Ab sofort im Tourist Office und der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Disponible de suite à l’Office de Tourisme et à l’Administration Communale.

La nouvelle délégation du personnel des salariés de la Ville d’Echternach a rencontré le 15 avril 2024 la secrétaire syndicale du LCGB Céline CONTER pour un échange avec le collège échevinal et présente ainsi également les nouveaux membres.

L’administration communale de la Ville d’Echternach se propose d’engager à plein temps et à durée indéterminée, un ouvrier communal sous le statut de salarié à tâche manuelle (m/f),

Entrée en Service : à convenir d’un commun accord.

Les personnes intéressées sont priées d’envoyer leur candidature au plus tard pour le 22 avril 2024,
au collège des bourgmestre et échevins de la Ville d’Echternach, boite postale 22, L-6401 Echternach.

Vous trouverez ci-dessous le formulaire de candidature à remplir et une description détaillée des missions et des tâches.

Echternach, le 30 mars 2024.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins,

Carole Hartmann
Ben Scheuer
Jean-Claude Strasser

Briefwahl

Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass jede Person welche die luxemburgische Nationalität hat, sowie jeder Staatsangehörige eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union, welcher auf der Wählerliste für die Europawahlen eingeschrieben ist und mindestens 18 Jahre alt ist, dazu verpflichtet ist an den Europawahlen am 9. Juni 2024 teilzunehmen.

Der Wähler, der per Briefwahl wählen möchte, muss den Schöffenrat der Gemeinde, in der er eingetragen ist, davon in Kenntnis setzen und das Einberufungsschreiben anfordern.

Wie melde ich mich für die Briefwahl an?

Der Antrag auf Briefwahl muss zwingend an Ihre Wohnsitzgemeinde gesendet werden.

a) wenn Sie möchten, dass Ihnen das Einberufungsschreiben in Luxemburg zugesandt wird: frühestens 12 Wochen und spätestens 25 Tage vor dem Wahltag. Für die Wahl am 9. Juni 2024 muss der Antrag also frühestens am Montag, den 18. März 2024, und spätestens am Mittwoch, den 15. Mai 2023, beim Schöffenrat eingehen.

b) wenn Sie wünschen, dass Ihnen das Einberufungsschreiben ins Ausland zugestellt wird: frühestens 12 Wochen und spätestens 40 Tage vor dem Wahltag. Für die Wahl am 9. Juni 2024 muss der Antrag also frühestens am Montag, den 18. März 2024, und spätestens am Dienstag, den 30. April 2024, beim Schöffenrat eingehen.

Ihr Antrag kann online über MyGuichet.lu (mit einem LuxTrust-Zertifikat) gestellt oder per normaler Post (auf freiem Papier oder auf einem vorgedruckten Formular, erhältlich über die Schaltfläche unten und in der Rezeption der Gemeinde eingereicht werden.

Bitte beachten Sie, dass Postsendungen, die aus einem von Luxemburg weit entfernten Land abgeschickt werden, länger brauchen, und berücksichtigen Sie, dass es in Luxemburg samstags und sonntags keine Postzustellung gibt.

Eintragung in die Wählerlisten

Sie sind Europäer und noch nicht in die Wählerlisten für die Europawahlen am 9. Juni 2024 eingetragen? Dann besuchen Sie uns in der Gemeinde oder melden Sie sich über myguichet.lu bis zum 15. April 2024 um 17h00 an.

Der Wahltag

Mindestens fünf Tage vor dem Wahltag wird Ihnen eine Einberufung mit den notwendigen Informationen über das Wahllokal und seine Öffnungszeiten, einem Muster des Wahlzettels und den Anleitungen zugesandt. Am Wahltag müssen Sie zwischen 8:00 und 14:00 Uhr mit einem Identitätsnachweis in das Wahllokal gehen, welches auf Ihrer Einberufung angegeben ist.

Plan d’aménagement particulier « Place du Marché » à Echternach.

Conformément aux dispositions de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, plus particulièrement son art. 30bis – procédure allégée, il est porté là la connaissance du public que le collège des bourgmestre et échevins de la Ville d’Echternach, dans sa séance du 08 mars 2024, a décidé la mise en procédure:

• du projet de modification ponctuelle du Plan d’Aménagement Particulier « Place du Marché », concernant des fonds sis à Echternach.

Le dossier afférent est déposé à l’inspection du public au service technique de la Ville d’Echternach (prière de prendre un rendez-vous tel 72 92 22 41), ainsi que publiés sur le site internet de la Ville d’Echternach www.echternach.lu pendant 30 jours, du 18 mars 2024 au 17 avril 2024 inclus, à savoir que seules les pièces déposées à la maison communale font foi.

Dans ce délai de 30 jours, les observations et objections contre le projet susmentionné doivent, être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins par les personnes intéressées, sous peine de forclusion

Echternach, le 15 mars 2024.

Le collège des bourgmestre et échevins

Carole Hartmann
Ben Scheuer
Jean-Claude Strasser

Op Grond vun der Presenz vum Wollef hei zu Iechternach an der Ëmgéigend, huet d’ANF eng Broschür zur Verfügung gestallt wou dir alles iwwer de Wollef noliese kënnt.

