Camping Officiel Wollefsschlucht
17, route de Diekirch
L-6430 Echternach
Tel.: +352 72 02 72
camping@visitechternach.lu
Les tours médiévales portent les noms faciles à retenir « Hämelmaous-Tuerm » et « Wollefstuerm » et peuvent être louées comme logement de vacances au Camping Officiel Wollefsschlucht.
La tour du mur d’enceinte Hooveleker Buurchmauer s’appelle « Hämelmaous Tuerm ». La Hämelmaous est un grillon qui trompette et auquel les habitants d’Echternach ont dédié pour le carnaval de 1873 une chanson en dialecte local. Le « Hämelmaous Tuerm » se trouve près de l’ancien fossé de la ville, le long du mur d’enceinte restauré.
Le « Wollefstuerm » est la grande tour d’angle de la rue des Redoutes, le bâtiment se trouve aussi près de l’ancien fossé de la ville, qui a été renaturé dans les années 1990. La cuisine avec coin repas et les chambres sont réparties sur quatre étages. Depuis le salon, on a une belle vue à 360 degrés sur la ville abbatiale et la rivière Sûre. Le « Wollefstuerm » se trouve à deux pas de la promenade de la Sûre, d’où l’on peut rejoindre la route 1 du très populaire Mullerthal Trail et la piste cyclable PC3.
Les deux tours sont entièrement aménagées et peuvent accueillir six personnes. Elles se trouvent sur le parcours du circuit culturel « Via Epternacensis », à quelques minutes à pied du centre-ville avec sa zone piétonne et sa place du marché.
Die mittelalterlichen Stadtmauertürme mit den einprägsamen Namen Hämelmaous und Wollefstuerm können beim Camping Officiel Wollefsschlucht als Ferienwohnung gemietet werden.
Der Turm an der Hooveleker Buurchmauer heißt „Hämelmaous-Tuerm“. Die Hämelmaous ist eine trötende Grille, der die Echternacher zum Karneval im Jahr 1873 ein im lokalen Dialekt geschriebenes Lied widmeten. Der „Hämelmaous Tuerm“ liegt am einstigen Stadtgraben an der restaurierten Stadtmauer.
Der „Wollefstuerm“ ist der große Eckturm in der Rue des Redoutes, das Gebäude befindet sich auch am ehemaligen Stadtgraben, der in den 1990er-Jahren renaturiert wurde. Die Küche mit Essbereich und die Schlafzimmer verteilen sich über vier Stockwerke. Vom Wohnzimmer aus hat man einen schönen 360 Grad-Ausblick auf die Abteistadt und den Fluss Sauer. Der „Wollefstuerm“ liegt nur einen Katzensprung von der Sauerpromenade entfernt, von wo aus man auf die Route 1 des beliebten Mullerthal Trail und den Radweg PC3 gelangt.
Beide Türme sind komplett eingerichtet und bieten Platz für sechs Personen. Sie liegen auf der Strecke des kulturellen Rundwegs „Via Epternacensis“ nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum mit der Fußgängerzone und dem Marktplatz entfernt.
Hämelmaous-Tuerm
Wollefstuerm
Wollefstuerm
