur GooglePlay.

Plus d’informations sur www.emwelt.lu 

FONCTIONNALITÉS CLÉS:

  • L’utilisateur peut consulter le calendrier des collectes digital pour plusieurs adresses à tout moment ;
  • L’utilisateur peut programmer des rappels pour les collectes de son choix (typiquement le jour avant) afin de ne plus oublier de sortir sa poubelle ;
  • Une carte interactive permet de trouver tous les points de collecte publiquement accessible, que ce soit un conteneur, une bulle ou un centre de ressource ;
  • Un dictionnaire des déchets reprend des conseils utiles concernant l’élimination et le recyclage ;
  • En cas d’annulation ou de changement d’une collecte, des notifications push sont envoyés aux utilisateurs. 

Une version 2.0 est en cours de développement et permettra d’inclure une fonctionnalité pour réserver les collectes sur demande via l’application.

ACTEURS PARTENAIRES:

  • SIVEC – Syndicat Intercommunal à Vocation Ecologique
  • SIDEC – Syndicat Intercommunal pour la Gestion des déchets
  • SIGRE – Syndicat Intercommunal pour la gestion des déchets ménagers, encombrants et assimilés en provenance des communes de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach
  • STEP – Syndicat Intercommunal
  • Valorlux asbl
  • SuperDrecksKëscht®
  • Ecotrel asbl
  • Ecobatterien asbl

COMMUNES PARTENAIRES (86*):

Beaufort, Bech, Beckerich, Berdorf, Bettembourg, Bettendorf, Betzdorf, Bissen, Biwer, Boulaide, Bourscheid, Bous, Clervaux, Colmar-Berg, Consdorf, Contern, Diekirch, Differdange, Dippach, Dudelange, Ell, Echternach, Erpeldange-sur-Sûre, Esch-Alzette, Ettelbruck, Esch-sur-Sûre, Feulen, Fischbach, Flaxweiler, Frisange, Goesdorf, Grevenmacher, Groussbous, Heffingen, Helperknapp, Parc Hosingen, Käerjeng, Kayl Téiteng, Kiischpelt, Lac de la haute sure, Larochette, Leudelange, Lintgen, Lorentzweiler, Ville de Luxembourg, Mamer, Manternach, Mersch, Mertert, Mertzig, Mondorf, Nommern, Petange, Préizerdaul, Pütscheid, Rambrouch, Reckange-sur-Mess, Redange, Reisdorf, Remich, Roeser, Sandweiler, Saeul, Sanem, Schengen, Schieren, Schifflange, Schuttrange, Stadtbredimus, Steinsel, Tandel, Troisvierges, Vallée de l’Ernz, Vianden, Vichten, Wahl, Waldbillig, Waldbredimus, Walferdange, Weiler-la-tour, Weiswampach, Wincrange, Winseler, Wiltz, Wormeldange. 

*sujet à changements

Aides financières suite aux inondations / Finanzhilfen nach der Flutkatastrophe

Aides financières suite aux inondations / Finanzhilfen nach der Flutkatastrophe

Demande d’une aide financière pour ménages privés suite à une catastrophe naturelle

Antrag auf finanzielle Beihilfe für private Haushalte infolge einer Naturkatastrophe

PRINCIPES D’OBTENTION D’AIDES FINANCIERES SUITE AUX INONDATIONS DU 14 ET 15 JUILLET 2021

Suite aux inondations du 14 et 15 juillet 2021 qui ont gravement touché les communes d’Echternach et de Rosport-Mompach, le gouvernement luxembourgeois a mis en place une action de solidarité ponctuelle pour parer à certaines dépenses urgentes des sinistrés. Par ailleurs, une collecte de fonds a été mise en place dans les communes concernées. Moyennant le présent flyer, les collèges échevinaux souhaitent rappeler aux citoyens concernés les principales phases pour obtenir des aides financières.

PHASE 1 – REMBOURSEMENT DE LA COMPAGNIE D‘ASSURANCE

Tous les dégâts sont à déclarer dans les plus brefs délais auprès des compagnies d’assurance concernées.

PHASE 2 – AIDE ÉTATIQUE

Après évaluation des dégâts par les assurances, des dégâts éventuellement non remboursés ou partiellement remboursés peuvent être déclarés auprès du Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région (MIFA) en vue d’obtenir une aide sociale.

