Öffentliche Umfrage zur Zukunft der Petite Marquise / Epternacum

Öffentliche Umfrage zur Zukunft der Petite Marquise / Epternacum

par | 7 Août, 2026 | Actualités

Enquête publique sur l’avenir de la Petite Marquise / Epternacum

Quel avenir souhaitez-vous pour la Petite Marquise / Epternacum ?

Avec le projet Petite Marquise / Epternacum, la Ville d’Echternach souhaite créer, au cœur de son centre historique, un lieu vivant dédié au patrimoine, à la culture, au tourisme et à la rencontre. Les importantes découvertes archéologiques réalisées sur le site offrent une opportunité unique de valoriser le patrimoine d’Echternach dans une approche tournée vers l’avenir.

Avant de lancer la prochaine phase de conception, la Ville d’Echternach souhaite associer le public à cette réflexion. Une enquête est ainsi organisée afin de recueillir les attentes, les idées et les suggestions concernant le futur développement du site.

Les résultats contribueront à l’élaboration du cahier des charges et constitueront une base importante pour la poursuite du projet, en complément du travail des équipes de conception et des experts.

Qui peut participer ?

Le questionnaire est ouvert à toutes les personnes intéressées, quel que soit leur lieu de résidence : habitants, visiteurs, touristes, navetteurs, commerçants ou toute personne souhaitant contribuer à l’avenir d’Echternach.

Participer

Période : du 1er août au 30 septembre

Durée : environ 10 minutes

Participer en ligne : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJa8o7MPBS0bBG37Fc52q2Tqm5G6b45S30IvMsVl08cGEN5w/viewform 

Des questionnaires en version papier sont également disponibles pendant toute la durée de la consultation à l’Hôtel de Ville d’Echternach. Ils peuvent y être complétés ou déposés sur place.

Votre participation contribuera à imaginer et à construire l’avenir de la Petite Marquise / Epternacum.

Öffentliche Umfrage zur Zukunft der Petite Marquise / Epternacum

Wie soll sich die Petite Marquise / Epternacum künftig entwickeln?

Im Herzen der historischen Altstadt von Echternach entsteht mit dem Projekt Petite Marquise / Epternacum eine neue Perspektive für einen besonderen Ort.

Die bedeutenden archäologischen Entdeckungen auf dem Gelände haben die Ambition des Projekts erweitert. Ziel ist es, einen lebendigen Ort zu schaffen, der das historische Erbe Echternachs sichtbar macht und Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft miteinander verbindet.

Bevor die nächste Planungsphase beginnt, möchte die Gemeinde Echternach die Öffentlichkeit einbeziehen und Ihre Meinung hören. Ihre Ideen, Erwartungen und Anregungen helfen dabei, die weiteren Überlegungen zum Projekt zu gestalten.

Ihre Meinung zählt

Die Umfrage richtet sich an alle Interessierten – unabhängig davon, ob Sie in Echternach leben, arbeiten, die Stadt besuchen oder sich für ihre Zukunft interessieren.

Mitmachen

Teilnahmezeitraum: 1. August bis 30. September

Dauer: ca. 10 Minuten

Zur Umfrage: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJa8o7MPBS0bBG37Fc52q2Tqm5G6b45S30IvMsVl08cGEN5w/viewform

Papierfragebögen sind während des gesamten Zeitraums der Konsultation ebenfalls im Rathaus der Stadt Echternach verfügbar. Sie können vor Ort ausgefüllt oder abgegeben werden.

Ihre Teilnahme trägt dazu bei, die Zukunft der Petite Marquise / Epternacum mitzugestalten.

Public Survey – The Future of Petite Marquise / Epternacum

How should Petite Marquise / Epternacum evolve in the years to come?

With the Petite Marquise / Epternacum project, the City of Echternach aims to create a vibrant place in the heart of the historic town centre, bringing together heritage, culture, tourism and community life. The significant archaeological discoveries made on the site offer a unique opportunity to showcase Echternach’s rich history while creating a place for future generations.

Before moving into the next planning phase, the City would like to involve the public in shaping the project. A public survey has therefore been launched to gather ideas, expectations and suggestions for the site’s future development.

The results will contribute to the preparation of the project brief and provide valuable input for the planning teams and heritage specialists involved in the next stages of the project.

Who can participate?

The survey is open to everyone, regardless of where they live. Residents, visitors, tourists, commuters, business owners and anyone interested in the future of Echternach are warmly invited to take part.

Take part

Participation period: 1 August – 30 September

Duration: approximately 10 minutes

Take the survey online: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJa8o7MPBS0bBG37Fc52q2Tqm5G6b45S30IvMsVl08cGEN5w/viewform 

Paper copies of the questionnaire are also available throughout the consultation period at Echternach Town Hall, where they can be completed or returned.

Your contribution will help shape the future of Petite Marquise / Epternacum.

e-Lake 2026 – Note explicative aux riverains

e-Lake 2026 – Note explicative aux riverains

par | 3 Août, 2026 | Actualités

Informationen für die Anwohnerinnen und Anwohner

Zum e-Lake Festival 2026 werden vom 7. bis 9. August erneut rund 20.000 Besucherinnen und Besucher am Echternacher See erwartet.

Die Konzertzeiten sind wie folgt:

  • Freitag: 18:00 bis 03:00 Uhr
  • Samstag: 15:00 bis 03:00 Uhr
  • Sonntag: 15:00 bis 01:00 Uhr

Während dieser Zeiten ist insbesondere im Bereich rund um den Echternacher See mit einer erhöhten Geräuschkulisse zu rechnen. Die e-Lake a.s.b.l. setzt moderne Beschallungstechnik ein und arbeitet eng mit den zuständigen Behörden zusammen, um die Auswirkungen auf die Anwohnerinnen und Anwohner so gering wie möglich zu halten.

Während des Festivalwochenendes wird es zu einem erhöhten Verkehrsaufkommen kommen. Besucher werden gezielt auf die ausgewiesenen Parkflächen geleitet und über ein Shuttle-Angebot zur Anreise motiviert. In den Wohngebieten rund um den See gelten besondere Verkehrs- und Parkregelungen, deren Einhaltung kontrolliert wird.

Auch Nachhaltigkeit bleibt ein wichtiger Bestandteil des Festivals. Mehrwegbecher, Mülltrennung und ein umfassendes Reinigungskonzept tragen dazu bei, das Festivalgelände und seine Umgebung sauber zu halten. Über 200 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer, unterstützt von Sicherheitsdiensten und Einsatzkräften, sorgen während des gesamten Wochenendes für einen sicheren und reibungslosen Ablauf.

Die e-Lake a.s.b.l. bedankt sich herzlich bei allen Einwohnerinnen und Einwohnern von Echternach für ihr Verständnis und ihre Unterstützung. Die gute Zusammenarbeit mit der Bevölkerung ist ein wesentlicher Bestandteil des Erfolgs des Festivals und trägt dazu bei, dass das e-Lake auch in Zukunft ein positives Aushängeschild für die Stadt Echternach bleibt.

Weitere Infos: https://e-lake.lu/de/ 

Informations à l’attention des riveraines et des riverains

À l’occasion du festival e-Lake 2026, environ 20 000 festivalières et festivaliers sont à nouveau attendus au lac d’Echternach du 7 au 9 août.

Les horaires des concerts sont les suivants :

  • Vendredi : de 18h00 à 03h00
  • Samedi : de 15h00 à 03h00
  • Dimanche : de 15h00 à 01h00

Durant ces horaires, une augmentation du niveau sonore est à prévoir, en particulier dans les environs du lac d’Echternach. L’e-Lake a.s.b.l. utilise des équipements de sonorisation modernes et travaille en étroite collaboration avec les autorités compétentes afin de limiter autant que possible les nuisances pour les riveraines et les riverains.

Au cours du week-end du festival, une circulation plus importante est également attendue. Les visiteurs seront dirigés vers les parkings prévus à cet effet et encouragés à utiliser les navettes mises en place pour rejoindre le site. Des règles particulières de circulation et de stationnement seront appliquées dans les quartiers résidentiels autour du lac, et leur respect fera l’objet de contrôles.

Le développement durable demeure également une priorité du festival. L’utilisation de gobelets réutilisables, le tri des déchets ainsi qu’un dispositif complet de nettoyage contribuent à préserver la propreté du site et de ses alentours. Plus de 200 bénévoles, soutenus par les services de sécurité et les équipes d’intervention, veilleront tout au long du week-end au bon déroulement et à la sécurité de l’événement.

L’e-Lake a.s.b.l. remercie chaleureusement l’ensemble des habitantes et habitants d’Echternach pour leur compréhension et leur soutien. La bonne collaboration avec la population locale constitue un élément essentiel du succès du festival et contribue à faire de l’e-Lake, aujourd’hui comme demain, une vitrine positive pour la ville d’Echternach.

Plus d’infos: https://e-lake.lu/fr/ 

Règlement de circulation - e-Lake 2026
L’ABC du tri des déchets au Luxembourg

L’ABC du tri des déchets au Luxembourg

par | 3 Août, 2026 | Actualités

Le tri des déchets est simple – et tu peux faire une différence !

En triant correctement nos déchets à la maison, nous favorisons le recyclage et la réutilisation de matériaux tels que le papier, le verre, le plastique, le métal et bien d’autres. Nous économisons ainsi de l’énergie, de l’eau et des matières premières et réduisons nos émissions de CO₂. Ta décision de trier correctement a un impact direct sur l’environnement.

Tri des déchets_FR

Mülltrennung ist einfach – und du kannst sofort einen Unterschied machen!

Indem wir unseren Abfall zuhause korrekt trennen, ermöglichen wir das Recycling und die Wiederverwendung von Materialien wie Papier, Glas, Plastik, Metall u.v.m. So sparen wir Energie, Wasser und Rohstoffe und verringern unseren CO2-Ausstoß. Deine Entscheidung, richtig zu trennen, hat einen direkten Einfluss auf die Umwelt.

Abfalltrennung_DE

Waste separation is easy – and you can make a difference!

By correctly separating our waste at home, we enable the recycling and reuse of materials such as paper, glass, plastic, metal and much more. This saves energy, water and raw materials and reduces our CO₂ emissions. Your decision to separate waste correctly has a direct impact on the environment.

Waste separation_EN

Separar os resíduos é fácil – e tu podes fazer a diferença!

Separar os resíduos é fácil – e tu podes fazer a diferença! Se separamos corretamente o nosso lixo em casa, incentivamos a reciclagem e a reutilização de materiais tais como o papel, o vidro, o plástico, o metal e muitos outros. Economizamos energia, água e matérias-primas, e também reduzimos as nossas emissões de CO₂. A tua decisão de separar corretamente o lixo em casa tem um impacto direto no meio ambiente.

Separação de resíduos_PT
Installatioun vu Berliner Këssen an e puer Stroossen

Installatioun vu Berliner Këssen an e puer Stroossen

par | 24 Juil, 2026 | Actualités

Installatioun vu Berliner Këssen an e puer Stroossen

Am Kader vun de Mesurë fir d’Verkéiersberouegung huet d’Stad Iechternach mat der Installatioun vu Berliner Këssen ugefaangen.

Dës Verkéiersberouegungsmoossname sollen dozou bäidroen, d’Vitess vun de Gefierer ze reduzéieren an d’Sécherheet vun allen Verkéiersparticipanten, besonnesch de Foussgänger an de Vëlosfuerer, ze verbesseren.

D’Berliner Këssen ginn an de folgende Stroossen installéiert:

  • Rue Krunn: 2 Berliner Këssen
  • Rue des Romains: 2 Berliner Këssen
  • Rue Kahlenbeerch: 2 Berliner Këssen
  • Rue de la Chapelle: 1 Berliner Këssen

Mir bieden all Verkéiersparticipanten, dës nei Installatiounen ze respektéieren an hir Fuerweis unzepassen.

