Update – Héichwaasser

Update: 16

Un d’Leit mat Uebst a Geméis am Gaart: Mir wëllen Iech dorop hiweisen, datt Uebst a Geméis dat wärend den Iwwerschwemmungen ënner Waasser stoung, potenziell duerch Substanzen (Chemikalien, Brennes, Krankheetserreeger, etc.) belaascht sinn. Déi Belaaschtung ass den Ament nach schwéier ofzeschätzen. Dofir ass vun enger Consommatioun bis op Weideres ofzeroden. Merci!
___

À celles et ceux cultivant des fruits et légumes dans leurs jardins : Nous vous informons que les fruits et légumes touchés par les inondations sont potentiellement contaminés (substances chimiques, carburants, germes pathogènes, etc.). À l’heure actuelle, le niveau de contamination est difficile à estimer. Nous vous déconseillons donc la consommation jusqu’à nouvel avis. Merci !

Update: 15

Spendenaktioun
Léif Awunner, nodeems mir all schlëmm Deeg erlieft hunn, war d’Solidaritéit an eiser Stad grouss. Dofir soe mir Iech all nach eng Kéier Merci. Falls Dir de betraffene Leit och finanziell wëllt ënnert d’Äerm gräifen, da kënnt Dir dat elo maachen, iwwer de Spendekonto deen d’Gemeng opgemaach huet: BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000 ECHTERNACH-INONDATIONS. All Spend ass wëllkomm. Merci!
___
Collecte de fonds
Après les jours affreux que nous avons vécu, une grande vague de solidarité a été formée dans notre ville. Nous vous en remercions à nouveau ! Si vous souhaitez également soutenir les personnes touchées financièrement, vous pouvez le faire à travers un compte ouvert par la commune vous permettant de faire des dons : BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000 ECHTERNACH-INONDATIONS. Tous les dons sont les bienvenus. Merci !
___
Angariação de fundos
Após os dias terríveis que vivemos, formou-se uma grande onda de solidariedade na nossa cidade. Agradecemos-lhe mais uma vez por isso! Se desejar também apoiar financeiramente as pessoas afetadas, pode fazê-lo através de uma conta aberta pela comuna que lhe permite fazer doações: BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000 ECHTERNACH-INONDATIONS. Todas as doações são bem-vindas. Obrigado!

Update: 14

Déi lescht Deeg waren net einfach, ma et ass an eiser Gemeng ganz vill Solidaritéit gewisen ginn. Dofir wëll de Schäffen- a Gemengerot op dëser Plaz e grousse Merci soen:
  • de ville Fräiwëllegen, aus der Gemeng oder déi de Wee an d’Gemeng Iechternach fonnt hu fir eng Hand matunzepaken,
  • den Awunner a Veräiner aus der Gemeng Iechternach speziell, dem Jugendhaus, déi eng immens Solidaritéit gewisen hunn,
  • dem CGDIS, fir déi ganz professionel a schnell Hëllef,
  • alle Gemengen déi eng Hand mat hirem Fuerpark an hirer Manpower ugepak hunn,
  • der Verwaltung, dem Service technique, dem Service forestier, der Voirie, fir d’Organisatioun, d’Koordination an d’Ëmsetzung,
  • de Mataarbechter vum Trifolion déi zu all Moment gehollef hunn,
  • den Offallsyndicater Sigre a SICA,
  • de staatlechen Instanzen, der Arméi, der Police, déi sech net gescheit hunn sech och op déi méi schwéier zougänglech Plazen durchzeschaffen,
  • allen Entreprisen a Baueren déi gehollef hunn déi Onmasse vun Dreck fortzeschafen,
  • allen Hoteller, Campinger, Jugendherbergen a private Leit, déi gehollef hu Leit an Nout ënnerzebrengen,
  • de Restauranten, Cafeën, Supermarchéen, dem Foodsharing an de private Leit, déi Iessen a Gedrenks organiséiert hunn,
  • dem Office Social déi ëmmer en oppent Ouer fir déi betraffe Leit haten,
  • a Merci och all deenen déi gehollef hunn, eng Hand matunzepaken, an déi wou mir elo vläischt vergiess hu mat opzezielen.
Obwuel den Schued grouss ass, kucke mir elo no vir, a si ganz houfreg op Iech!

