Avis au public sur le nouveau concept de stationnement

Avis au public sur le nouveau concept de stationnement

Ëffentlech Matdeelung

LU¦ Dat neit Parkraumkonzept gëtt momentan zu Iechternach ëmgesat an d’Schëlter ginn installéiert. Well dat neit Verkéiersreglement nach net a Kraaft getrueden ass, sinn d’Schëlter zougepecht a gëllen doduerch nach net. De Moment gëllt dofir nach dat aktuellt Verkéiersreglement. D’Gemeng informéiert Iech mat Zäite wann dat neit Reglement a Kraaft trëtt an d’Vignette verfügbar sinn.

Avis au public

FR¦ Le nouveau concept de stationnement est actuellement en cours de préparation et les panneaux de signalisation sont en cours d’installation. Puisque le nouveau règlement de circulation n’est pas encore entré en vigueur, les panneaux sont couverts et ne s’appliquent donc pas encore. Merci de suivre le règlement de circulation actuel. La commune vous informera en amont de l’entrée en vigueur du nouveau règlement et de la mise à disposition des vignettes.

Aviso púbilco

PT¦ O novo conceito de estacionamento está actualmente a ser preparado e os sinais estão a ser instalados. Uma vez que o novo regulamento de circulação ainda não entrou em vigor, os sinais estão cobertos e, portanto, ainda não se aplicam. Por favor, siga os regulamentos de circulação actuais. A comuna informará antecipadamente quando o novo regulamento entrará em vigor e quando as vinhetas estiverem disponíveis.

Blummeconcours

Blummeconcours

DE ¦ Von Juni bis September 2021 veranstaltet das Stadtmarketing Echternach einen Blumenwettbewerb. Bepflanzen Sie Ihre Vorgärten, Blumenkästen auf Balkonen, Terrassen, Fenstern oder Grünflächen. Einzige Voraussetzung: es muß von einer öffentlichen Straße aus einsehbar sein. Mehrmals in diesem Zeitraum gehen die Juroren durch die Stadt und bewerten die Ergebnisse.

Die ersten drei Gewinner des Wettbewerbes werden Anfang Oktober veröffentlicht. Gewinnen können Sie Einkaufsgutscheine (Akafsbong) der UCA Echternach im Gesamtwert von 1.000 EUR.

Zusätzlich kann sich jeder Teilnehmer über eine kleine Überraschung freuen.

Bitte melden Sie sich bis zum 14.05.2021 per Mail an info@stadtmarketing.lu mit Ihrem vollständigen Namen, Adresse und Telefonnummer an, oder geben Sie diesen Coupon ausgefüllt während der Öffnungszeiten bei der Tourist-Office ab.

Sie möchten Teil der Jury sein? Melden Sie sich beim Stadtmarketing Echternach unter 72 92 22 26 oder info@stadtmarketing.lu

FR ¦ De juin à septembre 2021, le Stadtmarketing Echternach organise un concours de fleurs. Fleurissez vos jardinets, bacs à fleurs sur balcons, fenêtres, terrasses, ou espaces verts. Seule condition : le fleurissement doit être visible depuis la voie publique. Pendant cette période, les membres du jury parcourent la ville et évaluent les résultats.

Les trois premiers lauréats du concours seront publiés début octobre. Gagnez des bons d‘achat (Akafsbong) de l‘UCA Echternach d‘une valeur totale de 1.000 Euros.

Chaque participation sera récompensée.

Veuillez vous inscrire avant le 14/05/2021 à l‘adresse info@stadtmarketing.lu en indiquant votre nom, prénom, adresse et numéro de téléphone, ou déposez le coupon ci-dessous pendant les heures de bureau au Tourist Office.

Voulez-vous faire partie du jury ? Contactez City Marketing Echternach au 72 92 22 26 ou info@stadtmarketing.lu

Sperrung Parking a Kack & Vollsperrung der N10/rue du Pont

Sperrung Parking a Kack & Vollsperrung der N10/rue du Pont

DE ¦ Sperrung Parking A Kack vom 06. bis 11. Mai 2021

Vollsperrung am Samstag, den 08. Mai 2021 wegen Erneuerung der Deckschicht auf der N10/rue du Pont. Eine Umleitung ist vor Ort ausgeschildert und erfolgt in beiden Richtungen über die Route de Luxembourg um den Marktplatz/Zentrum zu erreichen.