L’aide sociale est destinée uniquement au rééquipement de première nécessité des personnes sinistrées qui ont leur résidence principale au lieu du sinistre et dont la situation économique est fragile.

Pour bénéficier de l’aide, les personnes sinistrées doivent remplir le formulaire « Demande d’une aide financière pour ménages privés suite à une catastrophe naturelle », téléchargeable sur le site du Ministère de la Famille (https://mfamigr.gouvernement.lu/fr/leministere/attributions/solidarite/catastrophes.html) ou disponible auprès des administrations communales d’Echternach, de Rosport-Mompach respectivement à l’Office Social commun des communes d’Echternach et de Rosport-Mompach (OSER) et envoyer les documents dûment signés et complétés par les annexes requises à la Division Solidarité du Ministère de la Famille.

Différentes pièces sont à joindre obligatoirement à la demande :

  • copie des fiches de traitement ou de salaire, respectivement des extraits de compte des rentes de tous les membres faisant partie du ménage et/ou copie du bulletin d’impôt le plus récent ;
  • copie de la lettre de réponse de l’assurance ;
  • le cas échéant : pièces concernant les pensions alimentaires ;
  • pour les copropriétaires (dégâts dans les parties communes) :
    – copie de la lettre de réponse de l’assurance de la copropriété ;
    – clé de partage des coûts au sein de la copropriété et informations sur les millièmes/tantièmes ;
  • copie des factures acquittées et/ou devis ; photos des dégâts (facultatif).

Pour les copropriétés, les demandes introduites de manière collective ne sont pas admissibles. Elles doivent être introduites individuellement pour chaque propriétaire y ayant sa résidence principale.

Les demandes signées doivent être envoyées à l’adresse suivante jusqu’au
31 décembre 2021 au plus tard :

Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région
Division « Solidarité »
L-2919 LUXEMBOURG

PHASE 3 – AIDE FINANCIÈRE DES COMMUNES AUX SINISTRÉS

Après règlement des dégâts par les assurances et, le cas échéant, par le ministère susmentionné, des dégâts éventuellement non remboursés ou partiellement remboursés peuvent être déclarés auprès de l’Office Social commun des communes d’Echternach et de Rosport-Mompach.

Un comité de gestion composé de représentants des collèges échevinaux et de l’Office social décidera après analyse des dossiers introduits de l’allocation des fonds.

Différentes pièces sont à joindre obligatoirement à la demande :

  • lettre de réponse des compagnies d’assurance et du MIFA ;
  • copie des factures acquittées ;
  • relevé des coûts ainsi que des montants pris en charge par les assurances respectivement le MIFA, dûment complété et signé (document disponible à l’Office social, à l’Administration communale d’Echternach, à l’Administration communale de Rosport-Mompach ou téléchargeable sur le site www.echternach.lu, respectivement www.rosportmompach.lu);
  • pour les copropriétés la clé de partage des coûts au sein de la copropriété et les informations sur les millièmes/tantièmes. Les demandes doivent être introduites par chaque propriétaire y ayant sa résidence principale. Aucune demande collective ne sera admissible ;
  • si possible, des photos des dégâts non pris en charge par les assurances respectivement le MIFA.

Renseignements complémentaires et contact:

Office Social commun des communes d’Echternach
et de Rosport-Mompach (OSER)
9, Rue André Duchscher
L-6434 ECHTERNACH
Tél.: 26 72 00 91

HAUPTKRITERIEN FÜR DIE GEWÄHRUNG VON FINANZHILFEN NACH DER FLUTKATASTROPHE VOM 14. UND 15. JULI 2021

Nach den Überschwemmungen vom 14. und 15. Juli 2021, von denen die Gemeinden Echternach und Rosport-Mompach schwer betroffen waren, hat die luxemburgische Regierung eine einmalige Solidaritätsaktion ins Leben gerufen, um bestimmte dringende Ausgaben der Opfer zu decken. Darüber hinaus wurde in den betroffenen Gemeinden eine Spendenaktion ins Leben gerufen. Mit diesem Faltblatt möchten die Schöffenräte die betroffenen Bürger an die wichtigsten Schritte zur Beantragung von Finanzhilfen erinnern.

PHASE 1 – RÜCKERSTATTUNG DER VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT

Alle Schäden müssen den zuständigen Versicherungsgesellschaften so schnell wie möglich gemeldet werden.