Merci!

Les derniers jours n’étaient pas faciles, mais notre commune a fait preuve de solidarité. C’est pourquoi le collège échevinal et le conseil communal souhaitent remercier :

  • les bénévoles d’Echternach et venus d’ailleurs porter un coup de main,
  • les habitants et associations de la commune d’Echternach en particulier, le Jugendhaus, qui ont fait preuve d’une énorme solidarité,
  • le CGDIS pour leur soutien hautement professionnel et rapide,
  • toutes les communes ayant apporté leur soutien avec leurs véhicules et leur main d’œuvre,
  • l’administration, le Service technique, le Service forestier, la Voirie, pour l’organisation, la coordination et la mise en œuvre,
  • les collaborateurs du Trifolion qui ont apporté leur soutien à tout moment,
  • les syndicats Sigre et SICA,
  • les autorités publiques, l’armée, la police, qui n’ont pas hésité à se frayer un chemin à travers les lieux moins accessibles,
  • toutes les entreprises et tous les agriculteurs qui ont aidé à retirer les masses de débris,
  • tous les hôtels, campings, auberges de jeunesse et personnes privées qui ont aidé à héberger les personnes en difficulté,
  • les restaurants, cafés, supermarchés, le foodsharing et les personnes privées ayant organisé de la nourriture et des boissons,
  • l’Office Social, qui était à l’écoute des personnes touchées,
  • et merci aussi à toutes les personnes qui ont apporté leur soutien et celles et ceux que nous avons éventuellement oublié.

Malgré les dégâts importants, nous regardons vers l’avant et sommes fiers de vous !

Update: 13

Kleedersammlung en suspens.
Grouss Solidaritéit huet een dës lescht Deeg gesinn, och wat d’Sammlung vu Kleeder ugeet. Et ass esou, datt d’Sammelstell den Ament iwwerlaf ass, an dowéinst bis op Weideres keng weider Donen unhëlt. Mir ginn Iech Bescheed wann d’Lag sech erëm ännert. Merci fir de Versteesdemech!
———
Collecte de vêtements en suspens.
La population a fait preuve d’une grande solidarité ces derniers jours, aussi en ce qui regarde la collecte de vêtements. En effet, le point de collecte se retrouve dans une situation où il me peut plus accepter de nouveaux dons jusqu’à nouvel avis. Nous vous informerons le moment venu.

Update: 12

Staatlech Hëllefen.
Suite vun den Iwwerschwemmungen, a wéi et fir de Fall vun Naturkatastrophe virgesinn ass, kënne Privatleit a Betriber elo staatlech Hëllefen ufroen. Informatiounen dozou fannt Dir ënnert dësem Link: https://bit.ly/3wHQ69C
———
Aides étatiques
Suite aux inondations, et comme prévu en cas de catastrophe naturelle, les personnes privées tout comme les entreprises peuvent désormais demander des aides étatiques. Vous trouverez toutes les informations sous ce lien-ci: https://bit.ly/3wHQ69C.

Update: 11

Avis aux sinistré(e)s des Communes d’Echternach et de Rosport-Mompach,

À partir du lundi, 19 juillet 2021, un vestiaire sera disponible à la salle AGORA du Trifolion de 9 :00 à 17 :30 heures.

Les personnes qui souhaitent faire don de vêtements (femmes, hommes et enfants) ainsi que de serviettes, draps de lits, etc., propres et en bon état, peuvent les déposer à partir de demain aux mêmes horaires et à la même salle.

Les personnes dans le besoin peuvent s’y présenter sans rendez-vous.

 ___

Avis u Katastrophenaffer vun de Gemengen Iechternach a Rouspert-Mompech,

Vun e Méindeg, den 19. Juli 2021 un, gëtt e Vestiaire am AGORA Raum vum Trifolion vun 9:00 bis 17:30 Auer zu Verfügung gestallt.