Beginn: 6:00 Uhr
Ende ca.: 20:00 Uhr

Citybus-Haltestellen Lycée & Centre Ville gesperrt, bitte auf Haltestelle Remparts ausweichen!

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

-> Telegramme du RGTR 2021/212 du 28.04.2021

-> Règlement de circulation – Travaux dans la rue du Pont – 202104-06

FR ¦ Fermeture du parking A Kack du 06 au 11 mai 2021

Fermeture complète samedi, le 08 mai 2021 en raison du renouvellement de la couche de roulement sur la N10/rue du Pont. Une déviation est signalée sur place et s’effectue dans les deux sens via la route de Luxembourg pour accéder sur la place du marché/centre.

Début : 6:00 h
fin environ : 20:00 h

Arrêts Citybus Lycée & Centre Ville fermés, veuillez prendre le bus à l’arrêt Remparts !

Merci pour votre compréhension !

-> Telegramme du RGTR 2021/212 du 28.04.2021

-> Règlement de circulation – Travaux dans la rue du Pont – 202104-06

Eltereschoul online

Eltereschoul online

Eltereschoul online – Ecole des Parents en ligne

L’Ecole des Parents de la Fondation Kannerschlass organise depuis 2002 toute sortes d’activités pour parents (conférences, groupes de parole, cours, soirées…) dans le but de les soutenir dans l’éducation de leurs enfants. Notre objectif a toujours été de rencontrer les parents en groupes et de favoriser ainsi les échanges entre les participants.

Etant donné que ces activités traditionnelles sont actuellement suspendues, l’Ecole des Parents a décidé de passer en mode ONLINE. Ainsi, pour le mois de juin, elle propose 3 activités ONLINE en collaboration avec la ville d’Echternach. Les parents et toutes personnes intéressées sont les bienvenus.

  • Vendredi, le 4 juin 2021 à 19:00 hrs Les jeunes et le Covid
    Conférence ONLINE (en FR)
    Intervenante : Nancy Holtgen, NH Lifecoaching & Training
  • Samedi, le 5 juin 2021 de 09:00-11:30 hrs « Prett fir d’Pubertéit/Prêt pour la puberté » Module 1 Workshop Online (max. 15 participants; en LU ou FR selon inscriptions) Intervenante : Nancy Holtgen, NH Lifecoaching & Training
  • Samedi, le 12 juin 2021 de 09:00-11:30 hrs « Prett fir d’Pubertéit/Prêt pour la puberté » Module 2 Workshop en ligne (max. 15 participants; en LU ou FR selon inscriptions) Intervenante : Nancy Holtgen, NH Lifecoaching & Training

Les trois activités sont gratuites.

Toutes les inscriptions se font au plus tard pour le Ier juin par email à reception@echternach.lu ou par tél : 729222-1. Merci d’indiquer le nom et prénom, le titre et la date de l’activité. Un code d’accès/lien-Webex vous sera envoyé après l’inscription.

D’Equipe vun der Eltereschoul – l’équipe de l’Ecole des Parents

PIKLER®-SPIELRAUM KURSE

PIKLER®-SPIELRAUM KURSE

PIKLER®-SPIELRAUM

Autonom und / aber nicht allein – ist einer der Leitsätze. Den „SpielRaum“ gibt es in Echternach für 3-24 Monate alte Babys

Die Pikler® Kurse orientieren sich an der Pädagogik Emmi Piklers.

Emmi Pikler beschäftigte entwickelte mittels ihrer ständigen Beobachtungen Möglichkeiten, diese bei ihrer gesunden und autonomen Entwicklung zu unterstützen. Im Vordergrund der Arbeit stehen Achtsamkeit und Respekt im Umgang mit dem Kind, dies hilft dem jungen Menschen bei der Begleitung in sein Leben.