PHASE 2 – STAATLICHE HILFE

Nachdem die Versicherungsgesellschaft den Schaden bewertet hat, kann jeder Schaden, der nicht oder nur teilweise erstattet wurde, dem Ministerium für Familie, Integration und die Großregion (MIFA) gemeldet werden, um eine finanzielle Beihilfe zu erhalten.

Die Beihilfe ist zur Deckung der Kosten für unbedingt notwendige Reparaturen und den Erwerb von Grundbedarfsgütern von Betroffenen bestimmt, deren Hauptwohnsitz sich im Katastrophengebiet befindet und deren wirtschaftliche Lage prekär ist.

Um in den Genuss der Beihilfe zu kommen, müssen die Katastrophenopfer das Formular “Antrag auf finanzielle Beihilfe für private Haushalte infolge einer Naturkatastrophe” ausfüllen, das von der Website des Familienministeriums (https://mfamigr.gouvernement.lu/de/le-ministere/attributions/solidarite/catastrophes.html) heruntergeladen werden kann, sowie bei den Gemeindeverwaltungen Echternach oder Rosport-Mompach, oder beim gemeinsamen Sozialamt der Gemeinden Echternach und Rosport-Mompach (OSER) erhältlich ist. Die ordnungsgemäß unterzeichneten und mit den erforderlichen Anlagen versehenen Unterlagen müssen an die Abteilung „Solidarität“ des Familienministeriums zurückgesendet werden.

Dem Antrag müssen verschiedene Unterlagen beigefügt werden:

  • eine Kopie der Lohn-, Gehalts- oder Rentenbelege von allen zum Haushalt
    zählenden Personen und/oder Kopie der letzten Steuerabrechnung;
  • eine Kopie des Bescheids der Versicherung;
  • gegebenenfalls: Belege über Unterhaltszahlungen;
  • für Hausgemeinschaften (Schäden an Gemeinschaftsflächen):
    – Kopie des Bescheids der Versicherungsgesellschaft der Hausgemeinschaft;
    – Kostenaufteilung innerhalb der Hausgemeinschaft und Informationen zu den Besitzanteilen;
  • Kopie der bezahlten Rechnungsbelege und/oder Kostenvoranschläge; Fotos
    der angegebenen Schäden (fakultativ).

Bei Hausgemeinschaften sind Sammelanträge nicht zulässig; jeder Geschädigte, der seinen Hauptwohnsitz dort hat, muss einzeln einen Antrag einreichen.

Die unterzeichneten Anträge sind bis spätestens 31. Dezember 2021 an
folgende Adresse zu senden:

Ministerium für Familie, Integration und die Großregion
Abteilung „Solidarität“
L-2919 LUXEMBURG

PHASE 3 – FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG DER GEMEINDEN FÜR KATASTROPHENOPFER

Nach der Schadensregulierung durch die Versicherungsgesellschaften und gegebenenfalls durch das oben genannte Ministerium können Schäden, die nicht oder nur teilweise erstattet wurden, dem gemeinsamen Sozialamt der Gemeinden Echternach und Rosport-Mompach gemeldet werden.

Ein Verwaltungsausschuss, der sich aus Vertretern der Schöffenräte und des Sozialamtes zusammensetzt, wird nach Prüfung der eingereichten Unterlagen über die Vergabe der Mittel entscheiden.

Dem Antrag müssen verschiedene Unterlagen beigefügt werden:

  • Bescheid der Versicherungsgesellschaften und des Familienministeriums;
  • Kopien der bezahlten Rechnungsbelege;
  • eine ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Kostenaufstellung über die von den Versicherungsträgern oder des MIFA gezahlten Beträge (das Dokument ist beim Sozialamt, bei der Gemeinde Echternach und bei der Gemeinde Rosport-Mompach erhältlich oder kann unter www.echternach.lu oder www.rosportmompach.lu heruntergeladen werden);
  • bei Hausgemeinschaften, die Kostenaufteilung innerhalb der Hausgemeinschaft und Informationen zu den Besitzanteilen. Bei Hausgemeinschaften sind Sammelanträge nicht zulässig; jeder Geschädigte, der seinen Hauptwohnsitz dort hat, muss einzeln einen Antrag einreichen;
  • falls möglich, Fotos der Schäden, die nicht von der Versicherung oder des Ministerium für Familie, Integration und die Großregion gedeckt sind.