D’Stad Echternach seet Merci fir Äert Versteesdemech an Är Matwierkung fir méi Sécherheet op eise Stroossen.

Installation de coussins berlinois dans plusieurs rues

Dans le cadre des mesures visant à apaiser la circulation, la Ville d’Echternach a commencé l’installation de coussins berlinois.

Ces aménagements ont pour objectif de réduire la vitesse des véhicules et d’améliorer la sécurité de tous les usagers de la route, en particulier des piétons et des cyclistes.

Les coussins berlinois sont installés dans les rues suivantes :

  • Rue Krunn : 2 coussins berlinois
  • Rue des Romains : 2 coussins berlinois
  • Rue Kahlenbeerch : 2 coussins berlinois
  • Rue de la Chapelle : 1 coussin berlinois

Nous invitons tous les usagers de la route à respecter ces nouveaux aménagements et à adapter leur conduite en conséquence.

La Ville d’Echternach vous remercie de votre compréhension et de votre contribution à une circulation plus sûre.

Chrëschtmoart 2026

Chrëschtmoart 2026

par | 17 Juil, 2026 | Actualités

Chrëschtmoart Echternach 2026 – Jetzt als Aussteller anmelden!

Vom 11. bis 13. Dezember 2026 verwandelt sich Echternach wieder in einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt. Dafür suchen wir Aussteller, Vereine und Mitmacher, die mit ihren Angeboten und Ideen zum besonderen Ambiente beitragen möchten.

Ob Kunsthandwerk, kulinarische Spezialitäten, kreative Projekte oder Vereinsaktivitäten – wir freuen uns auf Ihre Anmeldungen.

📅 Anmeldeschluss: 1. September 2026

Alle Informationen sowie das Anmeldeformular finden Sie hier auf unserer Webseite.

👉 Klicken Sie hier, um zum Anmeldeformular zu gelangen.

Chrëschtmoart Echternach 2026 – Inscrivez-vous en tant qu’exposant !

Du 11 au 13 décembre 2026, Echternach se transformera à nouveau en un marché de Noël chaleureux et convivial. À cette occasion, nous recherchons des exposants, associations et participants souhaitant contribuer à l’ambiance unique grâce à leurs produits, leurs spécialités ou leurs projets.

Qu’il s’agisse d’artisanat, de spécialités culinaires, de projets créatifs ou d’activités associatives, nous nous réjouissons de recevoir vos candidatures.

📅 Date limite d’inscription : 1er septembre 2026

Toutes les informations ainsi que le formulaire d’inscription sont disponibles ici sur notre site internet.

👉 Cliquez ici pour accéder au formulaire d’inscription.

Offre d’emploi – Office Social Echternach Rosport-Mompach

Offre d’emploi – Office Social Echternach Rosport-Mompach

par | 17 Juil, 2026 | Actualités

L’Office Social Echternach & Rosport-Mompach se propose d’engager un(e) : Chargé de direction (m/f/x)

Pour la gestion de son service, à durée indéterminée, à raison de 40 heures par semaine
L’engagement sera basé sur la convention collective en vigueur pour le secteur social (SAS) avec classement dans la carrière C6.

Missions :

  • Assurer la direction de l’Office Social Echternach & Rosport-Mompach, c’est-à-dire garantir le bon fonctionnement et le développement du service ;
  • Assurer la gestion du personnel et la répartition des tâches au sein de l’Office Social ;
  • Assurer la communication et la représentation de l’Office Social auprès des différents services et partenaires externes ;
  • Assurer la gestion et la coordination des activités de l’Office Social ;
  • Soutenir la mise en place, le suivi ainsi que l’application des projets de logement social dans les deux communes ;
  • Assurer le lien entre le Conseil d’administration et le personnel de l’Office Social.

Profil :

  • Être titulaire d’un diplôme d’études supérieures (BAC+3) dans le domaine socio-éducatif ou d’un diplôme équivalent reconnu au Grand-Duché de Luxembourg. Une formation complémentaire certifiée en management sera considérée comme un atout ;
  • Justifier d’une expérience professionnelle d’au moins 5 ans dans un poste similaire ;
  • Avoir une bonne connaissance des missions clés d’un Office Social et de l’aide sociale luxembourgeoise de manière générale ;
  • Disposer d’une bonne maîtrise des trois langues administratives ;
  • Maîtriser les logiciels MS Office ;
  • Posséder de bonnes compétences humaines et sociales ;
  • Être organisé(e), rigoureux(se) et faire preuve de leadership ;
  • Disposer de bonnes capacités rédactionnelles, relationnelles et organisationnelles.

Candidature :

Nous vous prions de joindre les pièces suivantes :

  • Une lettre de motivation ;
  • Un curriculum vitae ;
  • Une copie des diplômes ou certificats d’études requis ;
  • Un extrait récent (> 2mois) du casier judiciaire vous sera demandé en cas d’embauche.

Le dossier de candidature est à adresser à la Présidente du Conseil d’administration de l’Office Social Echternach & Rosport-Mompach, au plus tard le 20 août 2026, par courrier ou par e-mail à l’adresse suivante :

Office Social Echternach & Rosport-Mompach
Madame la Présidente Nadine Kohnen – Weydert
9, rue André Duchscher
L- 6434 Echternach

Contact :
E-mail : president.oser@echternach.lu

Les candidatures incomplètes ne seront pas prises en considération.

Utilisation rationnelle de l’eau

Utilisation rationnelle de l’eau

par | 13 Juil, 2026 | Actualités

Face à la crainte d’une sécheresse durant la canicule, il est dorénavant recommandé de réduire l’utilisation de l’eau potable. Le Ministère de l’Environnement et l’Administration de la Gestion de l’Eau rappellent que pour préserver les ressources en eau et garantir un approvisionnement normal pendant l’été, il est important que les citoyens fassent dès à présent un usage raisonné de l’eau de distribution.

Les bons gestes

Arrosage / irrigation :
Il n’est pas nécessaire d’arroser les pelouses. En effet, celles-ci supportent sans problème les périodes de sécheresse et reverdiront aux prochaines précipitations. Il est préférable d’irriguer son potager au petit matin ou tard le soir quand le sol est frais. De cette façon, l’on évite une trop grande évaporation, ainsi qu’un choc thermique pour les plantes.

Lavage de véhicules :
Laver sa voiture chez soi est une activité très gourmande en eau et fortement déconseillée pendant les périodes de sécheresse. Cependant, l’on peut sans problème utiliser les stations de lavage professionnelles. Celles-ci fonctionnent en circuit fermé et « recyclent » l’eau.

Piscines hors sol :
Un grand nombre de modèles de piscines hors sol / gonflables peuvent contenir jusqu’à plusieurs mètres cubes d’eau. Pendant des journées particulièrement chaudes, un grand nombre de citoyens remplissent simultanément leurs piscines et créent ainsi des pics de consommation. De plus, pour des raisons d’hygiène, cette eau doit être changée régulièrement ou traitée à l’aide de produits chimiques, tels que le chlore. Il est fortement recommandé d’utiliser les piscines publiques.

Domicile :
Une baignoire remplie représente en moyenne 150 à 200 litres d’eau, alors qu’une douche de 5 minutes représente environ 80 litres d’eau. Il est donc indiqué de privilégier les douches aux bains. La consommation de la douche peut encore être réduite davantage en coupant l’eau pendant que l’on se savonne. Prendre l’habitude de ne faire fonctionner le lave-linge et le lave-vaisselle qu’à charge pleine aura un impact positif sur la consommation d’eau et la facture d’électricité.

Secteur communal et professionnel :
Cet appel s’adresse également aux communes et aux entreprises, qui peuvent limiter l’utilisation de l’eau potable au strict nécessaire, notamment en optimisant l’arrosage des espaces verts, en évitant l’utilisation des nettoyeurs à haute pression, ou encore en mettant à l’arrêt les fontaines publiques.

Sur le site internet de l’Administration de la gestion de l’eau, quelques moyens simples permettant de réduire la consommation d’eau potable à un minimum peuvent être consultés.

Plus d’infos: Phase de vigilance pour l’approvisionnement en eau potable

Angesichts der Sorge vor einer Trockenheit während der Hitzewelle wird nun empfohlen, den Verbrauch von Trinkwasser zu reduzieren. Das Umweltministerium und die Wasserwirtschaftsverwaltung erinnern daran, dass es wichtig ist, bereits jetzt verantwortungsvoll mit dem Leitungswasser umzugehen, um die Wasserressourcen zu schonen und eine normale Versorgung während des Sommers sicherzustellen.

Gute Verhaltensweisen

Bewässerung:
Es ist nicht notwendig, Rasenflächen zu bewässern. Diese überstehen Trockenperioden problemlos und werden mit den nächsten Niederschlägen wieder grün. Gemüsegärten sollten möglichst früh am Morgen oder spät am Abend bewässert werden, wenn der Boden noch kühl ist. Dadurch werden übermäßige Verdunstung und Temperaturschocks für die Pflanzen vermieden.

Autowäsche:
Das Waschen des Autos zu Hause verbraucht sehr viel Wasser und wird während Trockenperioden dringend abgeraten. Professionelle Waschanlagen können jedoch bedenkenlos genutzt werden, da sie in geschlossenen Kreisläufen arbeiten und das Wasser wiederaufbereiten.

Aufstell- und Planschbecken:
Viele Modelle von Aufstell- oder aufblasbaren Pools fassen mehrere Kubikmeter Wasser. An besonders heißen Tagen füllen zahlreiche Bürgerinnen und Bürger ihre Pools gleichzeitig, was zu Verbrauchsspitzen führt. Aus hygienischen Gründen muss das Wasser zudem regelmäßig gewechselt oder mit chemischen Mitteln wie Chlor behandelt werden. Daher wird empfohlen, öffentliche Schwimmbäder zu nutzen.

Im Haushalt:
Ein Vollbad verbraucht durchschnittlich 150 bis 200 Liter Wasser, während eine fünfminütige Dusche etwa 80 Liter benötigt. Deshalb sollten Duschen dem Baden vorgezogen werden. Der Wasserverbrauch lässt sich zusätzlich senken, indem das Wasser während des Einseifens abgestellt wird. Auch Waschmaschine und Geschirrspüler sollten möglichst nur bei voller Beladung betrieben werden. Das spart Wasser und senkt zugleich die Stromkosten.

Gemeinden und Unternehmen:
Dieser Aufruf richtet sich auch an Gemeinden und Unternehmen. Sie werden gebeten, den Einsatz von Trinkwasser auf das unbedingt Notwendige zu beschränken, beispielsweise durch eine optimierte Bewässerung von Grünanlagen, den Verzicht auf Hochdruckreiniger oder das vorübergehende Abschalten öffentlicher Brunnen.

Auf der Internetseite der Wasserwirtschaftsverwaltung finden sich außerdem einfache Maßnahmen, mit denen sich der Trinkwasserverbrauch auf ein Minimum reduzieren lässt.

Weitere Infos: Warnstufe für die Trinkwasserversorgung

Canicule – Adoptez les bons réflexes face à la chaleur

Canicule – Adoptez les bons réflexes face à la chaleur

par | 9 Juil, 2026 | Actualités

In den kommenden Tagen wird eine starke Hitzewelle erwartet.

Ältere Menschen, kranke Personen sowie Kleinkinder sind besonders anfällig für hohe Temperaturen.

Achten Sie darauf, regelmäßig ausreichend Wasser zu trinken, vermeiden Sie intensive körperliche Aktivitäten und halten Sie sich nach Möglichkeit an kühlen Orten auf. Halten Sie Fenster, Türen und Rollläden tagsüber geschlossen und lüften Sie früh am Morgen oder am Abend.