Für die Persönlichkeitsentwicklung des Kindes ist ein nicht angeleitetes, freies, selbstständiges Spiel von unermesslicher Bedeutung.

Die Kinder können die Welt in ihrem Tempo entdecken. Sie finden eine ihrem Alter angepasste vorbereitete Umgebung vor, in der sie ihrem Interesse nach Bewegung, Spiel und Ruhe nachkommen können. Verschiedenste Spielmaterialien (Körbe, Bälle, Tücher, Ringe) und Bewegungsgeräte (Dreieckständer, Labyrinth, Krabbelkiste) stehen je nach Alter zur Verfügung.

INFOS ZUM KURS in Echternach
Adresse: Salle Polyvalente
21-23, Hooveleker Buurchmauer
L-6418 Echternach
Dauer: 1,5 Stunden
Zielgruppe: Eltern mit Babys (3-24 M.)
Termine und Anmeldung:
www.liewensufank.lu

Covid-19 – Informations

Covid-19 – Informations

AVIS AU PUBLIC COVID 19

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Veuillez trouver ci-joint, des informations concernant notre commune pendant la période du confinement à venir.

Les bureaux de l’administration ne seront plus accessibles au public, sauf sur rendez-vous, pendant toute la durée du confinement.

Dans la mesure du possible, tous les certificats, documents, attestations etc. … vous seront envoyés, soit par poste, soit par courriel, à votre domicile. Vous pourrez les commander par téléphone au numéro suivant : 72 92 22 1 ou par courriel à secretariat@echternach.lu soit vous imprimez le certificat via le site internet www.myguichet.lu.

L’état civil restera joignable pendant les heures d’ouverture aux numéros suivants : 72 92 22 1.

Nous profitons de l’occasion pour vous remercier de vive voix pour votre bienveillante collaboration au cours de l’année.

Echternach, le 23 décembre 2020

Le Collège Echevinal

Disponibilité des services de l'Administration Communale seulement sur r.d.v.

Au vu de l’évolution actuelle du nombre d’infections liées au coronavirus COVID-19 et afin de garantir la continuité des services communaux, nous vous informons qu’à partir du 2 décembre 2020 et jusqu’à nouvel ordre, les démarches administratives ou techniques à la commune se feront seulement sur rendez-vous pris au préalable, à l’exception les visites pour consultation du PAG.

Voici nos contacts pour joindre nos différents services :

Bureau du Secrétariat : secretariat@echternach.lu
Bureau de l’Etat Civil : ec@echternach.lu
Bureau de la Population : population@echternach.lu
Bureau de la Recette Communale : recette@echternach.lu
Bureau du Service technique : service.technique@echternach.lu
Réception : reception@echternach.lu

Tél. : +352 72 92 22 – 1

Lundi : Tous les services : 08.30 à 11.30 et de 14.00 à 16.30 heures.
Réception, Bureau de la Population, Etat Civil, Recette: 16.30 à 19.00.
Mardi à jeudi : Tous les services : 08.30 à 11.30 et de 14.00 à 16.30 heures.
Vendredi : Tous les services : 08.30 à 13.00 heures.

Nous rappelons, qu’au sein de la maison communale, les mesures de distanciation physique ainsi que le port de masque sont obligatoires à tout moment.

Merci de votre compréhension.
Le collège échevinal
Commandez chez vos restaurateurs

Etant donné que le gouvernement vient de décider la fermeture du secteur de l’Horesca, ceci du 5 mars jusqu’au 2 avril, la Ville d’Echternach vient d’établir une liste avec les restaurants proposant des plats à emporter et/ou la livraison à domicile des plats. Figurent également dans cette liste les boulangeries/pâtisseries, boucheries et magasins d’alimentation.

Soyons solidaires! Soutenons les restaurateurs et le personnel des établissements culinaires implantés dans la Commune d’Echternach.