Ausserdeem fannt dir op dësem Link : https://environnement.public.l… vill weider Informatiounen.

Mir wëllen awer och doriwwer informéieren, dat an Zesummenaarbecht mat der ANF zäitno eng Informatiounsversammlung ofgehale gëtt, dëst zu de rezenter Presenz an Opklärung zum Wollef.

Die Stadt Echternach sucht interessierte Mieterinnen und Mieter, die Ihr Projekt in einem Zeitraum von mindestens einem Monat in der gut frequentierten Fußgängerzone in Echternach ausprobieren möchten.

Das Stadtmarketing prüft zusammen mit dem Echternacher Schöffenrat die eingereichten Geschäftsideen und schaut, welche Konzepte geeignet sind. Wichtiges Kriterium ist insbesondere der Mehrwert für den Standort in der Echternacher Fußgängerzone.

Senden Sie bitte das ausgefüllte Bewerbungsformular an das Stadtmarketing Echternach per Mail oder per Post an:

TRIFOLION Echternach asbl
Stadtmarketing „PopUp Echternach“
2, Porte St. Willibrord
L-6486 Echternach
Tel.: +352 72 92 22 25
Mail: mengstad@stadtmarketing.lu

Das letzte „Annuaire de la Ville d’Echternach“ erschien im Jahr 2001 und die Stadt Echternach freut sich, dies mit einem Rückblick auf die vergangenen drei Jahre wieder aufleben zu lassen. Ein herzliches Dankeschön an all diejenigen, die einen Beitrag zu dem Buch geleistet haben. Viel Spaß und Freude beim Lesen.

Das Buch ist für 25 EUR auf der Gemeindeverwaltung und im Tourist Office erhältlich.

339 Seiten | ISBN-Nr.: 978-2-9199638-8-1

Die nächste Ausgabe des „Annuaire“ erscheint voraussichtlich im Frühjahr 2025. Wenn Sie Interesse haben sich hier zu beteiligen melden Sie sich bitte unter 72 92 22 25 | mengstad@stadtmarketing.lu

Download:

Via Epternacensis – Zwei Kulturrundwege durch die historische Abteistadt Echternach

Die Stadtmarketing Projektgruppe „Die Geschichte Echternachs moderner gestalten“ hat sich seit 2019 mit der Instandhaltung des Kulturrundweges „Via Epternacensis“ beschäftigt. Nach einer intensiven Bestandsaufnahme folgte eine Recherchephase, um vor allem die Entstehungsgeschichte des Kulturrundweges, der im Jahr 2000 eröffnet wurde, zu verstehen. Die Gruppe hat sich dazu entschieden die Wegführung etwas anzupassen und aus einem großen Rundweg den Besuchern eine kurze und eine längere Variante durch das historische Zentrum anzubieten. Im nächsten Schritt wurde festgelegt, welche Elemente und Geschichten zu den neuen Wegen des Via Epternacensis zählen werden.

Zahlreiche Treffen, Rundgänge und konstruktive Diskussionen haben stattgefunden und am 21. April 2023 war es soweit: Die Einweihung des neuen Via Epternacensis hat stattgefunden. Zwei Kulturrundwege für Touristen und Interessierte der ältesten Stadt Luxemburgs: „Historischer Stadtkern“, der 1,5km lange Rundweg, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Abteistadt kennenzulernen und „Entlang der ehemaligen Stadtmauer“, ein 3km langer Weg durch die kleinen Gassen Echternachs.

Ein ausführliches Booklet mit zwei gezeichneten Karten und allen Informationen zu den einzelnen Punkten wurde ausgearbeitet und veröffentlicht. Nach einer kurzen Testphase werden zusätzlich die Plaketten und Beschilderungen zur weiteren Kennzeichnung der Wege angepasst sowie digitale Versionen angeboten.

Projektgruppe „Die Geschichte Echternachs moderner gestalten

Die zwölfköpfige Projektgruppe hat sich in den Jahren 2018 und 2019 mit der Ausarbeitung einer Kids-Rallye beschäftigt. Diese führt kleine wie auch große Entdecker zu den wichtigsten touristischen Attraktionen der Stadt. Die Projektgruppenmitglieder haben sich interessante Fragen überlegt und in Zusammenarbeit mit einer engagierten Zeichnerin eine großartige Karte für den Rundgang gestaltet. Auf spielerische Weise können Besucher die älteste Stadt Luxemburgs entdecken. Die Rallye ist im Echternach Tourist Office erhältlich.

Anfang 2019 hat sich die Gruppe dazu entschieden sich als nächstes Projekt dem Kulturrundweg „Via Epternacensis“ zu widmen.

Cueillez librement!

Le ruban jaune, « Gielt Band », est une action du ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural en collaboration avec le Syvicol. Si un arbre fruitier est marqué à l’aide d’un ruban jaune, la cueillette pour l’usage personnel est autorisée – voir même souhaitée – et gratuite. Le but est de se servir et de profiter de tous les fruits inutilisés.

Nous sommes antigaspi, et vous? Ensemble contre le gaspillage alimentaire!

Plus d’informations sur www.antigaspi.lu