Denken Sie außerdem daran, sich regelmäßig nach älteren Menschen in Ihrem Umfeld zu erkundigen, insbesondere wenn sie allein leben, und stellen Sie sicher, dass sie ausreichend trinken.

Weitere Informationen: 247-85653

Weitere Informationen: sante.lu/hitzewelle

Une forte vague de chaleur est attendue dans les prochains jours.

Les personnes âgées, les personnes malades ainsi que les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables aux fortes températures.

Veillez à boire suffisamment d’eau de manière régulière, évitez les activités physiques intenses et restez, dans la mesure du possible, dans des endroits frais. Gardez les fenêtres, les portes et les volets fermés pendant la journée et aérez tôt le matin ou en soirée.

Pensez également à prendre régulièrement des nouvelles des personnes âgées de votre entourage, en particulier si elles vivent seules, et assurez-vous qu’elles boivent suffisamment.

Pour toute information complémentaire : 247-85653

Plus d’informations : sante.lu/hitzewelle

Informationsabend zu den Ausgrabungen der „Petite Marquise“

Informationsabend zu den Ausgrabungen der „Petite Marquise“

par | 13 Juin, 2026 | Actualités

Informationsabend zu den Ausgrabungen der „Petite Marquise“ – Präsentation zum Download.

Am 12. Juni 2026 fand im Trifolion ein Informationsabend zu den Ausgrabungen auf dem Gelände der „Petite Marquise“ statt. Die Veranstaltung wurde vom Institut national de recherches archéologiques (INRA) in Zusammenarbeit mit der Stadt Echternach sowie zahlreichen Fachleuten aus den Bereichen Archäologie, Architektur und Geophysik organisiert.

In Anwesenheit von Kulturminister Eric Thill und auf Einladung der Bürgermeisterin Carole Hartmann erhielten die zahlreichen Besucherinnen und Besucher Einblicke in die jüngsten archäologischen Forschungen in Echternach.

Im Mittelpunkt des Abends standen die neuesten Ausgrabungsergebnisse auf dem Areal der „Petite Marquise“. Dabei wurden bedeutende Funde vorgestellt, welche bisherige Erkenntnisse zur Entwicklung der Stadt bestätigen und ergänzen. Darüber hinaus präsentierten die beteiligten Expertinnen und Experten neue geophysikalische Untersuchungen sowie virtuelle Rekonstruktionen, die insbesondere im Umfeld der Abtei spannende neue Perspektiven auf die Geschichte Echternachs eröffnen.

Für alle Interessierten steht die im Rahmen des Informationsabends gezeigte Präsentation nachfolgend zum Download bereit.

Soirée d’information sur les fouilles de la « Petite Marquise » – Présentation disponible en téléchargement.

Le 12 juin 2026, une soirée d’information consacrée aux fouilles archéologiques du site de la « Petite Marquise » s’est tenue au Trifolion. L’événement était organisé par l’Institut national de recherches archéologiques (INRA), en collaboration avec la Ville d’Echternach et de nombreux spécialistes des domaines de l’archéologie, de l’architecture et de la géophysique.

En présence du ministre de la Culture, Eric Thill, et à l’invitation de Madame le Bourgmestre Carole Hartmann, les nombreux participants ont pu découvrir les résultats les plus récents des recherches menées à Echternach.

La conférence a mis en lumière les dernières découvertes réalisées sur le site de la « Petite Marquise ». Ces trouvailles importantes confirment et complètent les connaissances existantes sur le développement historique de la ville. Les experts présents ont également présenté de nouvelles analyses géophysiques ainsi que des reconstitutions virtuelles offrant un éclairage inédit sur l’évolution d’Echternach, notamment dans les environs de l’abbaye.

Pour les personnes n’ayant pas pu assister à la conférence ou souhaitant revoir les informations présentées, la présentation de la soirée est disponible en téléchargement ci-dessous.

Präsentation zu den Ausgrabungen der "Petite Marquise" im Rahmen der Europäischen Archäologietage
Publication Mopo PAP Oachtergäiert

Publication Mopo PAP Oachtergäiert

par | 10 Juin, 2026 | Actualités

Approbation du projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier «Oachtergaiert» – Procédure allégée

En exécution des dispositions de l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, il est porté à la connaissance du public que le Conseil Communal de la Ville d’Echternach a adopté en date du 01 juin 2026 le projet de modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier « Oachtergaiert » portant sur des fonds sis à Echternach, suivant les termes des alinéas 7 et suivants de l’article 30bis de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain (procédure allégée).

L’adoption dudit projet de modification ponctuelle a été notifiée au Ministre de Affaires Intérieures en date du 10 juin 2026.

Le plan d’aménagement particulier notifié est à la disposition du public à la maison communale ainsi que sur le site internet de l’administration communale, et devient obligatoire le 15 juin2026.

Echternach, le 10 juin 2026

Le collège des bourgmestre et échevins

Carole HARTMANN
Ben SCHEUER
Jean-Claude STRASSER

Avis au public
PG_16498_PA1_75C
COUPES_16498_PA1_75C
PE_16498_PA_75C Version coord
2026.04.09 - Plan d'aménagement particulier Oachtergäiert - MINISTERE DES AFFAIRES INTERIEURS
Réunion d’information – Nouveau concept de mobilité & revalorisation du centre d’Echternach

Réunion d’information – Nouveau concept de mobilité & revalorisation du centre d’Echternach

par | 2 Juin, 2026 | Actualités

Am 2. Juni 2026 fand im Trifolion Echternach die Informationsveranstaltung zum neuen Mobilitätskonzept und zur Aufwertung des Stadtzentrums von Echternach in Anwesenheit von Frau Yuriko Backes, Ministerin für Mobilität und öffentliche Arbeiten, statt.

Im Rahmen des Abends wurden die geplanten Maßnahmen zur Neugestaltung des Stadtzentrums vorgestellt. Dazu zählen insbesondere die Umgestaltung der N10-Durchfahrt von der Rue du Pont über den Mockeséi und die Place du Marché bis zur Route de Luxembourg und dem Kreuzungsbereich Knepper. Darüber hinaus wurden das Mobilitätszentrum Ste Croix, die weiteren Abschnitte der Entlastungsstraße (Voie Charly, Cactus-Bypass und Rue des Remparts) sowie das zukünftige Busnetz der Stadt Echternach präsentiert.

Für alle Interessierten steht die Präsentation des Informationsabends nun hier zum Download bzw. zur Einsichtnahme bereit.

Le 2 juin 2026, une réunion d’information consacrée au nouveau concept de mobilité et à la revalorisation du centre-ville d’Echternach s’est tenue au Trifolion d’Echternach en présence de Madame Yuriko Backes, ministre de la Mobilité et des Travaux publics.

Au cours de la soirée, les projets prévus pour la revalorisation du centre-ville ont été présentés au public. Ceux-ci comprennent notamment le réaménagement de la traversée de la N10 depuis la Rue du Pont, en passant par la Place Mockeséi et la Place du Marché, jusqu’à la Route de Luxembourg et le carrefour Knepper. Les participants ont également pu découvrir le futur Pôle de Mobilité Ste Croix, la poursuite de la voie de délestage (Voie Charly, By-Pass Cactus et Rue des Remparts), ainsi que le nouveau réseau de bus de la Ville d’Echternach.

La présentation de cette réunion d’information est désormais disponible ci-dessous pour consultation et téléchargement.

Présentation
Nouvelle génération de passeports luxembourgeois

Nouvelle génération de passeports luxembourgeois

par | 28 Avr, 2026 | Actualités

Ab dem 11. Mee 2026 gëtt zu Lëtzebuerg en neie Pass agefouert.

Wichteg: Den 8. Mee 2026 ass et net méiglech, eng Demande fir e Pass ze maachen.

Ufroe fir déi nei Päss kënnen dann ab dem 11. Mee 2026 gemaach ginn.

Wat wäert änneren?
D’Gültegkeet gëtt un den Alter ugepasst:

  • 2 Joer fir Kanner ënner 4 Joer
  • 5 Joer fir Jonker vu 4 bis 18 Joer
  • 10 Joer fir Erwuessener

D’Prozedur an d’Taxe bleiwen onverännert.

À partir du 11 mai 2026, un nouveau passeport sera mis en place au Luxembourg.

Important : Le 8 mai 2026, il n’est pas possible de faire une demande de passeport.

Les nouveaux passeports ne pourront être demandés qu’à partir du 11 mai 2026.

Quels sont les changements à venir ?
La durée de validité sera adaptée en fonction de l’âge :

  • 2 ans pour les enfants de moins de 4 ans
  • 5 ans pour les jeunes âgés de 4 à 18 ans
  • 10 ans pour les adultes

La procédure et les frais restent inchangés.

Aarbechten op der Maartplaz

Aarbechten op der Maartplaz

par | 22 Avr, 2026 | Actualités

Op der Maartplaz gëtt aktuell eng Musterfläch mat Paweesteng ugeluecht, fir eng barrièreaarm a fir jiddereen zougänglech Gestaltung vum ëffentleche Raum ze testen.

D’Zil vun dëser Moossnam ass et, besonnesch d’Bedierfnesser vu Persoune mat reduzéierter Mobilitéit (PMR) besser ze berücksichtegen. D’ausgewielte Pawee ginn esou verluet, datt eng glat, rutschfest a gutt begebahr, respektiv befuerbar Uewerfläch entsteet, dëst souwuel fir Rollstullbenotzerinnen a -Benotzer wéi och fir Leit mat Rollatoren, Kannerkutschen oder enger ageschränkter Siicht.

D’Musterfläch déngt dozou, verschidde Musteren a Materialien ënner reelle Konditiounen ze testen an hir Alldagstauglechkeet ze bewäerten. Dobäi ginn Aspekter wéi Gehkomfort, Sécherheet, Entwässerung souwéi d’optesch Integratioun an d’Stadbild no Ufuerderunge vum INRA, INPA  an de Ponts et Chaussées berücksichtegt.

D’Stad invitéiert all Biergerinnen a Bierger häerzlech, d’Fläch no der Fäerdegstellung ze notzen an hir Andréck matzedeelen.

Fir weider Informatiounen oder Ureegunge steet Gemeng Iech gär zur Verfügung.

Sur la place du marché, une surface d’essai en pavés est actuellement en cours d’aménagement afin de tester une conception de l’espace public accessible à tous et sans obstacles.

L’objectif de cette mesure est de mieux prendre en compte les besoins des personnes à mobilité réduite (PMR). Les pavés sélectionnés sont posés de manière à créer une surface lisse, antidérapante et facilement praticable, tant pour les utilisateurs de fauteuils roulants que pour les personnes utilisant des déambulateurs, des poussettes ou ayant une déficience visuelle.

Cette zone test permet d’évaluer différents motifs et matériaux dans des conditions réelles, ainsi que leur adéquation à un usage quotidien. Des critères tels que le confort de marche, la sécurité, le drainage ainsi que l’intégration visuelle dans le paysage urbain, conformément aux exigences de l’INRA, de l’INPA et des Ponts et Chaussées, sont pris en compte.

La Ville invite chaleureusement tous les citoyens à utiliser cette surface une fois achevée et à partager leurs impressions.

Pour toute information complémentaire ou suggestion, la commune se tient à votre disposition.

Modification concernant les conteneurs de collecte de vêtements

Modification concernant les conteneurs de collecte de vêtements

par | 31 Mar, 2026 | Actualités

D’Kleedersammlung an eiser Gemeng gouf nei organiséiert. D’Kleedercontainer, déi virdrun um parking écologique – rue des Bénédictins stoungen, goufen aus logistesche Grënn verluet.