Weitere Informationen und Kontakt

Gemeinsames Sozialamt der Gemeinden Echternach
und Rosport-Mompach (OSER)
9, Rue André Duchscher
L-6434 ECHTERNACH
Tel.: 26 72 00 91

PRINCÍPIOS DE OBTENÇÃO DE AJUDA FINANCEIRA DEVIDO ÀS INUNDAÇÕES DO 14 E 15 DE JULHO DE 2021

Após as inundações de 14 e 15 de julho de 2021, que afetaram gravemente as Comunas de Echternach e Rosport-Mompach, o governo do Luxemburgo implementou uma ação pontual de solidariedade para cobrir certas despesas urgentes dos sinistrados. Além disso, foi criada uma angariação de fundos nas comunas em questão.

Com este folheto, os colégios dos burgomestres e dos vereadores desejam relembrar aos cidadãos interessados as principais etapas da obtenção de uma ajuda financeira.

FASE 1 – REEMBOLSO PELA COMPANHIA DOS SEGUROS

Todos os estragos devem ser declarados o mais rápido possível às companhias de seguros em causa.

FASE 2 – APOIO ESTATAL

Após avaliação dos estragos pelas companhias de seguro, os estragos que não foram reembolsados ou parcialmente reembolsados podem ser declarados ao Ministério da Família, Integração e Grande Região (MIFA) para obtenção de assistência social.

A assistência social destina-se apenas ao reequipamento de primeira necessidade dos sinistrados da catástrofe que têm a sua residência principal no sítio/na comuna da catástrofe e que têm uma situação económica frágil.

Para beneficiar da assistência, os sinistrados do desastre devem preencher o formulário “Pedido de assistência financeira para domicílios particulares após um desastre natural”/« Demande d’une aide financière pour ménages privés suite à une catastrophe naturelle », que pode ser descarregado no site do Ministério da Família (https://mfamigr.gouvernement.lu/fr/le-ministere/attributions/solidarite/catastrophes.html) ou disponível nas administrações municipais de Echternach e de Rosport-Mompach, e respectivamente, no Serviço Social conjunto das Comunas de Echternach e Rosport-Mompach (OSER), e enviar os documentos devidamente assinados com os anexos exigidos pela Divisão de Solidariedade do Ministério da Família.

Diferentes documentos devem ser anexados ao pedido:

  • cópia das fichas de salário/ folhas de vencimento, respetivamente dos extratos das contas de pensão de todos os membros do domicílio e/ou cópia do boletim de imposto mais recente;
  • cópia da carta de resposta da companhia de seguro;
  • Conforme o caso: documentos relativos às pensões alimentares;
  • para coproprietários (estragos nas áreas comuns):
    – cópia da carta de resposta da companhia de seguro do condomínio;
    – financiamento e partilha de custos dentro do condomínio e informações sobre honorários de milésimos/partes proporcionais;
  • cópia de faturas e/ou orçamentos pagos; fotos dos estragos.

No caso de condomínios, os pedidos apresentados em conjunto não são admissíveis.
Eles devem ser inseridos individualmente por cada proprietário com
sua residência principal.

Os pedidos assinados devem ser enviados para o seguinte endereço até o mais tardar 31 de dezembro de 2021:

Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région
Division « Solidarité »
L-2919 LUXEMBOURG

FASE 3 – AJUDA FINANCEIRA DA COMUNA DEVIDO AS INONDAÇÕES

Após o pagamento dos estragos pela companhia de seguro e, se for o caso, pelo referido ministério, os estragos que não foram reembolsados ou parcialmente reembolsados podem ser declarados ao Serviço Social/Office Social das Comunas de Echternach e Rosport-Mompach (OSER).

Uma comissão de gestão formada por representantes dos colégios dos burgomestres e dos vereadores, e do Serviço Social, decidirá, após análise dos pedidos apresentados, sobre a atribuição das ajudas financeiras.