Cliquez ici:   Veuillez trouver ci-après une liste des restaurants

Les établissements qui ne figureront pas sur cette liste peuvent communiquer leurs données par courrier à l’adresse suivante: info@stadtmarketing.lu​​​​​

Late-Night Bus
En raison de la pandémie actuelle liée au Coronavirus Covid-19, le service du Late Night Bus Echternach est de nouveau suspendu à p. du vendredi 30.10.2020 jusqu’à nouvel ordre.​​​​​​​​
Merci de votre compréhension.​
Refonte du PAG de la Commune d’Echternach

Refonte du PAG de la Commune d’Echternach

Les différentes catégories contiennent les documents relatifs au sujet indiqué pour télécharger

Refonte du PAG

Le plan d’aménagement général (PAG) est un ensemble de prescriptions graphiques et écrites à caractère réglementaire qui se complètent réciproquement et qui couvrent l’ensemble du territoire communal qu’elles divisent en diverses zones dont elles arrêtent l’utilisation du sol. Ce plan, tant qu’il n’a pas fait l’objet de l’approbation définitive du ministre, est appelé «projet d’aménagement général».

L’objectif du plan d’aménagement général est la répartition et l’implantation judicieuse des activités humaines dans les diverses zones qu’il arrête aux fins de garantir le développement durable de la commune sur base des objectifs définis par l’article 2 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

Chaque commune est tenue d’avoir un plan d’aménagement général couvrant l’ensemble de son territoire. Deux ou plusieurs communes peuvent s’associer pour élaborer un projet commun, celui-ci tenant lieu pour chacune d’elles de plan d’aménagement général.

Tous les six ans au moins, le conseil communal décide par une délibération dûment motivée, sur base d’un rapport présenté par le collège des bourgmestre et échevins suite à un examen approfondi de la situation existante par une personne qualifiée au sens de la loi susmentionnée, si le plan d’aménagement général sera soumis ou non à une mise à jour. Cette délibération est soumise à l’approbation du ministre.

Le plan d’aménagement général d’une commune se compose d’une partie écrite et d’une partie graphique. Le projet d’aménagement général ensemble avec l’étude préparatoire, la fiche de présentation ainsi que le cas échéant un rapport sur les incidences environnementales élaboré conformément à la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation de certains plans et programmes sur l’environnement est soumis à la délibération du conseil communal.
Avec la saisine du conseil communal de la Ville d’Echternach en date du 26 octobre 2020, la procédure de refonte du PAG a été enclenchée.

Pendant la période entre la mise en procédure (1er vote) et l’approbation définitive (2e vote) par le conseil communal, le PAG actuel ou le PAG 2020 mis en procédure s’appliquent à la fois c’est-à-dire que tous les projets immobiliers (PAP et permis de bâtir) présentés après le 26 octobre 2020 devront se conformer à la fois à l’ancien PAG en vigueur et au nouveau projet de refonte du PAG. Le PAG le plus restrictif s’applique.

Étude préparatoire :

Le plan d’aménagement général d’une commune est élaboré sur base d’une étude préparatoire portant sur l’ensemble du territoire communal et se composant:

a) d’une analyse globale de la situation existante basée sur un inventaire portant sur le cadre urbanisé existant, sur la structure socio-économique, sur les équipements publics ainsi que sur les paysages et les éléments constitutifs du milieu naturel ;

b) de la détermination d’une stratégie de développement pour le court, le moyen et le long terme développée à partir du contexte national et régional de l’aménagement du territoire et d’options politiques spécifiques à la commune ;

c) de schémas directeurs.

Évaluation environnementale stratégique (EES / SUP) :

L’évaluation environnementale stratégique (EES), dite également « SUP » (strategische Umweltprüfung) est régie par la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement.

L’EES concerne des plans et programmes publics dans certains secteurs (p.ex. aménagement du territoire, transports, …) et qui définissent le cadre pour la réalisation de projets concrets tombant dans le champ d’application de la loi du 15 mai 2018 relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE). Par contre, l’EIE concerne uniquement des projets publics et privés.

Fiche de présentation :

La fiche de présentation reprend les orientations fondamentales du projet d’aménagement général.