Vun elo un hutt Dir d’Méiglechkeet, Är al Kleeder an de speziell dofir opgestallte Containeren beim Gemengenatelier (60, rue Alferweiher, L-6412 Iechternach) ofzeginn.

Mir bieden Iech, nëmme propper an nach gutt erhalen Kleeder ofzeginn. Fir Verschmotzung ze vermeiden, mussen d’Kleeder, Textilien a Schong onbedéngt an zouene Plastikstuuten ofginn ginn.

Verschmotzt oder beschiedegt Textilien, Stoffreschter souwéi all aner Offäll sinn net zougelooss.

La collecte des vêtements usagés dans notre commune a été réorganisée. Les conteneurs, auparavant situés au parking écologique – rue des Bénédictins, ont été déplacés pour des raisons logistiques.

Désormais, vous pouvez déposer vos vêtements dans les conteneurs prévus à cet effet, situés à proximité du hall des services communaux (60, rue Alferweiher, L-6412 Echternach).

Nous vous remercions de ne déposer que des vêtements propres et en bon état. Afin d’éviter toute salissure, les vêtements, textiles et chaussures doivent impérativement être placés dans des sacs plastiques fermés.

Les textiles sales ou endommagés, les chutes de tissu ainsi que tout autre déchet ne sont pas autorisés.

Actualités du projet « Art de vivre » et du site de la Petite Marquise

Actualités du projet « Art de vivre » et du site de la Petite Marquise

par | 30 Mar, 2026 | Actualités

No konstruktivem Echange tëscht der Gemeng, dem Promoteur an dem Staat ass de Projet „Résidence l’Art de vivre“ nees ugelaf. Mat der Zoustëmmung vun eiser Buergermeeschtesch Carole Hartmann gëtt déi hënnescht Façade vum fréieren Hôtel du Commerce ofgebaut.

Fir d’Biergerinnen a Bierger iwwer de Fortschrëtt vun den Aarbechten an iwwer déi archeologesch Erkenntnisser vum INRA um Site vun der Petite Marquise ze informéieren, organiséiert d’Gemeng Iechternach den 12. Juni 2026 am Kader vun de Journées européennes de l’archéologie am Trifolion Iechternach eng Informatiounsversammlung. All interesséiert Biergerinnen a Bierger sinn häerzlech invitéiert deelzehuelen.

Umeldunge kënne bis de 5. Juni 2026 op communication@echternach.lu era geschéckt ginn.

Après des échanges constructifs entre la Commune, le promoteur et l’État, le projet « Résidence l’Art de vivre » a pu reprendre. Avec l’accord de notre bourgmestre Carole Hartmann, la façade arrière de l’ancien Hôtel du Commerce sera démontée.

Afin d’informer les citoyens de l’avancement des travaux et sur les découvertes archéologiques réalisées de l’INRA sur le site de la Petite Marquise, la Commune d’Echternach organise le 12 juin 2026, dans le cadre des Journées européennes de l’archéologie, une réunion d’information au Trifolion Echternach. Tous les citoyens intéressés sont cordialement invités à y participer.

Les inscriptions peuvent être envoyées jusqu’au 5 juin 2026 à communication@echternach.lu

Campagne: Ofwaasser – Wat leeft?

Campagne: Ofwaasser – Wat leeft?

par | 10 Mar, 2026 | Actualités

Verstoen, fir d’Waasser besser ze schützen

De Ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité lancéiert zesumme mat ALUSEAU an der Administration de la gestion de l’eau eng national Informatiouns- a Sensibiliséierungscampagne iwwert d’Ofwaasser.
Dës Initiativ soll dem Public op eng einfach a verständlech Aart weisen, wat mat eisem Ofwaasser geschitt, nodeems et am Offloss „verschwënnt“, a firwat dat fir Emwelt a Waasserressourcen wichteg ass.
Zënter dem 2. Mäerz 2026 gëtt et dofir eng eegestänneg Informatiounsplattform ofwaasser.lu an eng Rei pedagogesch a kommunikativ Materialien, déi am ganze Land verdeelt ginn.

Firwat ass Ofwaasser e Sujet, deen eis all betrëfft?

All Dag ginn Ofwaasser aus Stéit, Aktivitéiten an ëffentlechen Infrastrukturen gesammelt, transportéiert a gerengegt, ier se zeréck an d’Natur geleet ginn.
Och wann d’Infrastruktur am Allgemengen performant ass, hänkt hire gudde Fonctionnement staark dovun of, wéi mir se am Alldag benotzen.
Eng falsch Entsuergung iwwer Toilette oder Spull kann Verstopfungen, technesch Stéierungen, Iwwerlaaschtung vun den Anlagen an méi Verschmotzung vun de Gewässer verursaachen.

Wat weist d’Campagne konkret?

D’Campagne mécht e Prozess siichtbar, deen am Alldag meeschtens onsichtbar bleift: de Wee vum Ofwaasser duerch Kanalisatioun, Pompelstatiounen an Kläranlagen bis zréck an d’Gewässer.
Si erkläert, wéi d’Netzer an d’Kläranlagen funktionéieren, a wéi eis Gewunnechten d’Qualitéit vun de Flëss an indirekt och d’Waasserressourcen beaflossen.
D’Campagne leeft iwwer dräi Joer a mécht och d’Aarbecht vun den Équipen um Terrain besser bekannt.

Dee wichtegste Message: Net alles gehéiert an den Offloss

„Wat mir mengen ewechzegeheien, geet weider“: Saachen, déi am Offloss landen, kënnen duerch d’Netz wanderen, an d’Kläranlag erreechen oder an d’Ëmwelt geroden.
D’Campagne nennt ë. a. Objeten a Stoffer, déi vill ze dacks am Offloss/Toliett landen an do Problemer maachen: Chemikalien, Speiseueleg a ‑fetter, Feuchtticher (och déi als „biologisch ofbaubar“ ugekënnegt), Tamponen, Wattestäbchen, Kondomer, Hygieneartikelen, Faarwen a Lacken.
Besonnesch Feuchttücher kënnen d’Leedungen verstoppen an och Pompelen an de Pompelstatiounen blockéieren, wat Reparaturen a Betribsënnerbriechunge mat sech brénge kann.
Kläranlagen leeschten vill, mee si hu Limitten: bestëmmte Stoffer wéi Medikamentereschter, Chemikalien, Mikroplastik oder Fetter loossen sech net ëmmer komplett ewechhuelen.

Wéi kann ech am Alldag hëllefen? (Einfach a konkret)

Den Haaptprinzip vun der Campagne ass: nëmmen dat an den Offloss, wat dohinner gehéiert, an am Zweiwel léiwer ewechgehäit amplaz erofgespullt.
Esou kleng, konsequent Gesten droen dozou bäi, d’Infrastruktur ze schützen an d’Gewässerbelaaschtung ze reduzéieren.

Méi Informatiounen

Offiziell Campagnesäit: https://ofwaasser.lu
Do fannt Dir ë. a. verständlech Erklärungen, en Quiz an Inhalter ronderëm d’Mascotte „Clea“ (de „Wassertropfen“), déi de Wee vum Ofwaasser illustréiert.

Verstehen, um Wasser besser zu schützen

Das Ministerium für Umwelt, Klima und Biodiversität führt gemeinsam mit ALUSEAU und der Administration de la gestion de l’eau eine nationale Informations- und Sensibilisierungskampagne zum Thema Abwasser durch.
Ziel ist es, für alle verständlich zu erklären, was mit unserem Abwasser passiert, nachdem es im Abfluss verschwindet – und warum das für Umwelt und Wasserressourcen entscheidend ist.
Seit dem 2. März 2026 stehen dafür eine Informationsplattform (ofwaasser.lu) sowie verschiedene Informations- und Kommunikationsmaterialien zur Verfügung, die landesweit verbreitet werden.

Warum betrifft uns das alle?

Jeden Tag werden Abwässer aus Haushalten, wirtschaftlichen Tätigkeiten und öffentlicher Infrastruktur gesammelt, transportiert und gereinigt, bevor sie wieder in die Umwelt zurückgeführt werden.
Auch wenn die Infrastruktur leistungsfähig ist, hängt ihr reibungsloser Betrieb maßgeblich vom Verhalten jedes Einzelnen ab.
Falsche Entsorgung über Toilette oder Ausguss kann Verstopfungen, technische Störungen, Überlastungen und eine höhere Gewässerbelastung verursachen.

Was erklärt die Kampagne konkret?

Die Kampagne macht einen meist unsichtbaren Prozess sichtbar: den Weg des Abwassers durch Kanalisation, Pumpstationen und Kläranlagen bis zur Rückführung in ein Gewässer.
Sie erläutert verständlich den Betrieb von Abwassernetzen und Kläranlagen und zeigt, wie Alltagsgewohnheiten die Qualität von Oberflächengewässern und damit auch Wasserressourcen beeinflussen können.
Die Kampagne ist auf drei Jahre angelegt und stellt zudem die Arbeit der Teams vor Ort stärker in den Fokus.

Kernbotschaft: Nicht alles gehört in den Abfluss

„Was wir wegwerfen, ist nicht einfach verschwunden“: Dinge, die im Abfluss landen, wandern durch das Netz, gelangen in Kläranlagen – oder können in die Umwelt entweichen.
Auf ofwaasser.lu werden typische Problemstoffe und Gegenstände genannt, die zu oft im Abfluss/der Toilette landen, z. B. Chemikalien, Speiseöle und -fette, Feuchttücher (auch „biologisch abbaubare“) , Tampons, Wattestäbchen, Kondome, Hygieneartikel, Farben und Lacke.
Gerade Feuchttücher können Leitungen verstopfen und in Pumpstationen Verwicklungen in Pumpen verursachen, was Reparaturen und Betriebsstörungen nach sich ziehen kann.
Kläranlagen leisten viel – aber sie haben Grenzen: Bestimmte Stoffe wie Medikamente, Chemikalien, Mikroplastik oder Fette lassen sich nicht immer vollständig entfernen.

Was können wir im Alltag tun?

Das Grundprinzip der Kampagne lautet: Nur das in den Abfluss, was dort hingehört – und im Zweifel lieber korrekt entsorgen statt herunterspülen.
Solche einfachen, konsequenten Handgriffe helfen, die Infrastruktur zu schützen und die Belastung der Gewässer zu reduzieren.

Mehr Informationen

Offizielle Kampagnenseite: https://ofwaasser.lu
Dort finden Sie u. a. Erklärformate, ein Quiz und Inhalte rund um die Figur „Clea“, die den Weg des Abwassers anschaulich macht.

Comprendre pour mieux protéger l’eau

Le ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité, en collaboration avec ALUSEAU et l’Administration de la gestion de l’eau, lance une campagne nationale d’information et de sensibilisation dédiée aux eaux usées.
L’objectif est d’expliquer de manière accessible ce qui se passe après que l’eau « disparaît » dans l’évacuation, et pourquoi la bonne gestion des eaux usées est essentielle pour l’environnement et les ressources en eau.
Depuis le 2 mars 2026, un site dédié (ofwaasser.lu) ainsi que des supports d’information et de communication sont diffusés à travers le pays.

Pourquoi en parler ?

Chaque jour, les eaux usées provenant des ménages, des activités économiques et des infrastructures publiques sont collectées, transportées et traitées avant d’être restituées au milieu naturel.
Même si les infrastructures sont performantes, leur bon fonctionnement dépend aussi du comportement de chacun.
Une mauvaise utilisation du réseau (toilettes/évier comme « poubelle ») peut entraîner des obstructions, des dysfonctionnements, une surcharge des installations et une pollution accrue des milieux aquatiques.

