SOLIDARITÄT MIT DER UKRAINE – SOLIDARITÉ AVEC L’ UKRAINE

Echternach heißt ukrainische Flüchtlinge willkommen

Die Stadt Echternach und die Eigentümer des Grand Hôtel bereiten in enger Zusammenarbeit mit dem Nationalen Aufnahmeamt (ONA) die Ankunft von rund 100 Flüchtlingen in Echternach vor. Das Nationale Aufnahmeamt (« Office national de l’accueil », ONA) ist eine Verwaltung unter der Aufsicht des für Asylfragen zuständigen Ministers Jean Asselborn und koordiniert die Unterbringung der Flüchtlinge in staatlichen Unterkunftseinrichtungen in den Gemeinden.

„Die Stadt Echternach drückt allen Menschen in der Ukraine ihre Solidarität aus. Wir sind froh, dass wir die Möglichkeit haben, denjenigen zu helfen, die in Not sind und wir sind uns sicher, dass sie von den Echternachern herzlich empfangen werden,“ ist Ricardo Marques, 2. Schöffe der Stadt Echternach, zuversichtlich.

Das seit wenigen Jahren leerstehende Grand Hôtel eignet sich mit seinen 37 gut ausgestatteten und geräumigen Zimmern sehr gut für die Unterbringung der vor dem Krieg fliehenden Menschen aus der Ukraine. „Als uns der Ernst der Lage in der Ukraine bewusst wurde, wussten wir, dass wir etwas beitragen müssen, um den Menschen aus der Ukraine zu helfen. Da wir uns mit der Umgestaltung des Geländes noch in der Planungsphase befinden und das Hotel aktuell leer steht, lag es für die Direktion als auch für die Aktionäre der 5ive Real Estate Developers auf der Hand, das Gebäude kostenlos dem ONA zur Verfügung zu stellen. Sowohl die Gemeinde als auch das ONA haben unsere Idee von vornherein unterstützt, sodass eine schnelle Realisierung möglich wurde,” erläutert Jean Faltz, 5ive Real Estate Developers.

Wenn Sie helfen möchten:

Derzeit wird alles für die Ankunft der ukrainischen Flüchtlinge in Echternach vorbereitet. Sobald der Bedarf der nach Echternach kommenden Menschen besser eingeschätzt werden kann, wird die Gemeinde Möglichkeiten schaffen, um den Bürgern der Stadt Echternach zielgerichtete Hilfe zu ermöglichen.

Aktuelle Informationen können Sie jederzeit unter www.echternach.lu sowie auf der Website des Außenministeriums (www.maee.lu/ukraine) finden.

Echternach accueille des réfugiés ukrainiens

La ville d’Echternach et les propriétaires du Grand Hôtel préparent, en étroite collaboration avec l’Office national de l’accueil (ONA), l’arrivée d’une centaine de réfugiés à Echternach. L’Office national de l’accueil (ONA), administration placée sous l’autorité du Ministre de l’Immigration et de l’Asile Jean Asselborn, coordonne l’hébergement des réfugiés dans des structures d’hébergement étatiques au sein des communes.

« La ville d’Echternach exprime sa solidarité envers toutes les personnes en Ukraine. Nous sommes heureux de pouvoir proposer notre aide à ceux qui sont dans le besoin et nous sommes certains qu’ils seront chaleureusement accueillis par les Echternachois », déclare Ricardo Marques, 2e échevin de la ville d’Echternach, confiant.

Le Grand Hôtel, inoccupé depuis quelques années, avec ses 37 chambres spacieuses et bien équipées, se prête parfaitement à l’hébergement des personnes fuyant la guerre en Ukraine. « Au moment où nous avons pris conscience de la gravité de la situation en Ukraine, nous savions que nous devions venir en aide aux gens de l’Ukraine. Etant donné que la transformation du site est encore en phase de planification et que l’hôtel est actuellement inoccupé, il était évident pour la direction comme pour les actionnaires de 5ive Real Estate Developers de mettre gratuitement le bâtiment à disposition de l’ONA. Aussi bien la commune que l’ONA ont dès le début soutenu notre idée, ce qui a permis une réalisation rapide », explique Jean Faltz, 5ive Real Estate Developers.

Si vous souhaitez apporter votre aide :

L’arrivée des réfugiés ukrainiens est actuellement en préparation. Dès que les besoins des personnes arrivant à Echternach auront pu être correctement évalués, la commune mettra en place des dispositifs permettant aux citoyens de la ville d’Echternach d’apporter une aide ciblée.

Les actualités peuvent être consultées à tout moment sur www.echternach.lu et sur le site web du ministère des Affaires étrangères et européennes (www.maee.lu/ukraine).

Den Auslands- an Europaministere begréisst d’Solidaritéit vun de Lëtzebuerger Bierger an déi enorm Ënnerstëtzung vu sämtlechen Initiativë fir de Leit an der Ukrain ze hëllefen.

Leit, déi Wunnengen oder en Haus ubidden wëllen, fir Ukrainer bei sech opzehuelen, si gebieden d’Hotline vun der Caritas an der Croix-Rouge, mat Ënnerstëtzung vum Famillje– an Integratiounsministère, op den + 352 621 796 780 unzeruffen oder si per Mail un ukraine@zesummeliewen.lu ze kontaktéieren.

Méi Informatioune kënnt Dir hei noliesen: maee.gouvernement.lu

Le ministère des Affaires étrangères et européennes salue la générosité de la population luxembourgeoise et les nombreuses initiatives visant à soutenir les efforts humanitaires en Ukraine.

Tous les résidents luxembourgeois qui ont offert ou proposent d’héberger des ressortissants ukrainiens à leur domicile sont invités à contacter la Hotline gérée par Caritas et la Croix-Rouge avec le soutien du ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région au +352 621 796 780 ou à s’adresser par email à ukraine@zesummeliewen.lu.

Plus d’informations: maee.gouvernement.lu

Dernière modification le 26.04.2022

Des articles de la même catégorie

Infos 36e Triathlon International Echternach

Infos 36e Triathlon International Echternach

Triathlon 02.07.2022 - Straßensperrungen / Route barrée 10h - 19h30: ab Parkplatz Jugendherberge bis Roudenhaff 13h - 19h30: Roudenhaff, CR 139, CR368 & Rue Alferweiher INFO mobile Recyclingspark / parc à conteneurs mobileOpgepasst: Wéinst dem Triathlon Samschdes,...

lire plus
Echterlive Festival 2022

Echterlive Festival 2022

Zwei Wochenenden und ein hochkarätiges Line-up: Vom 16. bis 24. Juli findet das Open-Air-Festival Echterlive vor der historischen Kulisse des Echternacher Abteihofes statt und lädt dazu ein, bei sonnigen Sommerabenden ein abwechslungsreiches musikalisches Programm in...

lire plus
Réouverture du Musée de l’Abbaye

Réouverture du Musée de l’Abbaye

Le Musée de l’Abbaye, ce lieu de mémoire qui rappelle une époque florissante de l’histoire de l’abbaye d’Echternach, a pu enfin rouvrir ses portes le jour de l’Ascension. Après les inondations  du 14 au 15 juillet de l’année passée, l’humidité avait gagné  les murs...

lire plus
Aller au contenu principal