PAP – Quartiers existants (PAP – QE) :

Un plan d’aménagement particulier (PAP) couvre une partie du territoire communal, urbanisée ou destinée à être urbanisée en exécutant et précisant le PAG auquel il se rapporte, tout cela en respectant le mode et le degré d’utilisation du sol y défini. Il définit un ensemble de prescriptions réglementaires d’ordre urbanistique dans le respect des objectifs de l’article 2 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain (durabilité, développement harmonieux des quartiers, qualité de vie des habitants, …).

On distingue deux types de PAP :

 

  • le PAP “nouveau quartier” (PAP NQ), qui couvre une zone destinée à être urbanisée et propose un projet d’urbanisation concret et définit la forme de l’espace public, les lots constructibles ainsi que les constructions futures. Il doit comporter une partie écrite et une partie graphique ainsi qu’être accompagné d’un rapport justificatif.
  • le PAP “quartier existant” (PAP QE), qui couvre quant à lui une zone entièrement viabilisée et définit les règles d’intégration des constructions en fonction des caractéristiques du tissu bâti existant. Il doit être élaboré à l’initiative de la commune et être adopté parallèlement au PAG lors de son premier établissement ainsi que comporter une partie écrite.
Récapitulatif des procédures et délais
PAG PAP QE ​SUP
Enquête publique

Publication pendant 30 jours, du  6 novembre 2020 jusqu’au 7 décembre 2020 inclus, à la Maison communale et sur le site internet de la commune: www.echternach.lu.

Réunion d’information le , 11 novembre 2020, à 19 :00 heures dans la salle « Atrium » du TRIFOLION Echternach.​
​Processus participatif​ Observations et objections par écrit au Collège des Bourgmestre et Échevins.​ ​
​Délais d’introduction de réclamations et d’observations
Délai de 30 jours –
du 6 novembre 2020 au 7 décembre 2020 inclus.

Délai de 30 jours –

du 6 novembre 2020 au 7 décembre 2020 inclus.
Délai de 45 jours –
du 6 novembre 2020 au 21 décembre 2020 inclus.
Suivi des réclamations Convocation des réclamants par le Collège échevinal. Le cas échéant, modifications apportées au PAG par le Conseil communal. Le cas échéant, modifications apportées au PAP-QE par le Conseil communal. Information sur la prise en considération des observations et suggestions après l’adoption du PAG.​Durée de la procédure
​Durée de la procédure Durée totale des trois procédures en parallèles :  
+- 12 mois jusqu’à l’approbation ministérielle
​Bases légales Art. 10-18 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain. Art. 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain. Art. 7-10 de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation de certains plans et programmes sur l’environnement.​
L’adoption d’un nouveau PAG – les différentes étapes

Saisine du conseil communal (DIT “1er vote ou vote provisoire”)

Le collège des bourgmestre et échevins soumet le projet d’aménagement général avec toutes ses composantes au conseil communal qui délibère sur l’entrée en procédure du projet. La procédure d’adoption du nouveau PAG de la Ville d’Echternach a été entamée par la saisine du conseil communal en date du 26 octobre 2020.

Publication et enquête publique

Dans les quinze jours qui suivent l’accord du conseil communal, le projet d’aménagement général est déposé avec toutes les pièces mentionnées à l’article 10 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain pendant 30 jours à la maison communale où le public peut en prendre connaissance, et publié, pendant la même durée, par voie d’affiches et sur le site internet de la commune www.echternach.lu​​ ou directement via le lien suivant https://echternach.sigidrive.lu/index.php/s/PrA8426JPq8ib93 . De plus le dépôt est publié dans quatre quotidiens imprimés et publiés au Grand-Duché de Luxembourg en date du 6 novembre 2020. Seules les pièces déposées à la maison communale font foi.

Une réunion d’information publique se tiendra le mercredi, 11 novembre 2020, à 19:00 heures dans la salle « Atrium » du TRIFOLION Echternach – Centre Culturel, Touristique et de Congrès situé 2 Porte St Willibrord à L-6486 Echternach.