Diferentes documentos devem ser anexados obrigatóriamente ao pedido:

  • carta de resposta de companhias de seguro e do Ministério da Família (MIFA);
  • cópia das faturas pagas;
  • comprovante de despesas e valores cobertos pelas companhias de seguro, respetivamente do Ministério da Família (MIFA), devidamente preenchido e assinado (documento disponível no Serviço Social/Office Social, na Comuna de Echternach, na Comuna de Rosport-Mompach ou transferível no site www.echternach.lu, respetivamente www.rosportmompach.lu);
  • para condomínios: financiamento e partilha de custos dentro do condomínio e informações sobre honorários de milésimos/partes proporcionais. Os pedidos apresentados em conjunto não são admissíveis. Eles devem ser inseridos individualmente por cada proprietário com sua residência principal
  • se possível, fotos dos estragos não cobertos pelo seguro ou Ministério da Família (MIFA).

Para mais informações e contato:

Office Social commun des communes d’Echternach
et de Rosport-Mompach (OSER)
9, Rue André Duchscher
L-6434 ECHTERNACH
Tél.: 26 72 00 91

Spendenaktioun fir d’Affer vum Héichwaasser

Spendenaktioun fir d’Affer vum Héichwaasser

BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000 ECHTERNACH-INONDATIONS
Nodeems mir all schlëmm Deeg erlieft hunn, war d’Solidaritéit an eiser Stad grouss. Dofir soe mir Iech all nach eng Kéier Merci. Falls Dir de betraffene Leit och finanziell wëllt ënnert d’Äerm gräifen, da kënnt Dir dat elo maachen, iwwer de Spendekonto deen d’Gemeng opgemaach huet: BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000 ECHTERNACH-INONDATIONS. All Spend ass wëllkomm. Merci!
___
Collecte de fonds
Après les jours affreux que nous avons vécu, une grande vague de solidarité a été formée dans notre ville. Nous vous en remercions à nouveau ! Si vous souhaitez également soutenir les personnes touchées financièrement, vous pouvez le faire à travers un compte ouvert par la commune vous permettant de faire des dons : BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000 ECHTERNACH-INONDATIONS. Tous les dons sont les bienvenus. Merci !
Nouveau concept de stationnement

Nouveau concept de stationnement

Neues Parkraumkonzept in Kraft!

Das neue Parkraumreglement ist am 1. August 2021 in Kraft getreten. Was dies konkret für Sie bedeutet, erfahren Sie hier.

In seiner Sitzung vom 14. Dezember 2020 entschied der Gemeinderat der Stadt Echternach den Ausbau und die Anpassung des Parkraumreglements. Ziel dieser Änderung ist es u. a. den EinwohnerInnen von Echternach die Suche nach einem Parkplatz in der Nähe ihres Zuhauses weiter zu vereinfachen und gleichzeitig die Nutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln sowie die sanfte Mobilität – d. h. zu Fuß gehen bzw. Fahrrad fahren – stärker zu fördern. Als zentrale Neuerung wurden im Rahmen des neuen Parkraumkonzeptes vier neue Parkzonen definiert:

  • Parkzone „CENTRE“
  • Parkzone „OUEST“
  • Parkzone „SUD“
  • Parkzone „MAN“ (Cité Manertchen)

Bis zum 31. August haben die Einwohner Zeit, um die neuen Parkvignetten zu erwerben. Dafür müssen sie einfach entweder eine schriftliche Anfrage per Post an die Gemeinde oder per E-Mail an recette@echternach.lu schicken.

Der Übergangsmonat August zwischen dem Inkrafttreten des Parkraumreglements am 1. August und dem 31. August soll den Einwohnern die nötige Zeit lassen, um sich an die neuen Regeln zu gewöhnen. Ab dem 1. September sollen dementsprechend alle Einwohner im Besitz ihrer Parkvignetten sein, da ab diesem Datum das neue Parkraumreglement wie gewohnt angewandt wird.

Parkraumkonzept kurzgefasst

Hauptziele des neuen Parkraumkonzepts:

  • Erweiterung des „Stationnement résidentiel“ auf die ganze Ortschaft;
  • Einführung von neuen Parkzonen;
  • Erweiterung des kostenpflichtigen Parkens im gesamten Zentrum von Echternach;
  • Punktuelle Änderungen der Parkmodalitäten;
  • Ausbau des flächenhaften Parkverbots für Kleinlaster („cami­onnettes“);
  • Einführung einer „Vignette de stationnement professionnel“;
  • Einführung einer Parkvignette für Kleinlaster („camionnettes“).