Ce que la campagne met en lumière

La campagne rend visible un parcours souvent méconnu : le passage des eaux usées dans les canalisations, via des stations de pompage et jusqu’aux stations d’épuration, avant le retour au cours d’eau.
Elle explique le fonctionnement des réseaux d’assainissement et des stations d’épuration, ainsi que l’impact de nos gestes quotidiens sur la qualité des cours d’eau et des ressources en eau.
La campagne est prévue sur trois ans et valorise aussi le travail des équipes sur le terrain.

Message central : tout ne doit pas être évacué par les canalisations

Ce que l’on jette dans l’eau ne « disparaît » pas : cela poursuit son chemin dans le réseau, arrive aux stations d’épuration, peut s’échapper vers les rivières et continuer à circuler dans l’environnement.
Le site de la campagne cite des exemples fréquents d’objets/substances qui posent problème lorsqu’ils sont évacués par l’évier ou les toilettes : produits chimiques, huiles et graisses alimentaires, lingettes (y compris celles présentées comme “biodégradables”), tampons, coton-tiges, préservatifs, articles d’hygiène, peintures et vernis.
Les lingettes, notamment, peuvent s’emmêler dans les pompes des stations de pompage et provoquer des réparations importantes ainsi que des perturbations de fonctionnement.
Les stations d’épuration sont indispensables, mais leurs possibilités ne sont pas illimitées : certaines substances (p. ex. médicaments, produits chimiques, microplastiques ou graisses) ne peuvent pas toujours être éliminées entièrement.

Les bons réflexes au quotidien

L’idée-clé de la campagne est simple : n’évacuer que ce qui doit l’être — et éviter de transformer l’évier ou la toilette en solution d’élimination.
Des gestes responsables contribuent à protéger les infrastructures publiques et à réduire la pression sur les milieux aquatiques.

Plus d’informations

Site officiel : https://ofwaasser.lu
Vous y trouverez des explications accessibles, un quiz et des contenus pédagogiques (notamment autour de « Clea ») pour mieux comprendre le parcours des eaux usées.

Red Hand Day 2026

Red Hand Day 2026

par | 6 Mar, 2026 | Actualités

Um Red Hand Day 2026 hunn d’Kanner aus dem Cycle 4 vun der Millermoaler Schull un enger Aktioun deelgeholl, fir op de weltwäite Problem vun de Kannerzaldoten opmierksam ze maachen. De Red Hand Day ass eng jäerlech Initiativ, déi sech géint den Asaz vu Kanner a bewaffnete Konflikter riicht an sech fir d’Rechter vu Kanner a Kriseregionen asetzt.

A ville Konflikter weltwäit – ënner anerem an Afghanistan, am Sudan, a Syrien oder am Jemen – ginn nach ëmmer Kanner gezwongen, als Zaldoten un de Kämpf deelzehuelen. Hiert Liewen ass vu grousse Geforen gepräägt: vill leiden ënner Honger, feelender medezinescher Versuergung an enger permanenter Angscht viru Landminen oder Schéissereien. Vill vun dëse Kanner verléieren hiert Liewen oder droen schwéier kierperlech a psychesch Blessuren dovun. Besonnesch Meedercher ginn dacks Affer vu sexueller Gewalt a ginn zu Zwangs-“Fraen“ oder Sklavinne vun Offizéier gemaach.

Mat hirer Participatioun huet d’Millermoaler Schull aktiv dozou bäigedroen, op dës global Kris opmierksam ze maachen an den Opruff fir de Schutz vu Kanner a Krichsgebidder z’ënnerstëtzen. De Red Hand Day erënnert drun, datt zwar méi wéi 170 Länner dat entspriechend UNO-Protokoll ënnerschriwwen hunn, dat den Asaz vu Kannerzaldote verbitt, dës Praxis awer nach ëmmer vu verschiddene bewaffnete Gruppen – a souguer vu verschiddene Regierungen – ugewannt gëtt.

D’Schülerinnen a Schüler vun der Millermoaler Schull hunn domat e wichtege Bäitrag zu dëser internationaler Sensibiliséierungsaktioun geleescht.

Les enfants de la Millermoaler Schull (cycle 4) ont participé au Red Hand Day 2026 pour attirer l’attention sur le problème mondial du service militaire des enfants. Le Red Hand Day est une action annuelle visant à s’opposer à l’utilisation d’enfants soldats et à défendre les droits des enfants dans les zones de conflit.

Dans de nombreux conflits armés à travers le monde, notamment dans des pays comme l’Afghanistan, le Soudan, la Syrie et le Yémen, des enfants sont envoyés au combat en tant que soldats. Leur vie est marquée par des dangers extrêmes : ils souffrent de la pénurie alimentaire, du manque de soins de santé et de la peur constante de dangers tels que les mines terrestres ou les tirs d’armes à feu. De nombreux enfants meurent dans ces conditions inhumaines ou restent avec de graves séquelles physiques et psychologiques. Les filles en particulier sont souvent victimes de violences sexuelles et deviennent des esclaves sexuelles ou les « épouses » des officiers.

La Millermoaler Schull s’est engagée activement dans la prise de conscience de cette crise mondiale et a ainsi soutenu l’appel pour la protection des enfants dans les zones de guerre. Le Red Hand Day nous rappelle que plus de 170 pays ont signé le protocole des Nations unies qui proscrit l’utilisation d’enfants comme soldats, mais que de nombreux groupes armés, y compris des gouvernements, continuent à perpétuer cette pratique. Par leur participation, les jeunes de Millermoaler Schull ont apporté leur contribution à cet important mouvement mondial.

La vie a Echternach

La vie a Echternach

par | 4 Mar, 2026 | Actualités

Tëscht Traditioun a Kreatioun: Konferenz mam Marc Schoellen, Vernissage a Stee vu Schülerwierker | Trifolion 10.03.2026

D’Gemeng Iechternach freet sech, Iech zesumme mam Lycée Classique d’Echternach (LCE) an dem Trifolion op de Vernissage vun der Ausstellung „La vie à Echternach“ anzelueden.

Den 10. Mäerz 2026 ab 18:00 Auer am Trifolion presentéieren d’Schülerinnen a Schüler vu 7e bis 1e hir Wierker, déi am Kader vun der Education artistique entstane sinn. Mat vill Kreativitéit a perséinlechem Bléck hu si sech mam Thema „Liewen zu Iechternach“ ausernee gesat an d’Stad aus hirer eegener Perspektiv festgehalen.

Am Uschloss un de Vernissage fënnt eng Stee vun ausgewielte Wierker statt. Den Erléis geet un UNICEF.

D’Ausstellung ass bis de 6. Abrëll 2026 am Trifolion ze gesinn.

Den 10. Mäerz 2026 um 19:00 Auer steet d’Konferenz vum Historiker Marc Schoellen um Programm. Säi Virtrag mam Titel „Iechternach tëscht Innovatioun an Traditioun: eng Inspiratiounsquell fir Kënschtler, Dichter an Architekten“ beliicht d’Roll vun Iechternach als Inspiratiounsquell duerch d’Zäiten.

Den Entrée ass gratis.

D’Gemeng Iechternach, de Lycée Classique d’Echternach an den Trifolion freeën sech op Äre Besuch an op e flotten Owend am Zeeche vun der Konscht.

PopUp Echternach

PopUp Echternach

par | 1 Mar, 2026 | Actualités

Pop-up-Projekt in Echternach – Jetzt bewerben!

Die Stadt Echternach sucht engagierte Mieterinnen und Mieter, die ihr Projekt für einen Zeitraum von mindestens einem bis zu vier Monaten im belebten Stadtkern von Echternach testen möchten. Der Schöffenrat prüft alle eingereichten Bewerbungen und entscheidet, welche Konzepte zur Umsetzung kommen.

Bewerbung und Kontakt:
Bitte senden Sie das ausgefüllte Bewerbungsformular per E-Mail oder Post an:

Administration Communale de la Ville d’Echternach
2, Place du Marché
L-6460 Echternach
Tel.: +352 72 92 22 – 62
E-Mail: popup@echternach.lu

Nutzen Sie diese Gelegenheit, Ihre Idee sichtbar zu machen und Teil des lebendigen Stadtbildes von Echternach zu werden!

Projet Pop-up à Echternach – Envoyez votre candidature maintenant !

La Ville d’Echternach est à la recherche de commerçants intéressés qui souhaitent lancer leur projet pendant une période minimale d’un mois et maximale de quatre mois dans le centre-ville très fréquenté d’Echternach. Le Collège échevinal examine toutes les candidatures déposées et décide quels concepts seront mis en œuvre.

Candidature et contact :
Veuillez envoyer le formulaire de candidature dûment rempli par e-mail ou par courrier à :

Administration Communale de la Ville d’Echternach
2, Place du Marché
L-6460 Echternach
Tél. : 72 92 22 – 62
E-mail : popup@echternach.lu

Profitez de cette occasion pour rendre votre idée visible et faire partie du paysage urbain vivant d’Echternach !

Rahmenbedingungen & Bewerbungsformular

Aktuelle Pop-Up Stores

CREA-KA CREATIONS ¦ 19, rue de la Gare

19, rue de la Gare ¦ 1. Mars – 31. octobre 2026

 

LA FÉE BOTTÉE ¦ 28, rue de la Gare

28, rue de la Gare ¦ 15. Mars – 15. novembre 2026

SVETOSLAV EMANDIEV ¦ 34, rue de la Gare
DANY'S GLOW ¦ 39, rue de la Gare

01.07.2026 – 30.09.2026

MEEPLE MONASTERY ¦ 53, rue de la Gare

15. Mars 2026 – 31. octobre 2026

Von der Leidenschaft zum Spiele-Treff: Meeple Monastery jetzt in neuer Location in Echternach!

Was als Herzensprojekt begann, ist heute ein fester Bestandteil der Echternacher Gemeinschaft: Meeple Monastery eröffnet seinen neuen Pop-up-Store – größer, mit Café und Spielecke!

Aus der Begeisterung für Brettspiele und dem Wunsch, diese zu teilen, entstand ein lebendiger Treffpunkt. Dank viel Engagement und wachsender Unterstützung wurde aus dem Solo-Projekt ein Gemeinschaftsunternehmen von drei spielbegeisterten Echternachern.

Der neue Laden bietet moderne Gesellschaftsspiele, gemütliche Spieletische, eine Café-Ecke und Raum für Begegnung. Mit regelmäßigen Events, Turnieren, Themenabenden und Vereinskooperationen wird Meeple Monastery zum Zentrum für Spiel und Gemeinschaft.

Alle sind willkommen – kommt vorbei, spielt mit und lasst den Alltag hinter euch!

Öffnungszeiten am Wochenende:

Samstags von 10 bis 21 Uhr

Sonntags von 13 bis 20 Uhr

Unter der Woche sowie bei Events werden die Öffnungszeiten immer auf der Website veröffentlicht!

https://www.meeplemonastery.lu/

—

De la passion à la rencontre autour des jeux : Meeple Monastery s’installe dans un nouveau lieu à Echternach !

Ce qui a commencé comme un projet de cœur fait aujourd’hui partie intégrante de la communauté d’Echternach : Meeple Monastery ouvre son nouveau pop-up store – plus grand, avec un café et un espace de jeux !

La passion pour les jeux de société et le désir de les partager ont donné naissance à un lieu de rencontre vivant. Grâce à un grand engagement et à un soutien croissant, ce projet individuel est devenu une aventure commune portée par trois passionnés de jeux d’Echternach.

Le nouveau magasin propose des jeux de société modernes, des tables de jeu confortables, un coin café et un espace de rencontre. Avec des événements réguliers, des tournois, des soirées à thème et des coopérations avec des associations locales, Meeple Monastery devient un véritable centre du jeu et de la vie communautaire.

