Enquête publique sur l’avenir de la Petite Marquise / Epternacum
Quel avenir souhaitez-vous pour la Petite Marquise / Epternacum ?
Avec le projet Petite Marquise / Epternacum, la Ville d’Echternach souhaite créer, au cœur de son centre historique, un lieu vivant dédié au patrimoine, à la culture, au tourisme et à la rencontre. Les importantes découvertes archéologiques réalisées sur le site offrent une opportunité unique de valoriser le patrimoine d’Echternach dans une approche tournée vers l’avenir.
Avant de lancer la prochaine phase de conception, la Ville d’Echternach souhaite associer le public à cette réflexion. Une enquête est ainsi organisée afin de recueillir les attentes, les idées et les suggestions concernant le futur développement du site.
Les résultats contribueront à l’élaboration du cahier des charges et constitueront une base importante pour la poursuite du projet, en complément du travail des équipes de conception et des experts.
Qui peut participer ?
Le questionnaire est ouvert à toutes les personnes intéressées, quel que soit leur lieu de résidence : habitants, visiteurs, touristes, navetteurs, commerçants ou toute personne souhaitant contribuer à l’avenir d’Echternach.
Participer
Période : du 1er août au 30 septembre
Durée : environ 10 minutes
Participer en ligne : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJa8o7MPBS0bBG37Fc52q2Tqm5G6b45S30IvMsVl08cGEN5w/viewform
Des questionnaires en version papier sont également disponibles pendant toute la durée de la consultation à l’Hôtel de Ville d’Echternach. Ils peuvent y être complétés ou déposés sur place.
Votre participation contribuera à imaginer et à construire l’avenir de la Petite Marquise / Epternacum.
Öffentliche Umfrage zur Zukunft der Petite Marquise / Epternacum
Wie soll sich die Petite Marquise / Epternacum künftig entwickeln?
Im Herzen der historischen Altstadt von Echternach entsteht mit dem Projekt Petite Marquise / Epternacum eine neue Perspektive für einen besonderen Ort.
Die bedeutenden archäologischen Entdeckungen auf dem Gelände haben die Ambition des Projekts erweitert. Ziel ist es, einen lebendigen Ort zu schaffen, der das historische Erbe Echternachs sichtbar macht und Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft miteinander verbindet.
Bevor die nächste Planungsphase beginnt, möchte die Gemeinde Echternach die Öffentlichkeit einbeziehen und Ihre Meinung hören. Ihre Ideen, Erwartungen und Anregungen helfen dabei, die weiteren Überlegungen zum Projekt zu gestalten.
Ihre Meinung zählt
Die Umfrage richtet sich an alle Interessierten – unabhängig davon, ob Sie in Echternach leben, arbeiten, die Stadt besuchen oder sich für ihre Zukunft interessieren.
Mitmachen
Teilnahmezeitraum: 1. August bis 30. September
Dauer: ca. 10 Minuten
Zur Umfrage: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJa8o7MPBS0bBG37Fc52q2Tqm5G6b45S30IvMsVl08cGEN5w/viewform
Papierfragebögen sind während des gesamten Zeitraums der Konsultation ebenfalls im Rathaus der Stadt Echternach verfügbar. Sie können vor Ort ausgefüllt oder abgegeben werden.
Ihre Teilnahme trägt dazu bei, die Zukunft der Petite Marquise / Epternacum mitzugestalten.
Public Survey – The Future of Petite Marquise / Epternacum
How should Petite Marquise / Epternacum evolve in the years to come?
With the Petite Marquise / Epternacum project, the City of Echternach aims to create a vibrant place in the heart of the historic town centre, bringing together heritage, culture, tourism and community life. The significant archaeological discoveries made on the site offer a unique opportunity to showcase Echternach’s rich history while creating a place for future generations.
Before moving into the next planning phase, the City would like to involve the public in shaping the project. A public survey has therefore been launched to gather ideas, expectations and suggestions for the site’s future development.
The results will contribute to the preparation of the project brief and provide valuable input for the planning teams and heritage specialists involved in the next stages of the project.
Who can participate?
The survey is open to everyone, regardless of where they live. Residents, visitors, tourists, commuters, business owners and anyone interested in the future of Echternach are warmly invited to take part.
Take part
Participation period: 1 August – 30 September
Duration: approximately 10 minutes
Take the survey online: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJa8o7MPBS0bBG37Fc52q2Tqm5G6b45S30IvMsVl08cGEN5w/viewform
Paper copies of the questionnaire are also available throughout the consultation period at Echternach Town Hall, where they can be completed or returned.
Your contribution will help shape the future of Petite Marquise / Epternacum.
