Résidentiel

SCHARF Alfred

Bureau des citoyens
Prendre contact

SCHMIT Luc

Bureau de la population
Prendre contact

SCHROEDER Nathalie

Bureau des citoyens
Prendre contact

Déclarations de domicile / Changement de domicile

Déclaration d’arrivée
Toute personne, quelle que soit sa nationalité, qui établit sa résidence habituelle sur le territoire de la Ville d’Echternach soit, dès son arrivée, déclarer sa présence auprès du bureau de la population de l’administration communale.

Les ressortissants étrangers doivent en outre remplir les formalités à l’entrée au séjour des étrangers.

Tout personne qui quitte le Grand-Duché de Luxembourg pour aller s’installer à l’étranger doit déclarer son départ du territoire auprès de l’administration communale de la Ville d’Echternach.

En vertu du principe de l’autonomie communale, les modalités des déclarations peuvent varier d’une commune à l’autre. Pour cette raison, nous vous prions de bien vouloir contacter notre Bureau de la population pour de plus amples informations.

Les personnes de nationalité luxembourgeoise
Les personnes de nationalité luxembourgeoise doivent se présenter personnellement auprès du Bureau de la population de la Ville d’Echternach munies des documents suivants:

  • pièce d’identité valable
  • actes d’état civil (naissance, mariage, etc).
  • preuve écrite de logement (contrat de bail / contrat d’achat / autorisation d’hébergement)​

Étrangers en provenance d’une commune luxembourgeoise
Les étrangers qui habitaient dans une commune du Grand-Duché avant d’emménager à Echternach doivent se présenter personnellement auprès du Bureau de la population munis des documents suivants:

  • pièce d’identité valable
  • actes d’état civil (naissance, mariage, etc.)
  • carte de séjour ou attestation d’enregistrement
  • preuve écrite de logement (contrat de bail / contrat d’achat / autorisation d’hébergement)​

Étrangers en provenance d’un pays de l’union européenne
Les étrangers qui habitaient dans un pays de l’Union Européenne avant d’emménager à Echternach doivent se présenter personnellement auprès du Bureau de la population munis des documents suivants:

Changement de résidence à l’intérieur de la commune
Tout changement de résidence à l’intérieur de la Ville d’Echternach est à déclarer impérativement au Bureau de la population sur présentation d’une pièce d’identité valable, le cas échéant, de l’attestation d’enregistrement resp. de la carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union européenne, et d’une preuve écrite de logement (contrat de bail / contrat de vente / autorisation d’hébergement).

Déclaration de départ
Toute personne qui quitte le Grand-Duché de Luxembourg pour aller s’installer à l’étranger doit déclarer son départ du territoire auprès de l’administration communale de la Ville d’Echternach.

Délivrance de certificats de résidence / de personne à charge

Certificat de résidence​
Le certificat de résidence renseigne sur la domiciliation de l’intéressé. Ce document peu être demandé lors de la réalisation de certaines démarches administratives et civiles.

Les administrations qui ont accès au Registre national des personnes physiques ne peuvent en principe plus exiger la production de certificats de résidence si la personne concernée a sa résidence habituelle au Luxembourg, sauf en cas de doute ou incohérence quant au lieu de résidence du demandeur.

Le certificat de résidence est individuel.

Pièce(s) à fournir​
Le certificat de résidence est délivré sur présentation d’une pièce d’identité valable par le Bureau de la population.

Plus d’informations sur: http://www.guichet.lu – Certificat de résidence

Cartes d'identité

Où et comment peut-on se procurer la carte d’identité

Pour obtenir une première carte d’identité, il suffit de transférer un montant de:

  • 14 Euro par carte d’identité – pour adultes et enfants à partir de 15 ans (validité de 10 ans)
  • 10 Euro par carte d’identité – pour enfants âgés entre 4 et 15 ans (validité de 5 ans)
  • 5 Euro par carte d’identité – pour enfants âgés de moins de 4 ans (validité de 2 ans)

au numéro de compte CCPL: IBAN: LU44 1111 7028 7715 0000 du​

TS-CE CTIE / CARTES D’IDENTITES
B.P. 1111, L-1011 Luxembourg

La photo d’identité sera pris au bureau de la population de la commune de résidence selon les normes biométriques constituées par la loi.