Tout le monde est le bienvenu – venez jouer et laissez le quotidien derrière vous !

Heures d’ouverture le week-end :

Samedi de 10h à 21h

Dimanche de 13h à 20h

En semaine et lors des événements : Les horaires sont publiés régulièrement sur notre site web.

https://www.meeplemonastery.lu/

J COLLECTIVE BOUTIQUE ¦ 54, rue de la Gare

01.06.2026 – 31.08.2026

L'ART DE VIVRE ATELIER D'ART ¦ 3-7 place du Marché

L’Art De Vivre Atelier d’Art – 3-7 Place du Marché – 01.08.2026 – 31.08.2026

COLORBYNAZ ¦ 21, place du Marché

Colorbynaz – 21 Place du Marché – 01.07.2026 – 31.10.2026

Minibësch Bréil offiziell ugeplanzt

Minibësch Bréil offiziell ugeplanzt

par | 13 Fév, 2026 | Actualités

An der Rue de la Chapelle hunn d’Aarbechte fir en neien Tiny Forest ugefaangen. Op enger Fläch vu ronn 200 m² goufen ongeféier 800 heemësch Beem a Straicher geplanzt. De Mini-Bësch wäert sech an de kommende Joren zu enger wäertvoller grénger Oas entwéckelen, neie Liewensraum fir Déiere schafen, d’Biodiversitéit stäerken an zur Verbesserung vum Stadklima bäidroen.

Mat der Ëmsetzung vum Tiny-Forest-Projet gouf d’Fläch vun der fréierer Spillplaz nei gestalt. Fir Kanner a Familljen entsteet als Ersatz am Neibaugebitt Oachtergaïert eng nei an däitlech méi grouss Spillplaz, déi modern a flott Spillofferen ubidde wäert.

Déi éischt Planzaarbechte goufe mat tatkräfteger Ënnerstëtzung vun de Jugendpompjeeë vum CGDIS Iechternach duerchgefouert. Offiziell opgemaach gouf d’Planzaktioun vun der Buergermeeschtesch Carole Hartmann zesumme mat der Administration de la nature et des forêts an enger Schoulklass vum Cycle 4.1 vun der Millermoaler Schull – e schéint Zeeche fir e gemeinsaamt Engagement an dat gelieften Ëmweltbewosstsinn an eiser Stad.

Mat dësem Projet setzt d’Stad Iechternach e weidert staarkt Zeeche fir Nohaltegkeet an eng liewenswäert Zukunft.

Dans la Rue de la Chapelle, les travaux pour la création d’un nouveau Tiny Forest ont débuté. Sur une surface d’environ 200 m², près de 800 arbres et arbustes indigènes ont été plantés. Au cours des prochaines années, cette mini-forêt se développera en une précieuse oasis verte, créant un nouvel habitat pour les animaux, renforçant la biodiversité et contribuant à l’amélioration du climat urbain.

Dans le cadre de la mise en œuvre du projet Tiny Forest, le terrain de l’ancienne aire de jeux a été réaménagé. En remplacement, une nouvelle aire de jeux, nettement plus grande, verra le jour dans le nouveau quartier Oachtergaïert. Elle proposera aux enfants et aux familles des équipements modernes et attractifs.

Les premiers travaux de plantation ont été réalisés avec le soutien actif des jeunes sapeurs-pompiers du CGDIS Echternach. L’action de plantation a été officiellement lancée par la bourgmestre Carole Hartmann, en présence de l’Administration de la nature et des forêts et d’une classe du Cycle 4.1 de l’école Millermoaler — un beau symbole d’engagement collectif et de sensibilité environnementale au sein de notre ville.

Avec ce projet, la Ville d’Echternach envoie un nouveau signal fort en faveur du développement durable et d’un avenir de qualité.

Vos factures communales sur MyGuichet.lu

Vos factures communales sur MyGuichet.lu

par | 9 Fév, 2026 | Actualités

Léif Biergerinnen a Bierger,

Consultéiert Är Gemengerechnungen iwwer MyGuichet.lu

Mir freeën eis, Iech matzedeelen, datt Dir ab dem 9. Februar 2026 d’Méiglechkeet hutt, Är Gemengerechnungen direkt an Ärem perséinleche Beräich op MyGuichet ze kréien, amplaz se op dem traditionelle Wee ze empfänken.

Dës Optioun bitt Iech verschidde Virdeeler:

  • Dir drot e Bäitrag zu engem ëmweltbewossten an nohaltege Verhale bei.

  • Dir kënnt dëse Service zu all Moment aktivéieren oder deaktivéieren, andeems Dir Är Zoustëmmung an Ärem perséinleche MyGuichet-Beräich gitt oder zréckzitt.

  • No der Aktivéierung ginn Iech all Rechnunge vun der Gemeng Iechternach ausschliisslech iwwer MyGuichet zougestallt. En Archiv mat enger Disponibilitéit vu fënnef Joer steet Iech zur Verfügung.

  • Dir kënnt Är Zoustëmmung zu all Moment zréckzéien an automatesch erëm op den urspréngleche Zoustellwee zeréckwiesselen.

Fir op MyGuichet.lu ze kommen, scannt wgl. de QR-Code hei drënner.

Chères citoyennes, chers citoyens,

Consultez vos factures communales via MyGuichet.lu

Nous avons le plaisir de vous informer qu’à partir du 9 février 2026, vous aurez la possibilité de recevoir vos factures communales directement dans votre espace personnel MyGuichet, en remplacement de l’envoi par les voies traditionnelles.

Cette option présente plusieurs avantages :

  • Vous contribuez activement à une démarche écoresponsable.

  • Vous pouvez activer ou désactiver ce service à tout moment en donnant ou retirant votre consentement dans votre espace personnel MyGuichet.

  • Une fois l’option activée, l’ensemble de vos factures émises par la Commune d’Echternach vous sera transmis exclusivement via MyGuichet, avec un historique consultable sur une période de cinq ans.

  • Le retrait de votre consentement vous permet de revenir à votre mode de distribution initial.

Pour accéder à MyGuichet.lu, veuillez scanner le code QR ci-dessous.

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,

Rufen Sie Ihre Gemeinderechnungen über MyGuichet.lu ab

Wir freuen uns, Sie darüber zu informieren, dass Sie ab dem 9. Februar 2026 die Möglichkeit haben, Ihre Gemeinderechnungen direkt in Ihrem persönlichen Bereich auf MyGuichet zu erhalten, anstatt diese auf dem herkömmlichen Postweg zu empfangen.

Diese Option bietet Ihnen mehrere Vorteile:

  • Sie leisten einen Beitrag zu einem umweltbewussten und nachhaltigen Handeln.

  • Die Aktivierung oder Deaktivierung dieses Dienstes erfolgt jederzeit über Ihre Zustimmung in Ihrem persönlichen MyGuichet-Bereich.

  • Nach der Aktivierung werden Ihnen alle Rechnungen der Gemeinde Echternach ausschließlich über MyGuichet zugestellt. Ein Rechnungsarchiv mit einer Verfügbarkeit von fünf Jahren steht Ihnen zur Einsicht zur Verfügung.

  • Sie können Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen und automatisch wieder zum bisherigen Zustellweg zurückkehren.

Um auf MyGuichet.lu zuzugreifen, scannen Sie bitte den untenstehenden QR-Code.

Bilan du Wonschengel 2025 – Office Social Echternach & Rosport-Mompach

Bilan du Wonschengel 2025 – Office Social Echternach & Rosport-Mompach

par | 30 Jan, 2026 | Actualités

Le Conseil d’administration et l’équipe de l’Office Social Echternach & Rosport-Mompach remercient chaleureusement l’ensemble des donateurs pour leur précieux soutien au projet Wonschengel 2025.

Grâce aux dons collectés, 135 enfants, sélectionnés par l’Office Social, ont pu recevoir :

  • un cadeau d’une valeur de 50 €,
  • un bon d’achat de 20 € dédié à l’achat de livres,
  • ainsi qu’un bonhomme de Saint-Nicolas.

Au total, 113 donateurs ont contribué à hauteur de 13.050 € au projet. Les dépenses se sont élevées à 9.387,10 €, permettant de générer un solde positif de 3.662,90 €, qui sera intégralement consacré à l’édition Wonschengel 2026.

En signe de reconnaissance, les enfants ont confectionné des cartes de remerciement, transmises anonymement aux donateurs par l’intermédiaire de l’Office Social. Les boules de Noël décorées par les enfants ont par ailleurs contribué à embellir la Place du Marché d’Echternach, apportant une touche festive et solidaire au cœur de la ville.

Ils ont rendu le projet possible :

Partenaire Soutien apporté
Samkats Echternach Réductions sur les achats · Bonhomme de Saint-Nicolas · Gestion logistique
École régionale de musique Don de 750 € · Quête du Concert de Noël · Sensibilisation des spectateurs du concert aux missions de l’Office Social
Lions Club Echternach Don annuel de 2.000 € dédiés aux bons à l’achat de livres
Table Ronde 7 – Mullerthal Don de 2.000 € · Promesse annuelle de couvrir un éventuel solde restant

 

Merci particulier à la Ville d’Echternach, la commune de Rosport-Mompach pour la communication du projet aux habitants ainsi qu’à toute personne et association ayant soutenu le projet.

Route barrée Rue Kahlebierg / Rue Alf

Route barrée Rue Kahlebierg / Rue Alf

par | 15 Jan, 2026 | Actualités

En raison de travaux dans la rue Kahlebierg, celle-ci sera barrée à partir du lundi 19 janvier 2026, à partir du bâtiment n°1.

Le tronçon de la rue situé entre les immeubles n°1 et n°14 sera accessible en circulation bidirectionnelle pendant la durée des travaux. Le stationnement est interdit entre les immeubles n°1 et n°14.

La rue Alf sera également accessible en circulation bidirectionnelle pendant la durée des travaux.

L’entrée et sortie vers la Rue Kahlebierg/rue Alf est possible via la Rue Alferweiher.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

Aufgrund von Arbeiten in der Rue Kahlebierg wird die Straße ab Montag, dem 19. Januar 2026, ab Hausnummer 1 gesperrt.

Der Straßenabschnitt von Hausnummer 1 bis 14 wird während der Arbeiten
beidseitig (bidirektional) befahrbar sein. Das Parken ist zwischen den Gebäuden Nr. 1 und Nr. 14 verboten.

Die Rue Alf wird während der Dauer der Arbeiten ebenfalls für den Verkehr in beide Richtungen zugänglich sein.

Die Ein- und Ausfahrt zur Rue Kahlebierg/Rue Alf ist über die Rue Alferweiher möglich.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Neie Nightlife Bus Fuerplang

Neie Nightlife Bus Fuerplang

par | 4 Déc, 2025 | Actualités

Vum Freideg, de 5. Dezember 2025, kënnen d’Awunner vun de Gemenge Bech, Konsdref a Bäertref och vum gratis “Nightlife Bus” Jonglënster-Iechternach ab der Stad Lëtzebuerg profitéieren an zu Jonglënster op eng zousätzlech Shuttle-Verbindung Richtung Iechternach ëmklammen, déi direkt an déi betraffe Gemenge fiert.

De Service fiert freides op samschdes an samschdes op sonndes dräimol pro Nuecht. Perfekt, fir sécher an entspaant heemzekommen!

De Fuerplang fannt Dir hei drënner:

À partir du vendredi 5 décembre 2025, les habitants des communes de Bech, Consdorf et Berdorf pourront également profiter du Nightlife Bus gratuit « Junglinster–Echternach » au départ de la Ville de Luxembourg, et effectuer à Junglinster une correspondance avec une navette supplémentaire en direction d’Echternach, qui dessert directement les communes concernées.