Compte tenu de la crise sanitaire actuelle, la réunion d’information aura lieu dans les locaux du Trifolion avec une capacité maximale de 100 participants physiques ainsi que par visioconférence. Les personnes souhaitant assister physiquement à la réunion d’information peuvent réserver leur place par téléphone au 72 92 22-1 ou par e-mail à secretariat@echternach.lu. Les personnes intéressées par la visioconférence doivent s’inscrire par e-mail à secretariat@echternach.lu .
Veuillez noter qu’en participant à la réunion d’information, le participant donne son accord à l’administration communale d’utiliser ses données personnelles dans le cadre de l’organisation et du déroulement de ladite réunion conformément aux dispositions du règlement (UE) 2016/679 sur la protection des données personnelles.

La visioconférence est diffusée via le canal YouTube de la Ville d’Echternach. Les spectateurs n’ont pas besoin de se connecter avec un login quelconque, il suffit d’accéder le canal YouTube de la Ville en cliquant sur ce lien https://www.youtube.com/channel/UC-JZZ_OLzfcy9lWQUqzwnxA​ . La réunion sera diffusée uniquement en direct (live-stream) via YouTube et ne pourra être consultée une fois qu’elle sera terminée.
Les participants de la visioconférence ont la possibilité d’adresser leurs questions au collège des bourgmestre et échevins via mail à secretariat@echternach.lu , pendant la réunion. Le secrétariat communal regroupe les questions et les transmet au collège échevinal qui y répondra à la fin de la réunion d’information.

Pour des informations plus détaillées et pour toutes questions supplémentaires au sujet du PAG en vigueur et Refonte PAG le service technique est à votre disposition sur rendez-vous:

– Mardi ​ ​​09:00 – 11:30
– Mercredi 14:00 – 16:30
– Jeudi 14:00 – 16:30

​​​​​​​​​​Veuillez contacter le secrétariat du service technique Monsieur Gilles Dieschbourg au N° +352 72 92 22 – 42

RÉCLAMATIONS

PAG (partie graphique et écrite) :
En application de l’article 13 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, les observations et les objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être adressées par écrit au collège des bourgmestre et échevins jusqu’au 7 décembre 2020 inclus.

Les personnes qui ont réclamé endéans le délai légal sont convoquées et entendus par le collège des bourgmestre et échevins.

Évaluation environnementale stratégique (EES / SUP) :

En application de l’article 7 de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, les observations et les suggestions doivent, sous peine de forclusion, être adressées par écrit ou par mail à secretariat@echternach.lu au collège des bourgmestre et échevins jusqu’au 21 décembre 2020 inclus.

PAP-QE (partie graphique et écrite) :
En application de l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, les observations et les objections contre le projet doivent, sous peine de forclusion, être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins jusqu’ au 7 décembre 2020 inclus.

VOTE (DIT « 2e VOTE OU VOTE DÉFINITIF ») DU CONSEIL COMMUNAL

Après la procédure de l’enquête publique le Conseil communal procèdera au vote définitif du projet modifié sur base des avis du Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable, de la Commission d’Aménagement et des observations éventuelles.

APPROBATIONS MINISTÉRIELLES

La Ministre de l’Intérieur est compétente pour approuver la refonte du PAG. Si la Ministre estime que la réclamation est fondée, elle peut faire droit au réclamant et modifier la délibération du conseil communal portant adoption définitive du projet d’aménagement général.
Étant donné que la refonte du PAG change la délimitation de la zone verte, la Ministre de l’Environnement doit également approuver ledit PAG.

VOIES DE RECOURS

Les personnes ayant réclamé selon les formes et dans les délais légaux et qui n’obtiennent pas satisfaction de la part de la Ministre de l’Intérieur, peuvent introduire un recours en annulation auprès du Tribunal administratif à l’encontre de cette décision par l’intermédiaire d’un avocat à la Cour.