Pour faire la demande en obtention d’une nouvelle carte d’identité, il est nécessaire de se présenter personnellement au bureau de la population de la commune de résidence en apportant les documents suivants:

  • preuve du virement avec la communication suivante: “demande carte d’identité
  • l’ancienne carte d’identité

Les cartes d’identités actuelles resteront valables jusqu’à leur date d’expiration et ne seront renouvelées qu’aux conditions prévues pour un tel remplacement à l’article 5 du règlement grand-ducal précité. Le renouvellement des cartes d’identités se fera dès lors par étapes.

Le renouvellement de la carte d’identité est obligatoire dans les cas suivants:

  • expiration de la période de validité stipulée sur la carte ;
  • déménagement (également à l’intérieur de la même commune) ;
  • photo d’identité du titulaire ne correspondant plus à sa physionomie actuelle ;
  • perte, vol ou détérioration de la carte d’identité ;
  • changement de nom(s) ou de prénom(s) et en cas d’ajout ou de retrait du nom du conjoint vivant ou prédécédé ;
  • changement du numéro d’identification national

En cas de perte ou de vol, il faut au préalable déclarer cette perte dans un Commissariat de Police qui délivrera une déclaration de perte (de vol), afin de pouvoir procéder à la demande en obtention d’une carte d’identité mentionnée ci-dessus.

Les enfants luxembourgeois n’ayant pas atteint l’âge de 15 ans

Le titre d’identité et de voyage (Kinderausweis) délivré par les administrations communales aux enfants mineurs luxembourgeois en dessous de 15 ans n’est plus reconnu par les autorités frontalières de l’Union Européenne et des autres pays tiers.

Le titre d’identité et de voyage (Kinderausweis) délivré par les administrations communales aux enfants mineurs luxembourgeois en dessous de 15 ans par les autorités frontalières de l’Union Européenne et des autres pays tiers.

Afin de ne pas obliger chaque enfant de se munir d’un passeport lors d’un simple déplacement à l’intérieur des pays de l’Union européenne, les personnes de nationalité luxembourgeoise âgées de moins de 15 ans, ont la possibilité de se faire délivrer un carte d’identité.

  • Cette carte d’identité pour enfants de moins de 15 ans est facultative.
  • La demande d’une telle carte d’identité est introduite soit par un parent exerçant l’autorité parentale, soit par le tuteur légal du titulaire de la carte.
  • La carte d’identité délivrée à un mineur de moins de quatre ans est valable pour une durée de deux ans, celle délivrée à un mineur de quatre ans et de moins de quinze ans est valable pour une durée de cinq ans.

La carte d’identité pour les enfants luxembourgeois en dessous de 15 ans est délivrée suivant la même procédure que la carte d’identité obligatoire, c-à-d que la demande en obtention est à introduire auprès de l’administration communale du lieu de résidence du postulant.

Passports biométriques

Personnes concernées

Peut faire une demande de passeport toute personne de nationalité luxembourgeoise:

  • qui réside au Grand-Duché et souhaite se rendre dans un pays étranger, notamment hors l’UE, pour lequel un passeport est requis;
  • qui réside à l’étranger et:
  • ne possède pas de passeport; ou
  • dont le passeport arrive à expiration.

Les enfants ne sont pas inscrits dans le passeport des parents et ont besoin de leur propre passeport.

Coûts

Le montant à régler pour la délivrance d’un passeport d’une durée de validité de 5 ans est fixé à 50 euros.

Pour les passeports d’une validité de 2 ans (réservés uniquement aux enfants de moins de 4 ans), ce montant est fixé à 30 Euros.