Le service circule dans la nuit de vendredi à samedi et de samedi à dimanche, trois fois par nuit. Parfait pour rentrer chez soi en toute sécurité et en toute tranquillité !

Vous trouverez le nouvel horaire ci-dessous:

Information circulation – route de Wasserbillig

Information circulation – route de Wasserbillig

par | 3 Nov, 2025 | Actualités

Wéinst Aarbechten am Kader vum Schantjen „Liaison Morgenstern“ mussen an der Route de Wasserbillig verschidde Mesuren am Verkéier getraff ginn, dëst vum Donneschdeg 06. November 2025 ab 08:00 bis viraussiichtlech Mëtt Juli 2026. Deemno ass d’route de Wasserbillig ab dem Donneschdeg fir den Duerchgangsverkéier komplett gespaart. Den Accès fir „Riverains et fournisseurs“ ass garantéiert. De Streckenofschnëtt tëscht der Route d’Osweiler bis op Kräizung mat der N10 ass ab Donneschdeg, de 06 November erëm am double Sens befuerbar.

En raison des travaux réalisés dans le cadre du chantier « Liaison Morgenstern », diverses mesures de circulation doivent être mises en place sur la Route de Wasserbillig. À partir du jeudi 6 novembre 2025 à 08h00 et jusqu’à mi-juillet 2026 (prévision), la Route de Wasserbillig sera complètement fermée à la circulation de transit. L’accès pour les riverains et les fournisseurs reste toutefois garanti. Le tronçon compris entre la Route d’Osweiler et le carrefour avec la N10 sera de nouveau ouvert à la circulation dans les deux sens à partir du jeudi 6 novembre 2025.

Horaire du Citybus et de la Citynavette
Règlement de circulation
Avis RGTR
Déplacement temporaire de l’arrêt de bus « Morgenstern »

Déplacement temporaire de l’arrêt de bus « Morgenstern »

par | 20 Oct, 2025 | Actualités

Aufgrund von Bauarbeiten in der route de Wasserbillig wird die Bushaltestelle « Morgenstern » in Richtung Wasserbillig ab Dienstag den 21. Oktober in die Rue des Remparts, Höhe Nr. 13, verlegt, wie dies bereits zuvor für die Haltestelle in Richtung Luxemburg geschehen ist.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

En raison de travaux dans la route de Wasserbillig, l’arrêt de bus « Morgenstern » en direction de Wasserbillig sera déplacé à partir du mardi 21 octobre dans la rue des Remparts, à hauteur du n° 13, comme cela a déjà été fait précédemment pour l’arrêt en direction de Luxembourg.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

Route barrée – N10

Route barrée – N10

par | 13 Oct, 2025 | Actualités

Wéinst Aarbechte vu Ponts et Chaussées un der Bréck op der N10 ass d’Strooss fir de Verkéier ab der aler Grenzbréck gespaart (route barrée), eng Deviatioun iwwer d’Maartplaz ass sur place ageriicht. An Direktioun Zentrum bleift d‘N10 am Sens Unique weiderhi befuerbar.

D‘Aarbechte starten de 15. Oktober 2025 an dauere viraussiichtlech bis Enn Abrëll 2026 – villmools Merci fir Äert Versteesdemech!

En raison de travaux réalisés par les Ponts et Chaussées sur le pont de la N10, la route est barrée au niveau de l’ancien pont frontalier. Une déviation via la place du Marché est mise en place. En direction du centre, la N10 reste toutefois accessible en sens unique.

Les travaux débuteront le 15 octobre 2025 et devraient durer jusqu’à fin avril 2026. Merci beaucoup pour votre compréhension !

Ausbau der N11 zwischen Lauterborn und Echternach

Ausbau der N11 zwischen Lauterborn und Echternach

par | 10 Mar, 2025 | Actualités

Projekt der Straßenbauverwaltung „Administration des Ponts et Chaussées“ und der Gemeinde Echternach

Der Ausbau der N11 zwischen Lauterborn und Echternach hat zum Ziel, die Verkehrssicherheit zu erhöhen und nachhaltige Mobilität durch die Integration von Radwegen und einer Busspur zu fördern. Gleichzeitig wird der Einmündungsbereich in die Stadt optimiert, um die Zugänglichkeit für alle Verkehrsteilnehmer zu verbessern.

Wichtige Punkte im Überblick:

1. Hauptziele:

  • Verbesserung der Sicherheit und des Verkehrsflusses auf der N11.
  • Ein neuer, ausschließlich für den Radverkehr vorgesehener Radweg (PC2) und eine Busspur werden eingerichtet, um die nachhaltige Mobilität zu fördern.
  • Neugestaltung des Eingangsbereiches von Echternach mit Einrichtungen für Fußgänger und Menschen mit eingeschränkter Mobilität (PMR).

2. Lage:

  • Das Projekt liegt zwischen Lauterborn und dem Stadteingang von Echternach, im Gebiet der Stadt Echternach.

3. Maßnahmen:

  • Radweg: Ein neuer, gesicherter Radweg (PC2) wird auf der linken Seite der N11 zwischen Lauterborn und der Kreuzung mit der Route de Luxembourg angelegt.
  • Busspur: Zwischen der „Specksmillen“ und dem Eingang zur Stadt wird zudem eine Busspur eingerichtet, die ausschließlich für Busse vorgesehen ist.
  • Maßnahmen im Auftrag der Stadt Echternach: Bau von Gehwegen, Bushaltestellen, sowie barrierefreie Fußgängerüberwege mit taktilem Bodenbelag und Austausch bestehender Infrastrukturen.

4. Umleitung des Radwegs:

  • Eine temporäre Umleitung des Radweges ist während der Arbeiten vorgesehen und wird von der Straßenbauverwaltung „Administration des Ponts et Chaussées“ ausgeschildert.

5. Vorbereitende Arbeiten:

  • Zu Beginn der Arbeiten ist es notwendig, einige Bäume zu entfernen, Suchgräben anzulegen und den Ist-Zustand der angrenzenden Gebäude zu dokumentieren.

6. Projektdauer:

  • Die Arbeiten sollen Mitte März 2025 beginnen und voraussichtlich etwa eineinhalb Jahre bis zur Fertigstellung dauern.

    Projet de l’Administration des Ponts et Chaussées et de la commune d’Echternach

    Le renforcement de la N11 entre Lauterborn et Echternach a pour objectif d’améliorer la sécurité routière et de promouvoir la mobilité durable en intégrant des pistes cyclables et une voie réservée aux bus. Parallèlement, l’entrée de la ville avec la ville sera optimisée afin d’améliorer la situation pour tous les participants au trafic.

    Aperçu des points importants :

    1. Objectifs principaux :

    • Améliorer la sécurité et la fluidité du trafic sur la N11.
    • Une nouvelle piste cyclable réservée aux cyclistes (PC2) et une voie de bus seront aménagées afin de promouvoir la mobilité durable.
    • Réaménager l’entrée d’Echternach, avec des aménagements pour les piétons et les personnes à mobilité réduite (PMR).

    2. Localisation :

    • Le projet se situe entre Lauterborn et l’entrée de la ville d’Echternach, sur le territoire de la Ville d’Echternach.

    3. Aménagements :

    • Piste cyclable : une nouvelle piste cyclable sécurisée (PC2) sera aménagée sur le côté gauche de la N11 entre Lauterborn et le croisement avec la Route de Luxembourg.
    • Voie bus : Une voie réservée aux bus sera aménagée, débutant avant « Specksmillen » et se terminant à l’entrée de l’agglomération.
    • Aménagements dans la ville : La Ville d’Echternach prendra en charge la création de trottoirs, des arrêts de bus, des aménagements PMR (dalles podotactiles) et le remplacement des infrastructures
      existantes.

    4. Déviation de la piste cyclable :

    • Une déviation temporaire de la piste cyclable est prévue pendant les travaux et sera signalée par
      l’Administration des Ponts et Chaussées.

    5. Travaux préparatoires :

    • Au début des travaux, il est nécessaire d’enlever quelques arbres, de creuser des fouilles de sondage et établissement de l’état des lieux des constructions avoisinantes.

    6. Durée du projet :

    • Les travaux devraient commencer à la mi-mars 2025 et durer environ un an et demi jusqu’à leur achèvement.
    Cafés des langues | Sprachencafé | Language cafés

    Cafés des langues | Sprachencafé | Language cafés

    par | 1 Mar, 2025 | Actualités

    06.01. | 03.02. | 03.03. | 07.04. | 05.05. | 02.06. | 07.07. | 04.08. | 01.09. | 06.10. | 03.11. | 01.12.2026

    19H | HOSPICE CIVIL Echternach (Spidol)

    Cafés des langues

    Les cafés des langues constituent une alternative intéressante pour rassembler des personnes d’origines diverses, intéressées par l’échange et le développement de leurs compétences linguistiques grâce à la pratique.

    Les objectifs sont :

    • Pratiquer une langue
    • Pouvoir échanger dans un petit groupe, animé par un animateur-bénévole, autour d’un thème de la vie quotidienne
    • Aider à surmonter la peur de parler
    • Enrichir le vocabulaire et aider à améliorer l’expression
    • Créer des occasions pouvant faciliter les liens entre tous les résidents et découvrir la richesse linguistique des participants

    Inscrivez-vous en indiquant la langue souhaitée (luxembourgeois, français, anglais) au 72 92 22-1 ou reception@echternach.lu. Au plaisir de vous voir participer !

    • 06.01.2026 – Inscription jusqu’au 05.01.2026
    • 03.02.2026 – Inscription jusqu’au 02.02.2026
    • 03.03.2026 – Inscription jusqu’au 02.03.2026
    • 07.04.2026 – Inscription jusqu’au 06.04.2026
    • 05.05.2026 – Inscription jusqu’au 04.05.2026
    • 02.06.2026 – Inscription jusqu’au 01.06.2026 (annulé)
    • 07.07.2026 – Inscription jusqu’au 06.07.2026
    • 04.08.2026 – Inscription jusqu’au 03.08.2026
    • 01.09.2026 – Inscription jusqu’au 31.08.2026
    • 06.10.2026 – Inscription jusqu’au 05.10.2026
    • 03.11.2026 – Inscription jusqu’au 02.11.2026
    • 01.12.2026 – Inscription jusqu’au 30.11.2026

    Sprachencafé

    Sprachen Cafés sind eine interessante Alternative, um Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammenzubringen, die am Austausch und an der Weiterentwicklung ihrer Sprachkenntnisse durch praktische Anwendung interessiert sind.

    Die Ziele sind:

    • Eine Sprache anzuwenden.
    • Sich in einer kleinen Gruppe, die von einem ehrenamtlichen Betreuer geleitet wird, über ein Alltagsthema auszutauschen.
    • Die Angst vor dem Sprechen zu überwinden.
    • Den Wortschatz zu erweitern und die Ausdrucksweise zu verbessern.
    • Möglichkeiten schaffen, die Beziehungen zwischen den Bewohnern zu fördern und die Sprachenvielfalt der Teilnehmer zu entdecken.

    Melden Sie sich bitte unter Angabe der gewünschten Sprache (Luxemburgisch, Französisch, Englisch) unter 72 92 22-1 oder reception@echternach.lu an. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

    • 06.01.2026 – Anmeldung bis 05.01.2026
    • 03.02.2026 – Anmeldung bis 02.02.2026
    • 03.03.2026 – Anmeldung bis 02.03.2026
    • 07.04.2026 – Anmeldung bis 06.04.2026
    • 05.05.2026 – Anmeldung bis 04.05.2026
    • 02.06.2026 – Anmeldung bis 01.06.2026 (annuliert)
    • 07.07.2026 – Anmeldung bis 06.07.2026
    • 04.08.2026 – Anmeldung bis 03.08.2026
    • 01.09.2026 – Anmeldung bis 31.08.2026
    • 06.10.2026 – Anmeldung bis 05.10.2026
    • 03.11.2026 – Anmeldung bis 02.11.2026
    • 01.12.2026 – Anmeldung bis 30.11.2026

    Language cafés

    Language cafés are an interesting alternative for bringing people from different backgrounds together to exchange and develop their language skills through practice.