Leit, déi Kleeder spenden wëllen (Fraen, Männer a Kanner), souwéi Handdicher, Bettgezei, asw., déi awer propper an an engem gudden Zoustand sinn, kënnen se ab Muer zur selwechter Zäit an am selwechte Raum ofginn.

Leit an Nout kënnen ouni Rendezvous kommen.

___

Aviso às vítimas do desastre das Comunas de Echternach e Rosport-Mompach,

A partir de segunda-feira, 19 de julho de 2021, um vestiário estará disponível na sala AGORA do Trifolion das 9h00 às 17h30.

As pessoas que desejam doar roupas (mulheres, homens e crianças), assim como toalhas, lençóis, etc., que estejam limpos e em bom estado, podem entregá-los a partir de amanhã, ao mesmo horário e no mesmo local.

As pessoas necessitadas podem vir sem marcação.

Update: 10

Haiser nees zougänglech!
Léif Awunner/innen, mir informéieren Iech, datt d’Waasser zu Iechternach op alle Plazen zeréckgaangen ass an all Haiser nees normal missten zougänglech sinn. Mir erënneren och drun, datt Sperrmüll (≠ Elektroschrott, Glas, Holz, etc.) kann an de Container A Kack oder am Recycling Center Alferweiher ofgi ginn, respektiv virun d’Dier gesat an am Laf vum Dag vu “Lamesch”-Camionen matgeholl gëtt. Bei weidere Froe kënnt Dir Iech un d’Hotline wenden: 72 92 22 99. Mir wënsche Courage!
———
Maisons à nouveau accessibles !
Chers habitants, nous vous informons que la décrue a atteint le point où toutes les maisons affectées devraient à nouveau être normalement accessibles. Nous vous rappelons que les déchets encombrants (≠ appareils électroménagers, verre, bois, etc.) peuvent être déposés dans les bennes au parking A Kack et dans le Recycling Center Alferweiher, ou devant votre domicile pour être ramassés par des camions “Lamesch” au cours de la journée. La ligne d’assistance est à votre disposition pour d’autres renseignements : 72 92 22 99. Nous vous souhaitons bon courage !

Update: 9

Fir de Sperrmüll / Offall ze entsuerge stinn Iech op folgende Platze Container zur Verfügung:
  • Parking A Kack
  • Recycling Center Alferweiher (normalen Recycling Center ass fir muer ofgesot)
Dir kënnt den Dreck och virun är Dier leeën, mir huelen et do fort a fueren et bei de Container.
Muer ab 7 Auer fueren och Camionen vum „Lamesch“ duerch d’Stroossen fir de Sperrmüll (OPGEPASST: ALLES wat virun der Dier steet) ewech ze huelen.
!!! WICHTEG: Wgl. keen Elektroschrott (Frigo, Wäschmaschinn, Mikrowelle, etc.) an d’Container! Holz a Gas-Fläschen sollen wa méiglech och getrennt ginn, wgl.
Denkt och drun Fotoen ze maachen, fir är Schiet ze dokumentéieren!
——
Pour éliminer les déchets encombrants, il y aura des bennes à votre disposition aux emplacements suivants :
  • Parking A Kack
  • Recycling Center Alferweiher (le recyclage habituel est annulé pour demain)
Vous pouvez aussi déposer vos déchets devant votre domicile, nous viendrons les chercher et les déposerons dans les bennes.
Demain à partir de 7 heures les camions de « Lamesch » passeront à travers les rues pour évacuer les encombrants (ATTENTION : TOUS les déchets devant votre domicile).
!!! IMPORTANT: Ne pas déposer des appareils électroménagers (frigo, machine à laver, micro-ondes, etc.). Veuillez mettre également les déchets de bois et les bouteilles de gaz séparément, svp.
N’oubliez pas de prendre une photo pour documenter vos dégâts !
——
Para eliminar resíduos volumosos, haverão caminhões basculantes à sua disposição nos seguintes locais:
  • Parque de estacionamento A Kack
  • Centro de Reciclagem Alferweiher (a reciclagem normal esta cancelada para amanhã)
Vocês também podem deixar os seus resíduos na frente da sua casa, no fim de semana vão passar caminhões para levar tudo embora.
Amanhã a partir das 7h os caminhões “Lamesch” passarão pelas ruas para retirar os residiuos volumosos (ATENÇÃO: TODOS os resíduos na frente da sua casa serão retirados).
!!! IMPORTANTE. Não depositem os eletrodomésticos (geladeira, máquina de lavar, micro-ondas, etc.). Coloque também resíduos de madeira e cilindros de gás à parte se faz favor.
Não se esqueça de tirar uma foto para documentar os seus estragos.