La procédure d’urgence entraîne une surtaxe pour la production du passeport. Le montant à acquitter pour un passeport valable 5 ans est ainsi fixé à 150 euros, alors que celui valable 2 ans (réservés uniquement aux enfants de moins de 4 ans) est fixé à 90 euros.

Une quittance de paiement est à présenter lors du dépôt de la demande. Le paiement peut s’effectuer par versement ou virement sur le compte chèque postal luxembourgeois du Bureau des passeports: IBAN LU46 1111 1298 0014 0000 CCPLLULL. Il est également possible de payer directement par carte bancaire auprès du Bureau des passeports.

Le paiement est à effectuer au plus tôt 6 mois avant la demande, et au plus tard le moment de la demande.

Introduction de la demande auprès de la commune

La demande pour l’obtention d’un passeport ordinaire luxembourgeois peut être faite auprès du bureau de la population de l’administration communale du lieu de résidence du postulant. Ces bureaux disposent d’un équipement spécial à cet effet.

Il est à noter que:

  • les noms et les prénoms inscrits sur la demande doivent être ceux qui figurent au Registre national des personnes physiques;
  • les noms du conjoint, du conjoint précédé et de l’ex-conjoint ou du partenaire enregistré peuvent être inscrits sur le passeport en cas de demande expresse du futur titulaire du passeport. Les noms ou titres qui figureront sur le passeport seront ceux notés dans le Registre national des personnes physiques.

Le demandeur remplit et signe le formulaire de demande et fournit les pièces suivantes:

  • un titre d’identité;
  • le cas échéant, l’ancien passeport (en cas de perte ou de vol, la déclaration de perte ou de vol établie auprès de la Police sera à joindre);
  • la quittance de paiement du montant de la taxe (ou une copie de l’original)

La photo est prise directement à la commune. Elle doit être conforme aux normes établies par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Délais d’obtention et modalités de retrait

Un récépissé de dépôt de la demande est remis au postulant. Les passeports, qui sont établis par le ministère des Affaires étrangères et européennes, sont à retirer personnellement (ou par la personne désignée habilitée à retirer le passeport) contre remise de ce récépissé à l’adresse suivante:

Bureau des passeports, visas et légalisations (BPVL-MAEE)
6, rue de l’Ancien Athénée, L-1144 Luxembourg
Tél. : +352 2478-8300

Le titulaire peut choisir le lieu de retrait du passeport (Administration communale ou Bureau des passeports).

Les passeports peuvent être retirés au lieu du retrait mentionné lors de la demande à partir du 7e jour ouvrable qui suit le dépôt de la demande, à condition que celle-ci ait été envoyée au plus tard le jour ouvrable qui suit celui du dépôt de la demande et que toutes les pièces requises soient produites au plus tard au moment du retrait.

Le passeport devra être retiré dans un délai de 6 mois à partir de l’introduction de la demande. Passé ce délai, le passeport est susceptible d’être détruit.

Légalisation des signatures

La légalisation de signature certifie la sincérité et la véracité de la signature apposée sur une pièce ou sur un acte. Elle a pour but d’attester que cette signature est authentique et probante et qu’elle a été apposée par la personne elle-même.

En vue de faire certifier l’authenticité des signatures apposées sur une pièce (c’est-à-dire pour légaliser sa propre signature sur une pièce ou un acte), l’intéressé dont la signature est à légaliser doit:

  • se présenter en personne auprès de l’administration communale
  • justifier de leur identité
  • signer les documents afférents en présence du fonctionnaire communal habilité à légaliser les signatures.
Chèque service

Le système « chèque-service accueil », initié par le Ministère de la Famille, est en vigueur depuis le 1er mars 2009. Il donne droit à chaque enfant de moins de 13 ans, résidant sur le territoire du Grand-Duché, à au moins 3 heures de garde gratuites par semaine, quel que soit la situation financière de ses parents.

