LU – Dir Dammen an Dir Hären,
Dir sidd häerzlech invitéiert fir méi iwwert d’Bevëlkerung vun Iechternach ze erfueren. Deen Owend präsentéiert eis de CEFIS d’Statistiken iwwer eis Awunner am Kader vum Gemengepakt vum Zesummeliewen, deen d’Gemeng dëse Juni ënnerschriwwen huet.
Als Bierger, awer och al Member vun enger Associatioun, engem Club oder enger Berodungskommissioun sidd dir invitéiert des Geleeënheet wouer ze huelen a méi iwwert är Matbierger ze erfueren an déi demographesch Realitéit zu Iechternach kennen ze léieren.
Hëlleft eis d’Zesummeliewen um lokalen Niveau ze verbesseren a kommt bis laanscht :
23.09.2024 vun 19h00 bis 20h00 am Trifolion
Den Owend leeft op Franséisch a mir bieden Iech eis Bescheed ze soen ob Dir eng direkt mëndlech Iwwersetzung op Lëtzebuergesch, Portugisesch oder Englesch braucht.
Mir invitéieren och um Enn vum Owend op een Éierewäin. E grousse Merci fir Är Disponibilitéit an Ären Engagement fir eis Stad.
Mir freeën eis Iech begréissen ze dierfen.
Aschreiwung bis de 16.09.2024
jasna.mujanovic@echternach.lu
+352 729222 – 40
FR – Mesdames, Messieurs,
Vous êtes chaleureusement invités à nous rejoindre pour apprendre plus sur la population d’Echternach. Le CEFIS nous fournit des statistiques sur nos habitants dans le cadre du « Gemengepakt », que la commune a signé en juin de cette année.
En tant qu’habitant de la Ville d’Echternach ou en tant que membre d’une association, d’un club ou d’une commission consultative, profitez de cette occasion afin de mieux connaitre vos concitoyens et de mieux comprendre la réalité démographique locale.
Aidez-nous à améliorer le vivre ensemble au niveau local et rejoignez-nous :
23.09.2024 de 19h00 à 20h00 au Trifolion
La soirée va se dérouler en français et on vous prie de bien vouloir indiquer si vous avez besoin d’une traduction orale directe en luxembourgeois, portugais ou en anglais.
La commune invite également à un vin d’honneur à la fin de la soirée.
Un grand merci pour votre disponibilité et votre engagement pour notre Ville.
Au plaisir de vous accueillir.
Inscription jusqu’au 16.09.2024
jasna.mujanovic@echternach.lu
+352 729222 – 40
PT – Senhoras e Senhores,
Vocês estão cordialmente convidados a se juntarem a nós para saberem mais sobre a população de Echternach. Na noite o CEFIS fornecerá estatísticas sobre os nossos residentes, no âmbito do “Gemengepakt”, ao qual o município aderiu em junho deste ano.
Como residentes de Echternach ou como membros de associações, clubes ou comissões consultativas, aproveitem esta oportunidade para conhecerem melhor os seus concidadãos e compreenderem melhor a realidade demográfica local.
Ajudem-nos a melhorar a vida da comunidade local e juntem-se a nós:
23.09.2024 das 19h00 às 20h00 no Trifolion
O evento será realizado em francês. Por favor, indiquem se necessitam de tradução oral direta para luxemburguês, português ou inglês.
A comuna convida-vos igualmente para um brinde no final do evento.
Muito obrigado pela vossa disponibilidade e pelo vosso empenho na nossa cidade.
Teremos todo o prazer em recebê-los.
Inscrição até 16.09.2024
jasna.mujanovic@echternach.lu
+352 729222 – 40
EN – Ladies and Gentlemen,
You are warmly invited to join us to learn more about the population of Echternach. CEFIS will provide us with statistics on our inhabitants as part of the “Gemengepakt”, which the municipality signed up to in June this year.
As a resident of Echternach, or as a member of an association, club or advisory committee, take advantage of this opportunity to get to know your fellow citizens better and to gain a better understanding of our local demographic reality.
Help us improve local community life and join us :
23.09.2024 from 7:00 pm to 8:00 pm Trifolion
The evening will be conducted in French. Please indicate if you require direct oral translation into Luxembourgish, Portuguese or English.
The commune also invites you to a drink at the end of the evening.
Many thanks for your availability and your commitment to our city.
We look forward to welcoming you.
Registration until 16.09.2024
jasna.mujanovic@echternach.lu
+352 729222 – 40