Update: 8

HOTLINE +352 72 92 22 99
D’Hotline steet de Leit zur Verfügung déi Hëllef brauchen oder Hëllef wëllen ubidden. Dës ass erreechbar:
ab Haut vun 14:00 bis 20:00
an de Weekend vun 8:00 bis 20:00.
Treffpunkt ass muer ab 8:00 am Trifolion fir all déi Fräiwëlleg déi hëllefen wëllen.
E groussen Merci fir är Solidaritéit.
——
La ligne d’assistance de la commune d’Echternach est disponible pour tous ceux qui ont besoin d’aide ainsi que pour les bénévoles qui veulent aider. Elle fonctionnera :
aujourd’hui de 14 :00 à 20 :00
et le weekend de 8 :00 à 20 :00
Demain matin nous nous donnons rendez-vous à partir de 8 :00 au Trifolion pour les bénévoles.
Un grand merci pour votre solidarité.
——
A Hotline da Comuna esta a disposição para as pessoas que precisam de ajuda ou que querem ajudar. Suporte Hotline:
HOJE das 14 :00 –20 :00.
Todo o fim de semana: 8 :00-20 :00
Amanha encontrámo nos a partir das 8 :00 no Trifolion.
Obrigado a todas por toda a ajuda.

Update: 7

Léif Awunner, mir bieden d’Leit déi evakuéiert gi sinn, dass si net zeréck an hir Haiser ginn, bis d’Gemeng de Feu vert gëtt, well dëst aus Sécherheetsgrënn nach net méiglech ass. D’Gemeng deelt Iech mat soubal déi Leit nees kënnen heem an hält Iech generell hei op der Säit um Lafenden. Merci. A Courage.
——
Chers habitants, nous prions toutes les personnes évacuées de ne pas rentrer chez elles jusqu’à ce que la commune donne le feu vert, puisque la situation actuelle ne le permet pas pour des raisons de sécurité. La commune vous informera dès que les personnes touchées pourront rentrer chez elles, et vous tient au courant, ici sur notre page Facebook. Merci. Et courage.

Update: 6

Léif Awunner aus der Gemeng Iechternach,
D’Evakuatioune vun deene Leit, déi duerch d’Iwwerschwemmungen doheem festsetze fänken elo un. De Point de Rassemblement ass am Trifolion, wou déi Leit duerno an eng Ënnerkonft bruecht ginn.
——
Chers habitants de la commune d’Echternach,
Les personnes enfermées dans leur domicile dû aux inondations seront désormais évacuées. Le point de rassemblement est le Trifolion, où les personnes touchées seront transférées vers un lieu d’hébergement.

Update: 5

Duerch de staarke Reen ass eng Quell vum Drénkwaasser zu Iechternach am Moment net méi benotzbar. Dofir biede mir d‘Awunner d‘Notzung vum Drénkwaasser op e Minimum ze reduzéiere bis d‘Situatioun sech normaliséiert huet.
——
L‘une des sources d’eau potable d’Echternach n’est plus utilisable dû aux intempéries. Nous prions donc tous les habitants de réduire l’utilisation d’eau potable à un minimum jusqu’à ce que la situation se soit normalisée.