Pour pouvoir bénéficier des avantages du « chèque-service accueil », les parents habitant la Ville d’Echternach et dont les enfants fréquentent nos crèches/garderie/foyers scolaires doivent opérer une adhésion spécifique auprès du bureau de la population de la Ville d’Echternach. Les parents non-résidents dont les enfants fréquentent nos crèches/garderie/foyers scolaires, doivent cependant s’adresser à l’Administration communale de leur lieu de résidence afin de pouvoir adhérer au système du « chèque-service accueil ».

Les pièces à présenter lors de la démarche d’adhésion sont les suivantes:

  • le numéro de matricule de l’enfant à inscrire;
  • le bulletin d’impôt le plus récent ou les trois dernières fiches mensuelles de rémunération avec l’attestation, émise par l’Administration des Contributions, comme quoi le/la déclarant(e) n’est pas soumis(e) à l’obligation d’effectuer une déclaration d’impôt ou à défaut toute autre pièce documentant le revenu actuel;
  • une attestation de paiement de prestations familiales émise par la Caisse Nationale des Prestations Familiales pour tout enfant vivant au ménage ayant plus de 18 ans;
  • le certificat du Fonds National de Solidarité pour les bénéficiaires du REVIS (revenu d’inclusion sociale).

Au moment de l’adhésion au système « chèque-service », une carte, individuelle par enfant, est délivrée gratuitement au(x) parent(s). Cette carte est valable pour une durée de 12 mois et doit être renouvelée annuellement par la suite.

Avec cette carte d’adhésion, il faudra vous rendre par la suite au secrétariat des crèches, garderies ou foyers scolaires.

État civil

GLODEN Claudine

État civil
Prendre contact

Déclarations des nouveaux-nés

Toute naissance doit obligatoirement être déclarée à l’officier de l’état civil de la commune où la naissance a eu lieu et ceci dans les 5 jours de l’accouchement. Si le dernier jour du délai tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié légal, le délai est prolongé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit.
Attention: Á défaut de déclaration endéans ce délai, une décision de justice devra intervenir en vue de l’établissement de l’acte de naissance.

Qui peut faire une déclaration de naissance?
Il incombe au père ou à la mère de déclarer la naissance du nouveau-né. Á défaut du père ou de la mère, la déclaration ne pourra être faite que par les médecins, sages-femmes ou toutes autres personnes qui auront assisté à l’accouchement (sur présentation de “l’avis de naissance” délivré par le médecin ou la sage-femme).

Pièces á présenter lors de la déclaration de naissance

Parents mariés:

  • avis de naissance délivré par le médecin ou par la sage-femme
  • livret de famille ou à défaut un acte de mariage
  • pièce d’identité du déclarant et de la mère

Parents non mariés:

  • avis de naissance délivré par le médecin ou par la sage-femme
  • pièce d’identité du père et de la mère
  • déclaration conjointe signée par les parents indiquant le nom à conférer à l’enfant (si un des 2 parents est de nationalité luxembourgeoise).

Cas de ressortissants non luxembourgeois
Les parents non luxembourgeois doivent d’abord déclarer l’enfant à la commune, puis à leur consulat ou ambassade respectifs.

Mariage

Á titre purement indicatif, la préparation du mariage civil devrait commencer au plus tard:

  • 2 mois avant la date du mariage pour les résidents de nationalités luxembourgeoise
  • 3 mois avant la date du mariage pour les résidents non luxembourgeois.

Les deux conjoints doivent obligatoirement se présenter devant l’officier de l’état civil.

L’heure et la date de célébration du mariage civil est fixée par l’officier de l’état civil lors de la remise des pièces nécessaire à la publication du mariage.

Pièces indispensables pour constituer le dossier de mariage

Si le mariage civil est célébré selon la législation luxembourgeoise, les pièces officielles à fournir varient en fonction des coutumes du pays d’origine des futurs conjoints.