Schlüsseldaten:

1. August 2021: Das neue Parkraumkonzept der Stadt Echternach tritt in Kraft

31. August 2021: Letzter Termin, um eine Parkvignette zu erwerben

Die Parkvignetten­:

Vignette résidentielle

Jeder Besitzer oder Halter eines Pkw (soweit dieser auf den Halter angemeldet ist), welcher im Einwohnerregister der Gemeinde innerhalb der angeführten Parkzonen gemeldet ist, kann eine Vignette beantragen – max. 2 Vignetten pro Haushalt.

  1. a) „Vignette permanente“

Jeder Haushalt, der in den Parkzonen (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) gemeldet ist, darf bis zu zwei „Vignettes permanentes“ beantragen (zum 1. Januar, verlängert sich jährlich, 48 €/Jahr/Vignette). Pro Vignette kann nur ein Pkw angemeldet werden.

  1. b) „Vignette provisoire“

Jeder Haushalt, der in den Parkzonen (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) angemeldet ist, kann zusätzlich eine „Vignette provisoire“ beantragen für:

  • Ersatzfahrzeuge/Leihwagen;
  • eigene Fahrzeuge mit ausländischer Zulassung (wenn ein Antrag für eine „Vignette permanente“ gestellt wurde).

Ausstellung nach Bedarf, max. 6 Monate Gültigkeit (24 €/Monat, keine Rückerstattung).

  1. c) „Vignette visiteur“

Jeder Haushalt, der in den Parkzonen (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) gemeldet ist, kann eine „Vignette visiteur“ beantragen für Personen, die bei ihnen aus familiären Gründen länger zu Besuch sind (eine Vignette/Jahr). Ausstellung nach Bedarf, max. 3 Monate (24 €/Monat, keine Rückerstattung).

Vignette de stationnement professionnel

Für Unternehmen, im Rahmen von Bau- und Montagearbeiten oder medizinischer oder pflegerischer Betreuung bei Anwohnern.
Max. drei Fahrzeuge pro Vignette für 1, 3, 6 oder 12 Monate (30 €/Monat, keine Rückerstattung).

Vignette de parcage pour camionnettes

Die Parkvignette für Kleinlaster ist kostenlos. Pro Haushalt kann maximal eine Vignette ausgestellt werden. Sie ist für ein Jahr gültig und wird jährlich verlängert.

Preise der Parkvignetten:

Öffentlicher Parkraum: Preisliste der Vignetten

  • Vignette résidentielle: 48 € (maximal 2 pro Haushalt).
  • Vignette provisoire: 24 € pro Monat.
  • Vignette visiteur: 24 € pro Monat.
  • Vignette de stationnement ptofessionnel: 30 € pro Monat.

Erwerb der Parkvignetten:

Verschicken Sie Ihre Anfrage(n):

Antragsformulare:

Per E-Mail an recette@echternach.lu

Oder per Post an die Gemeinde:
Administration Communale de la Ville d’Echternach | B.P. 22 | L-6401 Echternach

Nouveau concept de stationnement en vigueur !

Le nouveau concept de stationnement est entré en vigueur le 1 août 2021. Découvrez ici ce que cela signifie concrètement pour vous.

Dans sa séance du 14 décembre 2020, le Conseil communal de la Ville d’Echternach a voté l’extension et l’adaptation du règlement de stationnement. Le but de ce changement est, entre autres, de faciliter le stationnement des résidents d’Echternach près de leur domicile et de favoriser en même temps l’utilisation des transports en commun et la mobilité douce ; c’est-à-dire la marche à pied ou les déplacements à vélo.

Dans le cadre du nouveau concept de stationnement, quatre secteurs de stationnement ont été définis :

  • Secteur « CENTRE »
  • Secteur « OUEST »
  • Secteur « SUD »
  • Secteur MAN » (Cité Manertchen)

Les résidents ont jusqu’au 31 août pour acheter les nouvelles vignettes de stationnement. Pour ce faire, il suffit d’envoyer une demande écrite par courrier à l’administration communale ou par email à recette@echternach.lu.

Le mois de transition d’août entre l’entrée en vigueur du règlement de stationnement du 1 août et le 31 août devra donner l’opportunité aux habitants de s’habituer aux nouvelles règles. À partir du 1 septembre, tous les habitants devront en conséquence être en possession de leur vignette de stationnement, puisque le nouveau règlement de stationnement sera appliqué comme d’habitude à partir de cette date.