Update: 4

Et ass domat ze rechnen, dass d’Sauer iwwer de Niveau vun der Schutzmauer klëmmt. Awunner, déi laanscht d’Sauer oder Baache wunnen, si gebieden, déi néideg Mesure schnellst méiglech ze huelen. D’Autoen déi nach op Parkingen oder a Garage stationéiert sinn, w.e.g. schnellst méiglech a Sécherheet bréngen. D’Peegele wäerten zum Deel erëm respektiv nach klammen.
——
Il est probable que la Sûre montera au-dessus du niveau des remparts. Les habitants résidant à proximité de la Sûre ou de ruisseaux sont priés de prendre les précautions nécessaires. Merci de mettre les voitures garées dans les parkings ou garages en sécurité au plus vite. Les niveaux monteront à nouveau, respectivement continueront de monter.

Update: 3

Léif Awunner aus der Gemeng Iechternach ,
bedéngt duerch déi aktuell Iwwerschwemmungen informéiere mir Iech datt:
de Fondamental aus der Millermoaler Schull (Cycle 1 – Cycle 4) de 15. Juli 2021 keng Schoul huet (dispense pour cause d’intempéries).
En Accueil fir d’Kanner ass net garantéiert.
Merci fir äert Verständnis.
——
Chers résidents de la commune d’Echternach,
En raison des inondations actuelles, nous vous informons que :
L’école fondamentale Millermoaler Schull (Cycle 1 – Cycle 4) restera fermée le 15 juillet 2021 (dispense pour cause d’intempéries).
Un accueil pour les élèves ne sera pas mis en place.
Merci de votre compréhension

Update: 2

!!! Info Parking rue des Bénédictins !!!
Wéinst de staarke Reeschaueren de Moment a well weider staark Reeschaueren erwaart ginn, bieden mir d‘Leit hieren Auto vum Parking an Ëmgéigend vun der rue des Bénédictins ze réckelen an op eng sécher Plaz ze stationnéieren.
Méi Infos: www.inondations.lu

Update: 1

Un d’Iechternacher Awunner: Wéinst der Meteo klammen d’Baachen a kennen doduerch iwwerlafen. D’Pompjeeë sinn informéiert a versichen deem mat Sandsäck entgéint ze trieden. Haalt dofir w.e.g d’Situatioun am Bléck wann dir bei enger Baach wunnt. Merci a passt op Iech op.
——
Aux habitants d’Echternach : le niveau des ruisseaux monte dû aux intempéries pouvant créer des débordements. Les pompiers sont informés et tentent des les prévenir à l’aide de sacs de sable. Nous vous prions de continuer d’observer la situation si vous habitez à proximité d’un ruisseau. Merci et restez vigilants.
Dernière modification le 26.07.2021

Des articles de la même catégorie

Vëlosummer 2021

Vëlosummer 2021

De Vëlosummer ass eng gemeinsam Initiativ vun der Generaldirektioun fir Tourismus an dem Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten. A Kollaboratioun mat 65 Gemengen, ginn ab dem 31. Juli eng Partie Stroossen uechter d’Land fir d’Vëlosfurer reservéiert. Des...

lire plus
Nouveau concept de stationnement

Nouveau concept de stationnement

Neues Parkraumkonzept tritt in Kraft! Das neue Parkraumreglement tritt am 1. August 2021 in Kraft. Was dies konkret für Sie bedeutet, erfahren Sie hier. In seiner Sitzung vom 14. Dezember 2020 entschied der Gemeinderat der Stadt Echternach den Ausbau und die Anpassung...

lire plus
Spendenaktioun fir d’Affer vum Héichwaasser

Spendenaktioun fir d’Affer vum Héichwaasser

BGLLLULL LU18 0030 2316 4846 0000 ECHTERNACH-INONDATIONS Nodeems mir all schlëmm Deeg erlieft hunn, war d’Solidaritéit an eiser Stad grouss. Dofir soe mir Iech all nach eng Kéier Merci. Falls Dir de betraffene Leit och finanziell wëllt ënnert d’Äerm gräifen, da kënnt...

lire plus