Les pièces suivantes doivent être déposées au bureau de l’état civil:

  • une preuve d’identité (photocopie du passeport ou de la carte d’identité valable)
  • une copie intégrale de l’acte de naissance des futurs conjoints (avec indication des noms des parents), établi par la commune de leur lieu de naissance. Pour être valable, cette copie intégrale doit dater de moins de 6 mois. Si cet acte ne peut être délivré, l’intéressé pourra le remplacer par un acte de notoriété délivré par le juge de paix de son lieu de naissance ou de son domicile légal, acte devant être homologué par le Tribunal d’arrondissement du lieu où doit être célébré le mariage. Si l’acte de naissance a été dressé à l’étranger, il faut produire:
  • soit un acte international (conformément à l’annexe de la Convention CIEC n°16)
  • soit un acte national avec légalisation de signature ou apostille (Convention de la Haye).
  • un certificat de résidence, établi par la commune de leur lieu de résidence. Le mariage ne pourra être que dans la commune où l’un des futurs conjoints a son domicile légal
  • le cas échéant, une preuve de célibat (avec indication de l’état civil) attestant du célibat avéré des futurs conjoints. Pour les ressortissants luxembourgeois, une copie récente de l’acte de naissance dressé au Luxembourg ainsi qu’un certificat de résidence mentionnant l’état civil de l’intéressé suffisent. Pour les ressortissants étrangers, la preuve de célibat est attestée par le certificat de capacité matrimoniale. Si ce certificat ne peut être délivré par les autorités du pays d’origine de l’intéressé, il peut être remplacé par un certificat de coutume, complété par un certificat de célibat. Pour connaître l’autorité qui peut délivrer ces pièces à l’étranger, il est conseillé de s’adresser à la commune du dernier domicile à l’étranger ou à l’ambassade compétente.

Le cas échéant:

  • l’acte de décès du conjoint précédent
  • l’acte de naissance des enfants à légitimer. S’il y a un ou des enfants nés avant le mariage et non reconnus par le père (et/ou la mère), il est nécessaire de faire la ou les reconnaissance(s) avant la célébration du mariage. En effet, le ou les enfants ne pourront avoir le statut d’enfants légitimes si la reconnaissance n’est pas faite avant le mariage. Partant, un enfant dûment reconnu est automatiquement légitimé par le mariage
  • l’acte de décès des père/mère pour les mineurs d’âge
  • l’acte de mariage avec mention de divorce ou transcription du jugement de divorce.
Partenariat (PACS)

Toute personne, indépendamment de sa nationalité, peut contracter un partenariat au Luxembourg, à condition qu’elle réside légalement sur le territoire luxembourgeois.

Peuvent déclarer un partenariat au Luxembourg les personnes qui:

  • ont la capacité juridique de contracter (la personne ne doit pas avoir été déclarée incapable par la loi, ou ne doit pas être mineure non émancipée, ou ne doit pas être un majeur protégé)
  • ne sont pas déjà liées par un autre mariage ou un autre partenariat
  • ne sont pas parentes ou alliées aux niveaux suivants:
  • en ligne directe, le partenariat est interdit entre les ascendants et les descendants légitimes ou naturel, et les alliés dans la même ligne
  • en ligne collatérale, le partenariat est interdit entre le frère et la sœur légitimes ou naturels, et les alliés au même degré
  • le partenariat est également interdit entre l’oncle et la nièce, la tante et le neveu.

Modalités pratiques:
Les deux futurs partenaires doivent se présenter, munis des pièces requises, devant l’officier de l’état civil de la commune du lieu de leur domicile ou résidence commun pour déclarer personnellement et conjointement leur partenariat.

Les pièces à joindre au dossier pouvant varier selon la situation des personnes concernées, il est recommandé de s’entretenir au préalable avec l’état civil de la commune de résidence.

La déclaration conclue par les 2 partenaires est transmise dans les 3 jours au Parquet général afin d’être conservée au répertoire civil. Par cette inscription, la déclaration commence à produire ses effets juridiques.