Concept de stationnement : en bref

Principaux buts du nouveau concept de stationnement :

  • Extension du stationnement résidentiel sur toute la localité ;
  • Introduction de secteurs de stationnement ;
  • Introduction du stationnement payant sur l’ensemble du centre d’Echternach ;
  • Adaptations ponctuelles des modalités de parcage/stationne­ ment ;
  • Extension de la zone ‘Stationnement interdit aux camionnettes, excepté certains jours et heures’ ;
  • Introduction d’une vignette de stationnement professionnel ;
  • Introduction d’une vignette de parcage pour camionnettes.

Dates clés :

1 août 2021 : le nouveau concept de stationnement de la Ville d’Echternach entre en vigueur

31 août 2021 : dernier délai pour acquérir une vignette de stationnement

Les vignettes de stationnement :

Vignette résidentielle

Tout propriétaire ou détenteur d’une voiture immatriculée à son nom et inscrit au registre de population de la commune à une adresse sise dans le secteur de voies publiques soumis au stationnement résidentiel peut faire une demande pour une telle vignette. Max. 2 vignettes par ménage.

  1. a) „Vignette permanente“

Chaque ménage sis dans le secteur (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) a droit à deux vignettes permanentes (établies pour l’année en cours, renouvelées d’année en année, 48€/an/vignette), avec au maximum une immatriculation sur une même vignette.

  1. b) „Vignette provisoire“

Chaque ménage sis dans le secteur (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) a droit à une vignette provisoire pour:

  • une voiture de remplacement (provisoire);
  • une ou plusieurs voitures immatriculées à l’étranger (si deman­de pour obtention d‘une vignette permanente en cours)

Établie pour une durée adaptée, max. 6 mois (24€/semaine, non remboursable).

  1. c) „Vignette visiteur“

Chaque ménage sis dans le secteur (CENTRE, OUEST, SUD, MAN) a droit à une vignette ‚visiteur‘ par année pour membres de la famille qui séjournent auprès du demandeur pour une période prolongée.

Établie pour une durée adaptée, max. 3 mois (24€/semaine, non remboursable).

Vignette de stationnement professionnel

Pour des entreprises professionnelles lors de travaux auprès de résidents (travaux de construction/maintenance ou soins médicaux / soins de santé à domicile). Max. 3 immatriculations pour une durée de 1, 3, 6 ou 12 mois (30 €/mois, non remboursable).

Vignette de parcage pour camionnettes

La vignette est gratuite et une vignette par ménage sis dans la commune d‘Echternach peut-être distribuée. Elle est éta- blie pour une année et renouvelée d’année en année.

Prix des vignettes :

Stationnement public : Liste de prix des vignettes

Vignette résidentielle : 48 € (maximum 2 par ménage).
Vignette provisoire : 24 € par mois.
Vignette visiteur : 24 € par mois.
Vignette de stationnement professionnel: 30 € par mois.

Comment obtenir une vignette :

Envoyez vos demande(s) :

Formulaires de demande:

Par email à recette@echternach.lu

Ou par courrier à l’administration communale:
Administration Communale de la Ville d’Echternach | B.P. 22 | L-6401 Echternach

PIKLER®-SPIELRAUM KURSE

PIKLER®-SPIELRAUM KURSE

PIKLER®-SPIELRAUM

Autonom und / aber nicht allein – ist einer der Leitsätze. Den „SpielRaum“ gibt es in Echternach für 3-24 Monate alte Babys

Die Pikler® Kurse orientieren sich an der Pädagogik Emmi Piklers.

Emmi Pikler beschäftigte entwickelte mittels ihrer ständigen Beobachtungen Möglichkeiten, diese bei ihrer gesunden und autonomen Entwicklung zu unterstützen. Im Vordergrund der Arbeit stehen Achtsamkeit und Respekt im Umgang mit dem Kind, dies hilft dem jungen Menschen bei der Begleitung in sein Leben.

Für die Persönlichkeitsentwicklung des Kindes ist ein nicht angeleitetes, freies, selbstständiges Spiel von unermesslicher Bedeutung.

Die Kinder können die Welt in ihrem Tempo entdecken. Sie finden eine ihrem Alter angepasste vorbereitete Umgebung vor, in der sie ihrem Interesse nach Bewegung, Spiel und Ruhe nachkommen können. Verschiedenste Spielmaterialien (Körbe, Bälle, Tücher, Ringe) und Bewegungsgeräte (Dreieckständer, Labyrinth, Krabbelkiste) stehen je nach Alter zur Verfügung.