Publications
Tous les documents se rapportant à l’enquête publique sont accessibles en cliquant sur le lien suivant :
Plus d’informations sur l’adoption d’un plan d’aménagement général peuvent être consultées sur le site internet du Ministère de l’Intérieur : https://mint.gouvernement.lu/fr/directions/direction-amenagement-communal/plan-amenagement-general-pag.html

À noter: Seules les pièces déposées à la Maison communale font foi

Pièces de collection – Le patrimoine mondial de l’UNESCO au Luxembourg

Pièces de collection – Le patrimoine mondial de l’UNESCO au Luxembourg

La Banque centrale du Luxembourg émet des pièces de collection sur le patrimoine UNESCO au Luxembourg : “Luxembourg, vieux quartiers et fortifications” (1994), l’exposition photographique “The Family of Man” (2003) et la procession dansante d’Echternach (2010). Vous pouvez acquérir la pièce sur la procession dansante chez nous à la commune. Pour plus d’infos sur les trois pièces : https://bit.ly/31kYc8J ​

Das Problem “Feuchttücher”

Das Problem “Feuchttücher”

Viel zu oft werden sie verharmlost, doch in Wahrheit stellen sie ein ernstes und schwerwiegendes Problem in der Abwasserreinigungsbranche dar. Die Rede ist von Feuchttüchern, die sich im alltäglichen häuslichen Gebrauch befinden. Für die meisten Haushalte ist deren Nutzung mittlerweile fast undenkbar, doch die damit verbundenen Schäden, die diese „harmlosen“ Tücher verursachen, werden kaum thematisiert. Nach Gebrauch werden die Feuchttücher über den einfachsten Weg entsorgt – nämlich in die Toilette, und geraten somit in den Abfluss.

Viele Hersteller solcher Feuchttücher weisen auf den Verpackungen darauf hin, dass ihr Produkt auf diese Weise entsorgt werden könnte. Es wird als „biologisch abbaubar” gekennzeichnet, was natürlich beim Endverbraucher keinerlei Verdachtsfragen aufbringt; und das zu Recht. Dass die Faserstoffe sich mit der Zeit biologisch abbauen lassen ist eventuell nachvollziehbar. Von der Dauer dieser Abbauphase ist jedoch nie die Rede. Es könnte Wochen, Monate, sogar Jahre dauern, die Verpackungen geben diese Information leider nicht an.

Das Problem entsteht jedoch wesentlich früher: sobald die Feuchttücher in den Kanal gelangen, braucht es nur wenige Minuten bis sie an dem nächstgelegenen Pump- oder Klärwerk ankommen und sich dort in die Beförderungspumpen verfangen.

Durch dieses Phänomen bilden sich in kurzer Zeit massive Verzopfungen, die die Laufradkanäle der Pumpen verstopfen und einen Pumpenausfall verursachen, was für die Abwasserentsorger eine wahre Plage darstellt. Die Feuchttücher, welche es schaffen von den Pumpen durchgeschleust zu werden, gelangen in die Klärwerke und können ihren Weg bis in die Klärbecken finden um sich letzten Endes dort zu verfangen. Die daraus folgenden Beschädigungen stellen nicht nur eine regelrechte Gefahr für die Umwelt dar, sondern sprengen jedes Jahr die vorgesehenen Ausgaben für Unterhaltkosten. Mehrere tausende Euro müssen jährlich für das Reparieren alter, beziehungsweise für die Anschaffung neuer Pumpen vorgesehen werden. Kosten, welche auf die verschiedenen Gemeinden des Abwasserverbandes aufgeteilt und letztendlich wieder über den Wasserpreis eingezogen werden.

Es ist wichtig jeden Nutzer solcher Produkte darauf aufmerksam zu machen, dass das Entsorgen von Feuchttüchern über den Abfluss ein absolut widersinniges Fehlverhalten ist und extrem kostspielige Folgen mit sich bringt. Die Toilette ist kein Abfalleimer, außer Toilettenpapier darf nichts Weiteres durch den Abfluss entsorgt werden.

Aus diesem Grund macht der Abwasserverband SIDEST einen Aufruf, diese Produkte artgerecht zu entsorgen, im Sinne einer wirtschaftlichen Abwasserreinigung und im Respekt gegenüber unserer Umwelt.