Décès

Déclaration de décès
Après le décès, le médecin établit un document retenant les causes du décès qui ne peut être ouvert ni par les proches du défunt ni par le fonctionnaire communal qui établira l’acte de décès. Ce document constitue la déclaration de décès.

Numéro d’appel:

État civil de la Ville d’Echternach
pendant les heures d’ouverture: tel. +352 729222- 1

Procédure à suivre pour effectuer la déclaration de décès
En principe, un décès doit être déclaré dans les 24 heures au bureau de l’état civil de la commune où la personne est décédée, c’est-à-dire si une personne est décédée sur le territoire de la Commune de la Ville d’Echternach, la déclaration se fait auprès de l’Officier de l’état civil de l’Administration communale de la Ville d’Echternach;
en cas de décès sur le territoire d’une autre commune, la déclaration se fait auprès de l’Officier de l’état civil de la commune en question.
La déclaration de décès peut être faite

  • soit par l’entreprise des pompes funèbres contactée par la famille
  • soit par un proche de la famille du défunt ou par toute autre personne.

La personne chargée de faire la déclaration à l’état civil doit présenter

  • une attestation médicale certifiant le décès ainsi que les causes du décès
  • le livret de famille du défunt si possible, ou à défaut, toutes les pièces d’identité et documents concernant le défunt (acte de mariage ou de naissance, documents d’identité) en cas d’incinération, le certificat médical attestant qu’il n’y a ni signe ni indice de mort violente ainsi qu’un certificat médical attestant que la personne défunte n’est pas porteur d’un stimulateur cardiaque.

Préparation des funérailles
L’enterrement ou le dépôt des cendres se fera uniquement sur base d’une autorisation écrite, délivrée par l’Officier de l’état civil. Différentes situations peuvent se présenter:

en cas de décès survenu sur le territoire de la Commune de la Ville d’Echternach, l’autorisation peut être demandée au moment de la déclaration du décès.
en cas de décès sur le territoire d’une autre commune, l’autorisation est établie selon le permis de transport délivré par la commune où est survenu le décès.
en cas de décès à l’étranger, l’autorisation est délivrée sur base des renseignements officiels fournis à l’Officier de l’état civil s’il les juge suffisants.

L’incinération d’une personne décédée au Grand-Duché de Luxembourg ne peut avoir lieu que sur autorisation de l’Officier de l’état civil du lieu du décès. Cette autorisation est accordée sur le vu d’un acte exprimant la volonté du défunt d’être incinéré ou suite à la déclaration du membre de la famille le plus proche du défunt
d’un certificat médical attestant qu’il n’existe ni signe ni indice de mort violente
d’un certificat ‘pacemaker’ (destiné au crématoire).

Lieu d’inhumation ou du dépôt des cendres
L’enterrement dans un cimetière de la Commune de la Ville d’Echternach est réservé aux personnes (résidents ou non) qui possèdent une concession funéraire valable ainsi qu’à leurs ascendants et descendants avec leurs conjoints respectifs. Les personnes qui sont décédées peuvent également être enterrées dans un cimetière communal. En fait, différentes situations peuvent se présenter en fonction desquelles l’Officier de l’état civil vous fournira toutes les informations utiles.

Dans l’optique d’une incinération, l’urne peut être déposée soit dans la tombe familiale, soit dans un columbarium. Les cendres peuvent également être dispersées sur la pelouse réservée à cet effet au cimetière de la Ville d’Echternach.

Il est possible d’opter pour un enterrement civil ou un enterrement religieux ainsi qu’entre la mise en terre du cercueil, la déposition de l’urne ou la dispersion des cendres.

Si vous optez pour une cérémonie civile, un responsable communal sera présent à vos côtés et trouvera les paroles qu’il faut pour rendre la cérémonie digne.

Dernière modification le 17.08.2021
Aller au contenu principal