    The main objectives are:

    • To use a language.
    • To exchange about a daily topic in a small group led by a volunteer facilitator.
    • To overcome the fear of speaking.
    • To increase vocabulary and improve expression.
    • To create opportunities to foster relationships between residents and discover the linguistic diversity of the participants.

    Please register indicating the language you wish to attend in (Luxembourgish, French, English) at 72 92 22-1 or reception@echternach.lu. We are looking forward to your participation!

    • 06.01.2026 – Registration until 05.01.2026
    • 03.02.2026 – Registration until 02.02.2026
    • 03.03.2026 – Registration until 02.03.2026
    • 07.04.2026 – Registration until 06.04.2026
    • 05.05.2026 – Registration until 04.05.2026
    • 02.06.2026 – Registration until 01.06.2026 (canceled)
    • 07.07.2026 – Registration until 06.07.2026
    • 04.08.2026 – Registration until 03.08.2026
    • 01.09.2026 – Registration until 31.08.2026
    • 06.10.2026 – Registration until 05.10.2026
    • 03.11.2026 – Registration until 02.11.2026
    • 01.12.2026 – Registration until 30.11.2026
    Hoplr – Apprenez à connaître vos voisins

    Hoplr – Apprenez à connaître vos voisins

    par | 15 Mai, 2024 | Actualités

    𝗛𝗼𝗽𝗹𝗿 𝗮𝘀𝘀 𝗲𝗻𝗴 𝗡𝗼𝗽𝗲𝗿𝘀𝗰𝗵𝗮𝗳𝘁𝘀-𝗪𝗲𝗯𝘀𝗮̈𝗶𝘁 𝗮𝗻 𝗔𝗽𝗽. D’Stad Iechternach stellt Iech als Awunner Hoplr zur Verfügung.

    An der Woch vum 20. Mee kritt Dir e Bréif mat engem Code per Post geschéckt.

    Dir kënnt Hoplr benotzen, fir mat Ären Noperen a Kontakt ze trieden :

    • fir Är Nopere besser kennen ze léieren
    • fir Saachen auszeléinen
    • fir an der Noperschaft Aktivitéiten ze organiséieren oder dorun deelzehuelen
    • fir Hëllef an Ënnerstëtzung unzebidden oder vun den Nopere ze kréien
    • fir Noriichten aus der Noperschaft ze kréien
    • a villes méi!

    𝗛𝗼𝗽𝗹𝗿 𝗲𝘀𝘁 𝘂𝗻 𝘀𝗶𝘁𝗲 𝘄𝗲𝗯 𝗲𝘁 𝘂𝗻𝗲 𝗮𝗽𝗽𝗹𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗹𝗲 𝗾𝘂𝗮𝗿𝘁𝗶𝗲𝗿. La Ville de Echternach met Hoplr à votre disposition en tant que résident.

    Dans la semaine du 20 mai 2024, vous allez recevoir une lettre avec un code d’accés par courrier.

    Vous pouvez utiliser Hoplr pour entrer en contact avec vos voisins :

    • Apprendre à connaître vos voisins
    • Emprunter des objets
    • Organiser ou participer à des activités dans votre quartier
    • Recevoir des notifications concernant votre quartier
    • Demander et/ou offrir de l’aide à vos voisins
    • et beaucoup plus !

    𝗛𝗼𝗽𝗹𝗿 𝗶𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹 𝗻𝗲𝘁𝘄𝗼𝗿𝗸 𝗳𝗼𝗿 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗻𝗲𝗶𝗴𝗵𝗯𝗼𝘂𝗿𝗵𝗼𝗼𝗱 accessible by app and website. The city of Echternach provides Hoplr for you as a resident.

    During the week of the 20 mai 2024, you will receive a letter with an access code in your mailbox.

    You can use Hoplr to get in touch with your neighbours:

    • Get to know your neighbours
    • Organize or take part in local activities
    • Receive useful alerts
    • Offer or ask for help from your neighbours
    • Borrow items
    • and much more!
    Annuaire de la Ville d’Echternach – 2020 bis 2022

    Annuaire de la Ville d’Echternach – 2020 bis 2022

    par | 6 Juin, 2023 | Actualités

    Das letzte „Annuaire de la Ville d’Echternach“ erschien im Jahr 2001 und die Stadt Echternach freut sich, dies mit einem Rückblick auf die vergangenen drei Jahre wieder aufleben zu lassen. Ein herzliches Dankeschön an all diejenigen, die einen Beitrag zu dem Buch geleistet haben. Viel Spaß und Freude beim Lesen.

    Das Buch ist für 25 EUR auf der Gemeindeverwaltung und im Tourist Office erhältlich.

    339 Seiten | ISBN-Nr.: 978-2-9199638-8-1

    Die nächste Ausgabe des „Annuaire“ erscheint voraussichtlich im Frühjahr 2025. Wenn Sie Interesse haben sich hier zu beteiligen melden Sie sich bitte unter 72 92 22 25 | mengstad@stadtmarketing.lu

    Via Epternacensis

    Via Epternacensis

    par | 24 Avr, 2023 | Actualités

    Download:
    ENG | HISTORICAL CITY CENTRE
    NL | HISTORISCHE STADSKERN
    FR | CENTRE VILLE HISTORIQUE
    DE | HISTORISCHER STADTKERN
    Download:
    ENG | ALONG THE OLD CITY WALL
    NL | LANGS DE OUDE STADSMUUR
    FR | LE LONG DES ANCIENS REMPARTS
    DE | ENTLANG DER EHEMALIGEN STADTMAUER

    Via Epternacensis – Zwei Kulturrundwege durch die historische Abteistadt Echternach

    Die Stadtmarketing Projektgruppe „Die Geschichte Echternachs moderner gestalten“ hat sich seit 2019 mit der Instandhaltung des Kulturrundweges „Via Epternacensis“ beschäftigt. Nach einer intensiven Bestandsaufnahme folgte eine Recherchephase, um vor allem die Entstehungsgeschichte des Kulturrundweges, der im Jahr 2000 eröffnet wurde, zu verstehen. Die Gruppe hat sich dazu entschieden die Wegführung etwas anzupassen und aus einem großen Rundweg den Besuchern eine kurze und eine längere Variante durch das historische Zentrum anzubieten. Im nächsten Schritt wurde festgelegt, welche Elemente und Geschichten zu den neuen Wegen des Via Epternacensis zählen werden.

    Zahlreiche Treffen, Rundgänge und konstruktive Diskussionen haben stattgefunden und am 21. April 2023 war es soweit: Die Einweihung des neuen Via Epternacensis hat stattgefunden. Zwei Kulturrundwege für Touristen und Interessierte der ältesten Stadt Luxemburgs: „Historischer Stadtkern“, der 1,5km lange Rundweg, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Abteistadt kennenzulernen und „Entlang der ehemaligen Stadtmauer“, ein 3km langer Weg durch die kleinen Gassen Echternachs.

    Ein ausführliches Booklet mit zwei gezeichneten Karten und allen Informationen zu den einzelnen Punkten wurde ausgearbeitet und veröffentlicht. Nach einer kurzen Testphase werden zusätzlich die Plaketten und Beschilderungen zur weiteren Kennzeichnung der Wege angepasst sowie digitale Versionen angeboten.

    Projektgruppe „Die Geschichte Echternachs moderner gestalten

    Die zwölfköpfige Projektgruppe hat sich in den Jahren 2018 und 2019 mit der Ausarbeitung einer Kids-Rallye beschäftigt. Diese führt kleine wie auch große Entdecker zu den wichtigsten touristischen Attraktionen der Stadt. Die Projektgruppenmitglieder haben sich interessante Fragen überlegt und in Zusammenarbeit mit einer engagierten Zeichnerin eine großartige Karte für den Rundgang gestaltet. Auf spielerische Weise können Besucher die älteste Stadt Luxemburgs entdecken. Die Rallye ist im Echternach Tourist Office erhältlich.

    Anfang 2019 hat sich die Gruppe dazu entschieden sich als nächstes Projekt dem Kulturrundweg „Via Epternacensis“ zu widmen.

    Das Problem « Feuchttücher »

    Das Problem « Feuchttücher »

    par | 30 Sep, 2020 | Actualités

    Viel zu oft werden sie verharmlost, doch in Wahrheit stellen sie ein ernstes und schwerwiegendes Problem in der Abwasserreinigungsbranche dar. Die Rede ist von Feuchttüchern, die sich im alltäglichen häuslichen Gebrauch befinden. Für die meisten Haushalte ist deren Nutzung mittlerweile fast undenkbar, doch die damit verbundenen Schäden, die diese „harmlosen“ Tücher verursachen, werden kaum thematisiert. Nach Gebrauch werden die Feuchttücher über den einfachsten Weg entsorgt – nämlich in die Toilette, und geraten somit in den Abfluss.

    Viele Hersteller solcher Feuchttücher weisen auf den Verpackungen darauf hin, dass ihr Produkt auf diese Weise entsorgt werden könnte. Es wird als „biologisch abbaubar » gekennzeichnet, was natürlich beim Endverbraucher keinerlei Verdachtsfragen aufbringt; und das zu Recht. Dass die Faserstoffe sich mit der Zeit biologisch abbauen lassen ist eventuell nachvollziehbar. Von der Dauer dieser Abbauphase ist jedoch nie die Rede. Es könnte Wochen, Monate, sogar Jahre dauern, die Verpackungen geben diese Information leider nicht an.

    Das Problem entsteht jedoch wesentlich früher: sobald die Feuchttücher in den Kanal gelangen, braucht es nur wenige Minuten bis sie an dem nächstgelegenen Pump- oder Klärwerk ankommen und sich dort in die Beförderungspumpen verfangen.

    Durch dieses Phänomen bilden sich in kurzer Zeit massive Verzopfungen, die die Laufradkanäle der Pumpen verstopfen und einen Pumpenausfall verursachen, was für die Abwasserentsorger eine wahre Plage darstellt. Die Feuchttücher, welche es schaffen von den Pumpen durchgeschleust zu werden, gelangen in die Klärwerke und können ihren Weg bis in die Klärbecken finden um sich letzten Endes dort zu verfangen. Die daraus folgenden Beschädigungen stellen nicht nur eine regelrechte Gefahr für die Umwelt dar, sondern sprengen jedes Jahr die vorgesehenen Ausgaben für Unterhaltkosten. Mehrere tausende Euro müssen jährlich für das Reparieren alter, beziehungsweise für die Anschaffung neuer Pumpen vorgesehen werden. Kosten, welche auf die verschiedenen Gemeinden des Abwasserverbandes aufgeteilt und letztendlich wieder über den Wasserpreis eingezogen werden.

    Es ist wichtig jeden Nutzer solcher Produkte darauf aufmerksam zu machen, dass das Entsorgen von Feuchttüchern über den Abfluss ein absolut widersinniges Fehlverhalten ist und extrem kostspielige Folgen mit sich bringt. Die Toilette ist kein Abfalleimer, außer Toilettenpapier darf nichts Weiteres durch den Abfluss entsorgt werden.

    Aus diesem Grund macht der Abwasserverband SIDEST einen Aufruf, diese Produkte artgerecht zu entsorgen, im Sinne einer wirtschaftlichen Abwasserreinigung und im Respekt gegenüber unserer Umwelt.

    Aller au contenu principal