INFOS ZUM KURS in Echternach
Adresse: Salle Polyvalente
21-23, Hooveleker Buurchmauer
L-6418 Echternach
Dauer: 1,5 Stunden
Zielgruppe: Eltern mit Babys (3-24 M.)
Termine und Anmeldung:
www.liewensufank.lu

Pièces de collection – Le patrimoine mondial de l’UNESCO au Luxembourg

Pièces de collection – Le patrimoine mondial de l’UNESCO au Luxembourg

La Banque centrale du Luxembourg émet des pièces de collection sur le patrimoine UNESCO au Luxembourg : « Luxembourg, vieux quartiers et fortifications » (1994), l’exposition photographique « The Family of Man » (2003) et la procession dansante d’Echternach (2010). Vous pouvez acquérir la pièce sur la procession dansante chez nous à la commune. Pour plus d’infos sur les trois pièces : https://bit.ly/31kYc8J ​

Das Problem « Feuchttücher »

Das Problem « Feuchttücher »

Viel zu oft werden sie verharmlost, doch in Wahrheit stellen sie ein ernstes und schwerwiegendes Problem in der Abwasserreinigungsbranche dar. Die Rede ist von Feuchttüchern, die sich im alltäglichen häuslichen Gebrauch befinden. Für die meisten Haushalte ist deren Nutzung mittlerweile fast undenkbar, doch die damit verbundenen Schäden, die diese „harmlosen“ Tücher verursachen, werden kaum thematisiert. Nach Gebrauch werden die Feuchttücher über den einfachsten Weg entsorgt – nämlich in die Toilette, und geraten somit in den Abfluss.

Viele Hersteller solcher Feuchttücher weisen auf den Verpackungen darauf hin, dass ihr Produkt auf diese Weise entsorgt werden könnte. Es wird als „biologisch abbaubar » gekennzeichnet, was natürlich beim Endverbraucher keinerlei Verdachtsfragen aufbringt; und das zu Recht. Dass die Faserstoffe sich mit der Zeit biologisch abbauen lassen ist eventuell nachvollziehbar. Von der Dauer dieser Abbauphase ist jedoch nie die Rede. Es könnte Wochen, Monate, sogar Jahre dauern, die Verpackungen geben diese Information leider nicht an.

Das Problem entsteht jedoch wesentlich früher: sobald die Feuchttücher in den Kanal gelangen, braucht es nur wenige Minuten bis sie an dem nächstgelegenen Pump- oder Klärwerk ankommen und sich dort in die Beförderungspumpen verfangen.

Durch dieses Phänomen bilden sich in kurzer Zeit massive Verzopfungen, die die Laufradkanäle der Pumpen verstopfen und einen Pumpenausfall verursachen, was für die Abwasserentsorger eine wahre Plage darstellt. Die Feuchttücher, welche es schaffen von den Pumpen durchgeschleust zu werden, gelangen in die Klärwerke und können ihren Weg bis in die Klärbecken finden um sich letzten Endes dort zu verfangen. Die daraus folgenden Beschädigungen stellen nicht nur eine regelrechte Gefahr für die Umwelt dar, sondern sprengen jedes Jahr die vorgesehenen Ausgaben für Unterhaltkosten. Mehrere tausende Euro müssen jährlich für das Reparieren alter, beziehungsweise für die Anschaffung neuer Pumpen vorgesehen werden. Kosten, welche auf die verschiedenen Gemeinden des Abwasserverbandes aufgeteilt und letztendlich wieder über den Wasserpreis eingezogen werden.

Es ist wichtig jeden Nutzer solcher Produkte darauf aufmerksam zu machen, dass das Entsorgen von Feuchttüchern über den Abfluss ein absolut widersinniges Fehlverhalten ist und extrem kostspielige Folgen mit sich bringt. Die Toilette ist kein Abfalleimer, außer Toilettenpapier darf nichts Weiteres durch den Abfluss entsorgt werden.

Aus diesem Grund macht der Abwasserverband SIDEST einen Aufruf, diese Produkte artgerecht zu entsorgen, im Sinne einer wirtschaftlichen Abwasserreinigung und im Respekt gegenüber unserer Umwelt.

Aller au contenu principal